Verse 48

Han overgav også deres buskap til hagl, og deres flokker til hete lyn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han overlot deres kveg til hagl og deres buskap til brennende ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han overgav deres buskap til hagl, og deres flokker til glød.

• Norsk King James

  Han gav opp deres storfe til hagl, og deres flokker til sterke torden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga buskapen deres til hagl og flokkene deres til lyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga deres buskap over til hagl og deres flokker til lyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han overgav også deres buskap til haglet, og deres flokker til sterke tordenslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Han overga også deres boskap til hagl, og deres flokker til hete lyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han overgav også deres buskap til haglet, og deres flokker til sterke tordenslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han overga deres husdyr til hagl og deres buskap til flammende lyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave over their cattle to the hail and their livestock to lightning.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.48", "source": "וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃", "text": "*wə-yasgēr* to-the-*bārād* *bəʿîrām* and-*miqnêhem* to-*rəšāphîm*", "grammar": { "*wə-yasgēr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he delivered over/gave up", "*bārād*": "masculine singular noun with article - the hail", "*bəʿîrām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their cattle/beasts", "*miqnêhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their livestock/cattle", "*rəšāphîm*": "masculine plural noun - flames/fiery bolts/thunderbolts" }, "variants": { "*wə-yasgēr*": "delivered over/gave up/shut up", "*bəʿîrām*": "their cattle/their beasts/their livestock", "*miqnêhem*": "their livestock/their cattle/their possessions", "*rəšāphîm*": "flames/fiery bolts/lightning/thunderbolts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga deres kveg over til hagel, og deres buskap til lyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han overantvordede deres Dyr til Hagelen, og deres Fæ til Gløder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

• King James Version 1611 (Original)

  He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han overga deres buskap også til hagl, og deres flokker til lyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han overga deres buskap til haglet, og deres kveg til ildens flammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han overga buskapen deres til hagl, og flokkene deres til brennende ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han overga deres husdyr til hagl og deres kveg til brennende ild.

• Coverdale Bible (1535)

  How he bett downe their vynyardes with hayle stones, and their Molbery trees with the frost.

• Geneva Bible (1560)

  He gaue their cattell also to the haile, and their flockes to the thunderboltes.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote their cattell also with haylestones: and their flockes with thunder boltes.

• Authorized King James Version (1611)

  He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

• Webster's Bible (1833)

  He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And delivereth up to the hail their beasts, And their cattle to the burning flames.

• American Standard Version (1901)

  He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.

• Bible in Basic English (1941)

  Ice was rained down on their cattle; thunderstorms sent destruction among the flocks.

• World English Bible (2000)

  He gave over their livestock also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

• NET Bible® (New English Translation)

  He rained hail down on their cattle, and hurled lightning bolts down on their livestock.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:19 : 19 Send derfor nå, og samle din buskap og alt du har på marken. Fordi over hvert menneske og dyr som finnes på marken og ikke blir brakt hjem, skal haglet komme, og de skal dø.
• 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren om at det er nok av denne mektige torden og haglet, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli holdt lenger.