Verse 13
Da vil jeg lære lovbrytere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
Norsk King James
Da vil jeg lære syndere dine veier; og de som synder skal vende seg til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Støt meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige ånd fra meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke fra meg din hellige ånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da vil jeg lære lovbrytere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
o3-mini KJV Norsk
Da skal jeg undervise overtredere om dine veier, og syndere skal vende om til deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da vil jeg lære lovbrytere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kast meg ikke bort fra ditt ansikt, og ta ikke din hellige Ånd fra meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not cast me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.13", "source": "אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃", "text": "Do-not-*tašlîkēnî* from-*ləpānêkā* and-*rûaḥ* *qodšəkā* do-not-*tiqqaḥ* from-me", "grammar": { "*tašlîkēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will cast me away", "*ləpānêkā*": "plural noun with prefixed preposition and 2nd person masculine singular suffix - from your presence", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*qodšəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will take" }, "variants": { "*tašlîkēnî*": "cast me away/throw me/reject me", "*ləpānêkā*": "from your presence/face/person", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*qodšəkā*": "your holiness/holy [spirit]/sanctity", "*tiqqaḥ*": "take/remove/seize" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.
Original Norsk Bibel 1866
Bortkast mig ikke fra dit Ansigt, og tag ikke din Hellig-Aand fra mig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I will teach transgressors your ways, and sinners shall be converted to you.
King James Version 1611 (Original)
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Norsk oversettelse av Webster
Da vil jeg lære overtrederne dine veier, så syndere kan vende om til deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil lære overtredere dine veier, og syndere skal vende tilbake til deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da skal jeg lære overtrederne dine veier, så syndere vender om til deg.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil jeg lære de lovløse dine veier, og syndere vil vende seg til deg.
Coverdale Bible (1535)
Then shal I teach thy wayes vnto the wicked, that synners maye be conuerted vnto the.
Geneva Bible (1560)
Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
Then wyll I teache thy wayes vnto the wicked: and sinners shalbe conuerted vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
[Then] will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Webster's Bible (1833)
Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I teach transgressors Thy ways, And sinners unto Thee do return.
American Standard Version (1901)
Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.
Bible in Basic English (1941)
Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.
World English Bible (2000)
Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.
NET Bible® (New English Translation)
Then I will teach rebels your merciful ways, and sinners will turn to you.
Referenced Verses
- Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, så styrk dine brødre.
- Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?" Han sier til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg." Han sier til ham: "Fø mine lam." 16 Han sier til ham for andre gang: "Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?" Han sier til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg." Han sier til ham: "Vokt mine sauer." 17 Han sier til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?" Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sier til ham: "Fø mine sauer."
- Apg 2:38-41 : 38 Peter svarte dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder dere og deres barn, og alle de som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle. 40 Og med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem, og sa: Redd dere fra denne vrange generasjon. 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til menigheten.
- Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, slik at fornyelsens tider kan komme fra Herrens nærvær,
- Apg 9:19-22 : 19 Da han hadde fått mat, ble han styrket. Saul var deretter noen dager sammen med disiplene i Damaskus. 20 Straks begynte han å forkynne Kristus i synagogene og sa at han er Guds Sønn. 21 Alle som hørte ham, var forundret og sa: "Er ikke dette han som bekjempet dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og kom hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?" 22 Men Saul ble stadig sterkere og satte de jødene som bodde i Damaskus ut av fatning ved å bevise at dette var Kristus.
- Apg 13:10 : 10 og sa: Du som er full av all svik og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet! Vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?
- Apg 15:3 : 3 Brakt på vei av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og brakte stor glede til alle brødrene.
- Apg 26:18-20 : 18 for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for syndene og del i arven blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen. 20 Først forkynte jeg dette for dem i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og til hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som er verdige omvendelsen.
- 2 Kor 5:8-9 : 8 Vi er trygge, sier jeg, og foretrekker å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren. 9 Derfor streber vi etter å bli godtatt av ham, enten vi er hjemme eller borte. 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt. 11 Når vi derfor kjenner Herrens frykt, forsøker vi å overbevise mennesker; men vi er åpenbart for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbart i deres samvittighet. 12 For vi berømmer oss ikke igjen overfor dere, men gir dere anledning til å rose dere over oss, for at dere kan ha noe å svare til dem som roser seg av det ytre, ikke av hjertet. 13 For enten vi er fra oss selv, så er det for Gud; eller om vi er sindige, så er det for deres skyld. 14 For Kristi kjærlighet driver oss, fordi vi har betraktet dette: at hvis én døde for alle, da var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for dem. 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet: ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke slik lenger. 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning: det gamle er forbi; se, alt er blitt nytt. 18 Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser; og har betrodd oss ordet om forsoningen. 20 Så er vi da ambassadører for Kristus, som om Gud formante gjennom oss: vi ber på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.
- Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten og en annen fører ham tilbake, 20 skal han vite at den som omvender en synder fra hans villveier, frelser en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.
- Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen; Herrens vitnesbyrd er pålitelig, det gjør den enkle vis.
- Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren: alle folkeslagenes familier skal tilbe for deg.
- Sal 25:4 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.
- Sal 25:8 : 8 God og rettferdig er Herren: Derfor lærer han syndere veien.
- Sal 32:5 : 5 Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,» og du tilga min syndeskyld. Sela.
- Sal 32:8-9 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg. 9 Vær ikke som hest eller muldyr uten forstand, som må holdes styr med tømmer og bissel, ellers kommer de ikke til deg. 10 Mange sorger skal være den ugudelige, men den som stoler på Herren, vil bli omgitt av miskunn.
- Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Jes 6:10 : 10 Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
- Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv som ikke er vant til å bære åk: vend om meg, så skal jeg bli omvendt; for du er Herren min Gud.
- Sak 3:1-8 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre hånd for å anklage ham. 2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, Satan; ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, irettesetter deg! Er ikke dette en brann som er trukket ut av ilden? 3 Nå var Josva kledd i skitne klær mens han stod foran engelen. 4 Og han svarte og talte til dem som stod foran ham og sa: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din urett, og jeg vil kle deg i seremonielle klær. 5 Og jeg sa: La dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i klær, og Herrens engel stod ved siden av. 6 Og Herrens engel talte til Josva og sa: 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vil vandre på mine veier og holde mine bud, skal du også dømme mitt hus og også bevokte mine gårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her. 8 Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine følgesvenner som sitter foran deg, for de er menn som er blitt et tegn. Se, jeg vil la min tjener Spire komme.
- Matt 18:3 : 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.