Verse 1

Gled dere i Herren, dere rettferdige; for lovprisning er vakker for de oppriktige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdige, jubel for Herren! Lovprisning passer for de som er oppriktige av hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; for lovsang passer for de oppriktige.

• Norsk King James

  Gled dere i Herren, dere som er rettferdige: for lovprisning er passende for de oppriktige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng med glede, dere rettferdige i Herren! Lovsang er vakker for de oppriktige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop av glede, dere rettferdige, i Herren; lovsang er skjønn for de oppriktige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, for lovsang er passende for de oppriktige.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere i HERREN, dere rettferdige, for lovsang er vakker for de oppriktige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, for lovsang er passende for de oppriktige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juble, dere rettferdige, i Herren! Lovsang sømmer seg for de oppriktige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice in the Lord, you righteous ones! Praise is fitting for the upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.1", "source": "רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃", "text": "*Rannənû* *ṣaddîqîm* in-*YHWH* for-*yəšārîm* *nāʾwāh* *təhillāh*", "grammar": { "*Rannənû*": "imperative, plural - rejoice/sing joyfully", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural noun - righteous ones", "*YHWH*": "divine name with preposition *bə-* (in)", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective with preposition *lə-* (for/to) - upright ones", "*nāʾwāh*": "feminine singular adjective - fitting/becoming/suitable", "*təhillāh*": "feminine singular noun - praise" }, "variants": { "*Rannənû*": "sing joyfully/shout for joy/rejoice", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yəšārîm*": "upright ones/straight ones", "*nāʾwāh*": "fitting/becoming/beautiful/suitable", "*təhillāh*": "praise/song of praise/laudation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferdige, fryd dere i Herren; det er passende for de oppriktige å prise ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger med Fryd, I Retfærdige i Herren! Lov er smuk for de Oprigtige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice in the LORD, O you righteous, for praise is fitting for the upright.

• King James Version 1611 (Original)

  Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere i Herren, dere rettferdige! Lovsang er passende for de oppriktige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for Herren, dere rettferdige; for lovsang er rett for de oppriktige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; lovsang er vakkert for de oppriktige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær glade i Herren, dere som gjør rett; for lovsang er vakkert for de oppriktige.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyse in ye LORDE (o ye rightuous) for it becommeth well the iust to be thankfull.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce in the Lord, O ye righteous: for it becommeth vpright men to be thankefull.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce in God O ye righteous: for prayse becommeth well the iust.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rejoice in the LORD, O ye righteous: [for] praise is comely for the upright.

• Webster's Bible (1833)

  Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing, ye righteous, in Jehovah, For upright ones praise `is' comely.

• American Standard Version (1901)

  Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad in the Lord, O doers of righteousness; for praise is beautiful for the upright.

• World English Bible (2000)

  Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  You godly ones, shout for joy because of the LORD! It is appropriate for the morally upright to offer him praise.

Referenced Verses

• Sal 32:11 : 11 Vær glade i Herren, og juble, dere rettferdige! Rop av glede, alle dere oppriktige av hjertet.
• Sal 147:1 : 1 Pris Herren, for det er godt å synge lovsang til vår Gud; det er en glede, og lovprisning er passende.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si: Gled dere.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
• Rom 3:10 : 10 Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
• Rom 5:19 : 19 For slik mange ble gjort til syndere ved ett menneskes ulydighet, slik skal mange bli gjort rettferdige ved en manns lydighet.
• Sal 50:14-16 : 14 Gi Gud takkoffer, og innfri dine løfter til Den Høyeste. 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg. 16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å gjøre mine lover kjent, eller med å ta min pakt i din munn?
• Sal 78:36-37 : 36 Likevel smigret de Ham med sin munn og løy for Ham med sin tunge. 37 For deres hjerter var ikke rette mot Ham, og de var ikke trofaste i Hans pakt.
• Sal 97:12 : 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige; og takk når dere minnes hans hellighet.
• Sal 118:15 : 15 Ropet om glede og frelse lyder i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.
• Sal 135:3 : 3 Lov Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er godt.
• 1 Kor 1:30-31 : 30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som for oss fra Gud er gjort til visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning: 31 For at, som det står skrevet, Den som roser seg, skal rose seg i Herren.