Verse 1

Til den øverste musikeren på Neginot, en salme eller sang. Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen, med strengeinstrumenter: En salme, en sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Må Gud være nådig mot oss og velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk King James

  Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt skinne over oss; Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på Neginot; en salmesang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme. En sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Gud vise oss sin barmhjertighet, velsigne oss og la sitt ansikt stråle over oss; Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren. Med strengespill. En salme, en sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director, with stringed instruments: a psalm, a song.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.67.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* with-*nəgînōt* *mizmôr* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with lamed prefix - to/for the director/chief musician", "*nəgînōt*": "feminine plural noun with bet prefix - with/on stringed instruments", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*šîr*": "masculine singular noun - song/hymn" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*nəgînōt*": "stringed instruments/music", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*šîr*": "song/hymn/poem for singing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: med strengeinstrumenter. En salme, en sang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Neginoth; en Psalmesang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God be merciful to us, and bless us; and cause His face to shine upon us; Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Gud være nådig mot oss, velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren, med strenginstrumenter. En salme, en sang. Gud viser oss nåde og velsigner oss, lar sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, vær nådig mot oss, og velsign oss, og la ditt ansikt lyse over oss. Sela

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. Med strengeinstrumenter. En salme. En sang. Måtte Gud gi oss nåde og velsignelse, og la lyset fra hans ansikt skinne over oss. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  God be mercifull vnto vs, blesse vs, & shewe the light off his countenauce apon vs.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Neginoth, a psalme (whiche is) a song. The Lord be mercyfull vnto vs and blesse vs: and cause the light of his coutenaunce to shine vpon vs. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song. God be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah.

• Webster's Bible (1833)

  > May God be merciful to us, bless us, And cause his face to shine on us. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, with stringed instruments. -- A Psalm, a Song. God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song]. God be merciful unto us, and bless us, [And] cause his face to shine upon us; {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. With corded instruments. A Psalm. A Song.> May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.)

• World English Bible (2000)

  May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; to be accompanied by stringed instruments; a psalm, a song. May God show us his favor and bless us! May he smile on us!(Selah)

Referenced Verses

• Sal 4:6 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft ditt åsyns lys over oss.
• 4 Mos 6:24-27 : 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred. 27 De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• Sal 31:16 : 16 La ditt ansikt skinne over din tjener: frels meg for din miskunns skyld.
• Sal 80:19 : 19 Vend oss tilbake, Herre, hærskarenes Gud, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
• Sal 119:135 : 135 La ditt ansikt lyse over din tjener; og lær meg dine lover.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• 2 Kor 13:14 : 14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds samfunn være med dere alle. Amen. Det andre brevet til korinterne ble skrevet fra Filippi, en by i Makedonia, av Titus og Lukas.
• Sal 4:1 : 1 Til den ledende musikeren på strengeinstrumenter, en salme av David. Hør meg når jeg roper, du min rettferdighets Gud. Du har hjulpet meg når jeg var i nød; ha nåde med meg og hør min bønn.
• Sal 80:1-3 : 1 Til korlederen på Shoshanim-Eduth, en salme av Asaf. Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne. 2 Vekk din styrke foran Efraim og Benjamin og Manasse, og kom for å frelse oss. 3 Vend oss tilbake, Gud, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
• Sal 80:7 : 7 Vend oss tilbake, hærskarenes Gud, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
• 5 Mos 21:8 : 8 Vær nådig, Herre, overfor ditt folk Israel som du har løskjøpt, og legg ikke uskyldig blod til dine israeliters ansvar.' Og blodet skal bli tilgitt dem.
• Sal 6:1 : 1 Til sangmesteren, med strengespill på Sheminith, en salme av David. Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.
• Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk, og velsign din arv: før dem i beite og løft dem opp for alltid.
• Sal 76:1 : 1 Til den ledende musikeren for strengeinstrumenter, en salme eller sang av Asaf. I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
• Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.