Verse 4

Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som svinner bort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket er som en vindpust, hans dager er som en skygge som farer forbi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesket ligner på forfengelighet; hans dager er som en skygge som forsvinner.

• Norsk King James

  Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som forsvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennesket er lik tomheten, hans dager er som en flyktig skygge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket er som et pust, hans dager som en svinnende skygge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennesket er som tomhet; hans dager er som en flyktig skygge som forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesket er som en pust, hans dager er som en flyktig skygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.4", "source": "אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃", "text": "*ʾĀdām* to the *hebel* *dāmâ*, his *yāmāyw* like *ṣēl* *ʿôbēr*.", "grammar": { "*ʾādām*": "noun masculine singular - mankind/human", "*lahebel*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the breath/vapor", "*dāmâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - is like/resembles", "*yāmāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his days", "*kĕṣēl*": "preposition + noun masculine singular - like a shadow", "*ʿôbēr*": "Qal participle, masculine singular - passing/passing away" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*hebel*": "breath/vapor/vanity/emptiness", "*dāmâ*": "is like/resembles/is comparable to", "*ṣēl*": "shadow/shade", "*ʿôbēr*": "passing/passing away/fleeting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket er som et pust, hans dager er som en skygge som farer forbi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske er ligt Forfængeligheden, hans Dage ere som en Skygge, der farer forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Man is like vanity: his days are as a shadow that passes away.

• King James Version 1611 (Original)

  Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesket er som et pust. Hans dager er som en skygge som går forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket er som vindpust, hans dager er som en skygge som glir forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som passerer bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket er som et pust: hans liv er som en skygge som raskt forsvinner.

• Coverdale Bible (1535)

  Man is like a thinge of naught, his tyme passeth awaye like a shadowe.

• Geneva Bible (1560)

  Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.

• Bishops' Bible (1568)

  Man is lyke a thyng of naught: his dayes be lyke a shadowe that passeth away.

• Authorized King James Version (1611)

  Man is like to vanity: his days [are] as a shadow that passeth away.

• Webster's Bible (1833)

  Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Man to vanity hath been like, His days `are' as a shadow passing by.

• American Standard Version (1901)

  Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.

• Bible in Basic English (1941)

  Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.

• World English Bible (2000)

  Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

• NET Bible® (New English Translation)

  People are like a vapor, their days like a shadow that disappears.

Referenced Verses

• Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som minker, og jeg visner som gress.
• Job 8:9 : 9 (For vi er bare fra i går, og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er en skygge.)
• Sal 109:23 : 23 Jeg går bort som skyggen når den avtar; jeg blir kastet hit og dit som en gresshoppe.
• Fork 1:2 : 2 Forgjeves, sier Predikanten, alt er forgjeves; alt er bare tomhet.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle gjerninger som gjøres under solen; og se, alt er forgjeves og en jakt etter vind.
• Fork 8:13 : 13 Men det skal ikke gå godt med de ugudelige, heller ikke skal de forlenge sine dager, som er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.
• Fork 12:8 : 8 Futility av futility, sier forkynneren; alt er futility.
• Job 14:1-3 : 1 Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro. 2 Han likner en blomst som sprang fram men blir avskåret; han flykter som en skygge og fortsetter ikke. 3 Åpner du dine øyne mot en slik en og fører meg for dom?
• Sal 39:5-6 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; min alder er som intet for deg. Sannelig, hver mann, selv på sitt beste, er bare tomhet. Selah. 6 Sannelig, hver mann vandrer i tomhet; sannelig, de uroes forgjeves. Han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ta dem.
• Sal 39:11 : 11 Når du refser mennesket for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne bort som en møll. Sannelig, hver mann er tomhet. Selah.
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav rang er forgjeves, og mennesker av høy rang er en løgn: lagt i vektskålen er de alle lettere enn tomhet.
• Sal 89:47 : 47 Husk hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle mennesker for ingenting?
• Sal 103:15-16 : 15 Menneskets dager er som gress, som en markblomst blomstrer han. 16 For vinden blåser over den, og så er den borte, og stedet der den var, kjenner den ikke mer.
• 2 Sam 14:14 : 14 For vi skal alle dø og er som vann sølt ut på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Likevel gjør Gud det slik at den forviste ikke blir jaget bort fra ham.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede for deg, og tilreisende, som alle våre fedre var: våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes ingen varighet.
• Job 4:19 : 19 Hvor mye mer dem som bor i leirhus, hvis grunnlag er i støvet, som blir knust før møllen?