Verse 23

Men Du, Gud, skal kaste dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og løgnaktige menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på Deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.

• Norsk King James

  Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg, han vil aldri la den rettferdige vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kast din byrde på Herren, og han skal bære deg; aldri i evighet vil han la den rettferdige vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cast your burden upon the LORD, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.23", "source": "הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֢וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃", "text": "*hašlēk* upon *YHWH yəhābəkā* and he *yəkalkelekā*; not *yittēn* forever *môṭ* for the *ṣaddîq*", "grammar": { "*hašlēk*": "hiphil imperative, masculine singular - cast", "*YHWH*": "proper divine name with prefixed preposition ʿal (upon) - upon Yahweh", "*yəhābəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your burden", "*wəhûʾ*": "waw conjunction with 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*yəkalkelekā*": "pilpel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will sustain you", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will give/allow", "*ləʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (for) - forever", "*môṭ*": "masculine singular noun - tottering/falling", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective with prefixed preposition lamed (for) - for the righteous" }, "variants": { "*hašlēk*": "cast/throw/fling", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*yəhābəkā*": "your burden/what he has given you/your lot", "*yəkalkelekā*": "he will sustain you/he will provide for you/he will maintain you", "*yittēn*": "he will give/he will allow/he will permit", "*ləʿôlām*": "forever/eternally", "*môṭ*": "tottering/falling/being moved", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kast din Omhu paa Herren, og han, han skal forsørge dig; han skal ikke tilstede, at den Retfærdige rokkes evindeligen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav. Blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halve sine dager, men jeg vil stole på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav; menn av blod og svik skal ikke leve halvparten av sine dager, men jeg stoler på deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Gud, vil sende dem ned i underverdenen; de grusomme og falske skal bli utryddet før halve deres dager er gått; men jeg vil ha tro på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  The bloudthurstie and disceatfull shal not lyue out half their daies. Neuerthelesse my trust is in the.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, O God, shalt bring them downe into the pitte of corruption: the bloudie, and deceitfull men shall not liue halfe their dayes: but I will trust in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And as for them: thou O Lorde wylt hurle headlong into the pit of destruction. The bloodthirstie and deceiptfull men shal not liue out halfe their dayes: neuerthelesse I wyll put my full trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

• Webster's Bible (1833)

  But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, But I will trust in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O God, dost bring them down To a pit of destruction, Men of blood and deceit reach not to half their days, And I -- I do trust in Thee!

• American Standard Version (1901)

  But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O God, will send them down into the underworld; the cruel and the false will be cut off before half their days are ended; but I will have faith in you.

• World English Bible (2000)

  But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you. For the Chief Musician. To the tune of "Silent Dove in Distant Lands." A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O God, will bring them down to the deep Pit. Violent and deceitful people will not live even half a normal lifespan. But as for me, I trust in you.

Referenced Verses

• Job 15:32 : 32 Det skal fullbyrdes før hans tid, og hans greiner skal ikke bli grønne.
• Sal 5:6 : 6 Du vil ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den voldelige og svikefulle mann.
• Ordsp 10:27 : 27 Frykten for Herren forlenger dagene, men de ondes år forkortes.
• Jes 38:17 : 17 Se, for fred hadde jeg stor bitterhet, men i din kjærlighet har du levert min sjel fra ødeleggelsens grav. Du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Matt 27:4-5 : 4 Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak. 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, gikk sin vei og hengte seg.
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner vendte tilbake til Hebron, tok Joab ham til side ved porten for å tale med ham i stillhet, og stakk ham der i magen, så han døde, som hevn for sin bror Asahels blod.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: «Står det vel til med deg, min bror?» Og Joab tok Amasa i skjegget med den høyre hånden for å kysse ham. 10 Men Amasa merket ikke det sverdet som var i Joabs hånd. Han stakk ham dermed i siden og tømte innvollene hans ut på bakken uten å stikke til igjen, og han døde. Joab og hans bror Abisjai fortsatte etter Seba, sønn av Bikri.
• 1 Kong 2:5-6 : 5 Videre vet du hva Joab, sønn av Seruja, gjorde mot meg, og hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, mot Abner, sønn av Ner, og Amasa, sønn av Jeter, som han drepte. Han utøste krigsblod i fredstid, og lot krigsblod være på beltet rundt sine hofter og på sandaler som var på hans føtter. 6 Gjør derfor som din visdom tilsier, og la ikke hans grå hode gå i fred ned til graven.
• Ordsp 15:11 : 11 Dødsriket og ødeleggelse er åpenbart for Herren; hvor mye mer da menneskenes hjerter?
• Ordsp 27:20 : 20 Helvete og undergang blir aldri mett; det gjør heller ikke menneskets øyne.
• Fork 7:17 : 17 Vær ikke altfor ugudelig, og ikke vær en dår; hvorfor skulle du dø før din tid?
• Sal 7:15-16 : 15 Han gravde en grav, og gjorde den dyp, og falt i gropen som han laget. 16 Hans ondskap skal komme tilbake på hans eget hode, og hans voldsverk skal komme ned over hans egen skalle.
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg: La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
• Sal 58:9 : 9 Før grytene deres kan føle tornebuskene, skal han ta dem bort som med en virvelvind, både levende og i sin vrede.
• Sal 59:12-13 : 12 For synden i deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: og for forbannelse og løgnene de taler. 13 Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud styrer i Jakob til verdens ende. Sela.
• Sal 73:18 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned til ødeleggelse.