Verse 6

Bryt tennene i deres munn, Gud: slå ut de store tennene til de unge løvene, Herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den hører ikke stemmen til dem som prøver å temme den, de kloke i sine råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, knus tennene i munnen deres; Herre, bryt av de sterke tennene av de unge løvene.

• Norsk King James

  Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; bryt de store tennene til de unge løvene, HERRE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så den ikke hører stemmen til dem som hvisker, eller til den dyktige slangetemmers bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å ikke høre røsten til trollmenn, til den som er kyndig i å hviske frem fortryllelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; knus de store tennene til de unge løvene, HERRE.

• o3-mini KJV Norsk

  Knus deres tenner, Gud, i deres munn; knus de store tennene til de unge løvene, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; knus de store tennene til de unge løvene, HERRE.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hører ikke stemmene til slangetemmerne, som er dyktige i kunsten å forhekse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It does not heed the voice of charmers, however skillful the enchanter may be.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.6", "source": "‫אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃‬", "text": "*ʾăšer* *lōʾ*-*yišmaʿ* *ləqôl* *məlaḥăšîm* *ḥôbēr* *ḥăbārîm* *məḥukkām*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*-*yišmaʿ*": "negative particle + qal 3ms imperfect - he does not hear/listen", "*ləqôl*": "preposition lamed + masculine singular construct - to voice of", "*məlaḥăšîm*": "piel masculine plural participle - charmers/whisperers", "*ḥôbēr*": "qal masculine singular participle - binding/charming", "*ḥăbārîm*": "masculine plural noun - charms/spells", "*məḥukkām*": "pual masculine singular participle - skillful/wise one" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "hear/listen/obey", "*məlaḥăšîm*": "charmers/whisperers/enchanters", "*ḥôbēr*": "one binding/charming/casting spells", "*ḥăbārîm*": "charms/spells/enchantments", "*məḥukkām*": "skillful/wise/cunning (one who is skilled)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vil ikke høre slangetemmerens stemme, trollmandens røst, uansett hvor kyndig han er.

• Original Norsk Bibel 1866

  at den ikke skal høre paa deres Røst, som hviske, (eller) paa den Maners, som er udlært paa at mane.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Knus tennene deres, Gud, i munnen deres. Bryt ut de sterke tennene på de unge løvene, Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, knus tennene i deres munn, bryt ned ung løves kjever, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; O Jehova, bryt ut de store tennene på de unge løvene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, knus tennene i deres munn; bryt ut de sterke tennene til de unge løvene, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Breake their teth (o God) in their mouthes, smyte the chaft bones of the lyons whelpes in sonder, o LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Breake their teeth O Lorde in their mouthes: smite a sunder the chawe bones of Lions O God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, break the teeth in their mouths! Smash the jawbones of the lions, O LORD!

Referenced Verses

• Sal 3:7 : 7 Reis deg, HERRE; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har knust de ugudeliges tenner.
• Job 29:17 : 17 Og jeg brakk de ondes kjever, og trakk byttet ut av deres tenner.
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: han skal ikke legge seg før han har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte.
• Job 4:10-11 : 10 Brølet fra løven og ropet fra den sterke løven, og de unge løvenes tenner er brutt. 11 Gamle løven går til grunne for mangel på bytte, og de kraftige løveungene er spredt.
• Sal 10:15 : 15 Bryt den ondes og den ugudeliges arm: let etter hans ondskap til du finner ingen.
• Sal 17:12 : 12 som en løve som er ivrig etter sitt bytte, og som en ung løve som ligger på lur på hemmelige steder.
• Sal 91:13 : 13 Du skal tråkke på løven og slangen; den unge løven og dragen skal du trampe under føttene.
• Jes 31:4 : 4 For slik har Herren talt til meg: Likesom når en løve, eller en ung løve som brøler over sitt bytte, og en mengde hyrder samles mot den, blir den ikke redd for deres røst, og den svikter ikke for støyen fra dem. Slik skal Herren, Allhærs Gud, komme ned for å kjempe for Sion-fjellet og dets høyde.
• Esek 30:21-26 : 21 Menneskesønn, jeg har brukket Armen til farao, kongen av Egypt; og se, den skal ikke bindes opp for å gro, for å sette en forbinding for å binde den, for å gjøre den sterk nok til å holde sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og vil bryte armene hans, både den sterke, og den som allerede er brukket; og jeg vil få sverdet til å falle ut av hånden hans. 23 Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og fordrive dem gjennom landene. 24 Og jeg vil styrke armen til kongen av Babylon og sette mitt sverd i hans hånd; men jeg vil bryte armene til farao, og han skal stønne for ham med stønningen av en dødelig såret mann. 25 Men jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og faraos armer skal falle; og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt sverd i kongen av Babylons hånd, og han skal rekke det ut over Egyptens land. 26 Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og fordrive dem gjennom landene; og de skal vite at jeg er Herren.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil bli som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg, ja, jeg vil rive og gå min vei; jeg vil bortføre, og ingen skal redde dem.
• Mika 5:8 : 8 Og resten av Jakob skal være blant folkeslagene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker: når den går gjennom, trår den ned og river i stykker, og ingen kan redde.