Verse 7

«Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sitt skjold, men stolte på sin rikdoms overflod, og styrket seg i sin ondskap.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud vil ødelegge deg for alltid; han vil knuse deg og fjerne deg fra ditt telt, og dra opp roten din fra de levendes land. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.

• Norsk King James

  Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men hadde tillit til rikdommen sin og styrket seg i sin ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud skal bryte deg ned for alltid, han skal dra deg bort og rykke deg opp fra boligen, ja, røske deg ut fra de levendes land. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal Gud også ødelegge deg for alltid. Han skal gripe deg og rive deg ut av teltet og rykke deg opp med rot fra de levendes land. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men stolte på mengden av sin rikdom, og styrket seg i sin ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og søkte sin styrke i ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men stolte på mengden av sin rikdom, og styrket seg i sin ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også Gud skal bryte deg ned for evig. Han skal ta deg bort, rive deg løs fra teltet og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God will tear you down forever; He will snatch and uproot you from your tent and dislodge you from the land of the living. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.7", "source": "גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֢ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃", "text": "Also-*ʾēl* shall *yittāṣěkā* to-the-*neṣaḥ*; he shall *yaḥtěkā* and *yissāḥăkā* from-*ʾōhel*, and *šērešěkā* from-*ʾereṣ* *ḥayyîm*. *Selâ*.", "grammar": { "*gam-*": "particle 'also/even'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*yittāṣěkā*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 2nd masculine singular suffix - he will tear you down", "*lā-*": "preposition 'to/for' with definite article", "*neṣaḥ*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*yaḥtěkā*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 2nd masculine singular suffix - he will snatch/seize you", "*wě-*": "conjunction 'and'", "*yissāḥăkā*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 2nd masculine singular suffix - he will tear you away/uproot you", "*mē-*": "preposition 'from'", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent/dwelling", "*wě-*": "conjunction 'and'", "*šērešěkā*": "verb + 2nd masculine singular suffix - root you out", "*mē-*": "preposition 'from'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct - land of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - living/life", "*Selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*yittāṣěkā*": "break you down/tear you down/demolish you", "*neṣaḥ*": "eternity/perpetuity/forever", "*yaḥtěkā*": "snatch you/seize you/take you away", "*yissāḥăkā*": "uproot you/tear you away/pluck you", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/habitation", "*šērešěkā*": "root you out/uproot you", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground", "*ḥayyîm*": "life/living/alive", "*Selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også Gud skal rive deg ned for alltid, Han skal gripe deg og dra deg ut av ditt telt og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud skal og nedbryde dig evindelig, han skal borttage dig og udrydde dig af Paulunet, ja oprykke dig med Rod af de Levendes Land. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look, this is the man that did not make God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

• King James Version 1611 (Original)

  Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin ondskap."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Se mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilfluktssted, men stolte på sin store rikdom og søkte styrke i sin ondskap.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdoms overflod og styrket seg i ondskapen sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela.The rightuous shal se this, & feare, and laugh him to scorne.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde the man that tooke not God for his strength, but trusted vnto the multitude of his riches, and put his strength in his malice.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying lo this is the man that put not the Lorde to be his strength: but trusted vnto the multitude of his riches, and strengthed him selfe in his wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, [this is] the man [that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, this is the man who didn't make God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, the man who maketh not God his strong place, And trusteth in the abundance of his riches, He is strong in his mischiefs.'

• American Standard Version (1901)

  Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.

• Bible in Basic English (1941)

  See, this is the man who did not make God his strength, but had faith in his goods and his property, and made himself strong in his wealth.

• World English Bible (2000)

  "Behold, this is the man who didn't make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look, here is the man who would not make God his protector! He trusted in his great wealth and was confident about his plans to destroy others.”

Referenced Verses

• Job 31:24-25 : 24 Om jeg har gjort gull til min tillit, eller sagt til det fine gullet, Du er min trygghet; 25 Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye;
• Sal 49:6-9 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store velstand; 7 Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham. 8 (For sjelens forløsning er kostbar, og den stopper til evig tid.) 9 Så han kan leve evig og ikke se graven. 10 For han ser at de vise dør, likedan dør også dåren og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre. 11 Deres innerste tanke er at husene deres skal bestå til evig tid, og deres bosteder til alle generasjoner; de kaller sine land etter sine egne navn. 12 Men mennesket, tross sin ære, blir ikke værende; det ligner dyrene som går til grunne. 13 Dette er deres dårskaps vei, likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela. 14 Som sauer legges de i graven; døden skal være deres hyrde; og de rettferdige skal ha makt over dem om morgenen; og deres prakt skal svinne i graven, langt borte fra deres hjem. 15 Men Gud vil forløse min sjel fra gravens makt, for han skal ta imot meg. Sela. 16 Vær ikke redd når en mann blir rik, når hans hus ære vokser; 17 For når han dør, skal han ingenting ta med seg; hans ære skal ikke følge etter ham ned. 18 Selv om han berømmer seg selv mens han levde, og mennesker priser deg når du gjør det godt for deg selv, 19 Han skal gå til sine fedres slekt; de skal aldri se lyset. 20 En mann som er i ære, men ikke forstår, er som dyrene som går til grunne.
• Sal 62:9-9 : 9 Sannelig, mennesker av lav rang er forgjeves, og mennesker av høy rang er en løgn: lagt i vektskålen er de alle lettere enn tomhet. 10 Sett ikke lit til undertrykking, bli ikke forfengelig i ran: hvis rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til dem.
• Sal 73:7-9 : 7 Deres øyne buler ut av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske. 8 De er korrupte og taler ondskap med makt; de taler stolt. 9 De retter sin munn mot himmelen, og deres tunge går gjennom jorden. 10 Derfor vender hans folk tilbake hit, og de drikker av den fulle kalk. 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Og har Den Høyeste kunnskap?
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned til ødeleggelse. 19 Hvordan blir de plutselig ødelagt! De oppslukes av redsel. 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.
• Sal 146:3-5 : 3 Ikke sett din lit til fyrster eller mennesker, som ikke kan gi frelse. 4 Når deres livsånde går ut, vender de tilbake til jorden. Samme dag går deres planer til grunne. 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren sin Gud.
• Fork 8:8 : 8 Det er ingen mann som har makt over ånden til å beholde ånden; heller ikke har han makt på dødsdagen, og det er ingen frigjøring i den krigen; heller ikke kan ondskapen redde dem som er hengitt til den.
• Jes 14:16-17 : 16 De som ser deg, skal se nøye på deg og tenke over deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å beve og som rystet riker? 17 Han som gjorde verden til en ørken og ødela dens byer, som ikke åpnet fengslenes dører for sine fanger?
• Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.
• Hos 12:7-8 : 7 Han er en kjøpmann, falske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke. 8 Og Efraim sier: 'Likevel er jeg blitt rik, jeg har fått meg selv velstand.' I alt mitt strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.
• Joh 19:5 : 5 Da kom Jesus ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: «Se mennesket!»
• 1 Tim 6:17 : 17 Påby dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller sette sin lit til den usikre rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt å nyte;