Verse 7

Deres øyne buler ut av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er mette og får alltid mer enn de kunne ønske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske.

• Norsk King James

  Deres øyne er fylt til randen; de har mer enn de ønsker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres øyne tyter ut av fett, deres tanker flyter over av dårlige hensikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres øyne er hovne av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their eyes bulge from fatness; their imaginations overflow with malice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.7", "source": "יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃", "text": "*Yatza mechelev eynemo*; *avru maskiyot levav*.", "grammar": { "*Yatza*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - goes out/comes forth", "*mechelev*": "preposition + noun, masculine singular - from fat", "*eynemo*": "noun, common dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their eye", "*avru*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they pass over/exceed", "*maskiyot*": "noun, feminine plural construct - imaginations/pictures of", "*levav*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*yatza*": "goes out/protrudes/comes forth", "*chelev*": "fat/grease/richness", "*eynemo*": "their eye/their appearance", "*avru*": "they pass over/exceed/transgress", "*maskiyot*": "imaginations/pictures/thoughts/desires", "*levav*": "heart/mind/inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet ønsker.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hvert af) deres Øine staaer ud for Fedme, (deres) Hjertes Tanker faae Fremgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their eyes bulge with abundance; they have more than heart could wish.

• King James Version 1611 (Original)

  Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øynene deres buler ut av fedme. Hjertene deres flyter over av innbilskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet kan ønske seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øynene deres buler av fett; de har mer enn hjertet ønsker.

• Coverdale Bible (1535)

  Their eyes swell for fatnesse, they do euen what they lyst.

• Geneva Bible (1560)

  Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish.

• Bishops' Bible (1568)

  Their eyes stande out for fatnesse: and the cogitations of their heartes do passe from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

• Webster's Bible (1833)

  Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;

• American Standard Version (1901)

  Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

• Bible in Basic English (1941)

  Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire.

• World English Bible (2000)

  Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.

Referenced Verses

• Job 15:27 : 27 Fordi han dekker sitt ansikt med fett og lager folder av fett på sine hofter.
• Sal 17:10 : 10 De er innestengt av sitt eget fett; med sin munn taler de stolte ord.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete, de stråler: ja, de overstiger de ondes gjerninger: de forsvarer ikke de farløses rett, men likevel lykkes de; de forsvarer ikke den trengendes rett.
• Esek 16:49 : 49 Se, dette var din søsters Sodomas synd: stolthet, overflod av mat og trygg lediggang var i henne og hennes døtre. Hun styrket ikke den fattiges og trengendes hånd.
• Luk 12:16-19 : 16 Han fortalte dem en lignelse: Markene til en rik mann ga rikelig avkastning. 17 Han tenkte med seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre avlingen min? 18 Han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har. 19 Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad.
• 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon med store eiendommer i Karmel. Han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.
• 1 Sam 25:36 : 36 Da Abigail kom til Nabal, holdt han et festmåltid i huset sitt, som et kongefestmåltid. Nabal var i sitt hjerte glad og svært full; derfor sa hun ingenting til ham før morgenen kom.
• Sal 17:14 : 14 Fra mennesker som er din hånd, Herre, fra menneskene i verden, som har sin del i dette liv, og hvis mager du fyller med din skjulte eiendom: de har mange barn, og etterlater resten av sine eiendeler til sine små.
• Sal 73:12 : 12 Se, dette er de ugudelige som lever i velstand i verden; de øker i rikdom.
• Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er som fett; men jeg fryder meg over din lov.
• Jes 3:9 : 9 Utseendet deres vitner mot dem; de forteller om sin synd som Sodom, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.