Verse 8

Som en snegle som smelter, la hver av dem forsvinne: som en for tidlig fødsel for en kvinne slik at de ikke ser solen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må de forsvinne som vann som renner bort; når de spenner buen, la pilene mislykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en snegle som smelter, la hver og en av dem passere; som et dødfødt barn av en kvinne, så de ikke ser solen.

• Norsk King James

  Som en snegle som smelter bort, la hver av dem forsvinne; som en for tidlig fødsel, som ikke ser solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem flyte bort som vann som renner vekk; når de skyter pilene sine, la dem være som om de var kappet over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem forsvinne som vann som renner bort; når de retter sine piler, la dem være som saktmodige som brytes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en snegle som smelter bort, la hver av dem svinne hen; som et foster som blir født for tidlig, så de ikke ser solen.

• o3-mini KJV Norsk

  La hver enkelt av dem forsvinne som en snegl som glir bort; som en kvinne med for tidlig fødsel, så de ikke får se solen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en snegle som smelter bort, la hver av dem svinne hen; som et foster som blir født for tidlig, så de ikke ser solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem forsvinne som vann som renner bort. Når han spenner sin bue, la pilene treffe som om de er brutt av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May they vanish like water that flows away; when they aim their arrows, may they be blunted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.8", "source": "‫יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ *חצו* *חִ֝צָּ֗יו* כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃‬", "text": "*yimmāʾăsû* *kəmô*-*mayim* *yithalləkû*-*lāmô* *yidrōk* *ḥiṣṣāyw* *kəmô* *yitmōlālû*", "grammar": { "*yimmāʾăsû*": "niphal 3mp imperfect - they melt away/dissolve/disappear", "*kəmô*-*mayim*": "preposition + masculine plural noun - like water", "*yithalləkû*-*lāmô*": "hithpael 3mp imperfect + preposition lamed with 3mp suffix - they go about for themselves", "*yidrōk*": "qal 3ms imperfect - he bends/treads/directs", "*ḥiṣṣāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his arrows", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*yitmōlālû*": "hithpolel 3mp imperfect - they are cut off/wither/are weakened" }, "variants": { "*yimmāʾăsû*": "melt away/dissolve/disappear/flow away", "*yithalləkû*": "go about/walk around/flow", "*lāmô*": "to them/for themselves (poetic form)", "*yidrōk*": "bends/treads/directs/aims", "*ḥiṣṣāyw*": "his arrows (text note indicates Kethib [written] *חצו* vs. Qere [read] *חצָיו*)", "*yitmōlālû*": "are cut off/wither/are weakened/become limp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem forsvinne som vann som renner bort. Når de sikter med pilene, la dem være som knuste piler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem henflyde som Vand, lad dem gaae bort for sig (selv); naar (den Onde) spænder (Buen og skyder) med sine Pile, (saa lad dem være,) som de vare afhugne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a snail that melts, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem bli som en snegle som smelter og går bort, som et dødfødt barn som ikke har sett solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en snegle som smelter, fortsetter han; som en for tidlig fødsel hos en kvinne, de har ikke sett solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en for tidlig født som ikke har sett solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem bli som fostre som blir til vann og tar slutt; som frukten av en kvinne som føder for tidlig, la dem ikke se solen.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the cosume awaye like a snale, & like the vntymely frute of a woman, and let them not se the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them creepe away lyke a snayle that foorthwith consumeth to naught: or lyke the vntimely fruite of a woman, let them not see the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  As a snail [which] melteth, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be like a snail which melts and passes away, Like the stillborn child, who has not seen the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a snail that melteth he goeth on, `As' an untimely birth of a woman, They have not seen the sun.

• American Standard Version (1901)

  [ Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be like an after-birth which is turned to water and comes to an end; like the fruit of a woman who gives birth before her time, let them not see the sun.

• World English Bible (2000)

  Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them be like a snail that melts away as it moves along! Let them be like stillborn babies that never see the sun!

Referenced Verses

• Job 3:16 : 16 Eller som et skjult, umodent foster hadde jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lys.
• Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene i hans år blir mange, men hans sjel ikke finner glede, og han heller ikke får en begravelse, sier jeg at et tidlig født barn er bedre enn han.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Jak 1:10 : 10 Men den rike at han blir ydmyket, for som gressets blomst skal han forgå.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett den onde stige til stor makt og spre seg som et grønt tre. 36 Men han forsvant, og se, han var borte; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.