Verse 12

Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å herske over folkene; i ham skal folkene sette sitt håp.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen, Jesaja sier, "Det skal komme en rot av Isai, og han som skal reise seg til å herske over hedningene; i ham skal hedningene håpe."

• NT, oversatt fra gresk

  Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over folkeslag; på ham skal folkeslag håpe."

• Norsk King James

  Og igjen sier Esaias, Det skal komme en rot av Isai, og han som skal herske over hedningene; i ham skal folkeslagene sette sin lit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen sier Esaias: Der skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å regjere over hedningene; i ham skal hedningene håpe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Isai, han som reiser seg for å herske over hedningene. På ham skal hedningene håpe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Isai, han skal stå opp for å herske over folkeslagene; til ham skal folkeslagene sette sin lit.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jesaja sier: 'Det skal komme en rot fra Isais røtter, en som skal regjere over hedningene, og i ham skal hedningene sette sin lit.'

• gpt4.5-preview

  Og igjen sier Jesaja: «Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over hedningene; til ham skal hedningene sette sitt håp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og igjen sier Jesaja: «Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over hedningene; til ham skal hedningene sette sitt håp.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen sier Jesaja: 'Det skal være en rot av Isai, han som skal reise seg for å herske over folkene, på ham skal hedningene håpe.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again, Isaiah says: 'The root of Jesse will come, the one who rises to rule the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.12", "source": "Καὶ πάλιν, Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν Ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ Ἔθνη ἐλπιοῦσιν.", "text": "And again, *Ēsaias* *legei*, There shall be the *rhiza* of *Iessai*, and the one *anistamenos* to *archein* of *Ethnōn*; in him *Ethnē* shall *elpiousin*.", "grammar": { "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*rhiza*": "nominative, feminine, singular - root", "*Iessai*": "genitive, masculine, singular - Jesse", "*anistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - rising up", "*archein*": "present active infinitive - to rule", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*elpiousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will hope" }, "variants": { "*Ēsaias*": "Isaiah/Esaias", "*legei*": "says/speaks", "*rhiza*": "root/shoot/offspring", "*anistamenos*": "rising up/standing up/appearing", "*archein*": "to rule/to govern/to reign over", "*Ethnōn*": "of Gentiles/of nations/of peoples", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*elpiousin*": "they will hope/they will trust/they will put confidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og igjen sier Jesaja: «Isai-stammen skal skyte frem, han som reiser seg for å herske over hedningene; på ham vil de sette sitt håp.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og atter siger Esaias: Der skal være den Rod af Isai, og den, som opstaaer at regjere over Hedningerne; paa ham skulle Hedningerne haabe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again, Isaiah says, There shall be a root of Jesse, and he who shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

• King James Version 1611 (Original)

  And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme et skudd fra Isais rot, han som skal herske over hedningene; til ham skal folkeslagene håpe."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og igjen sier Jesaja: 'Jesse rot vil komme frem, han som skal reise seg for å herske over nasjonene; på ham skal nasjonene sette sitt håp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen, Jesaja sier: Det skal komme et rotskudd fra Isais stamme, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal folkeslagene sette sitt håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Jesse, og han som skal reise seg for å herske over hedningene, til ham skal hedningene håpe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in another place Esaias sayth: ther shalbe the rote of Iesse and he that shall ryse ro raygne over the gentyls: in him shall the gentyls trust.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne Esay sayeth: There shalbe the rote of Iesse, and he that shal ryse to rule the Gentyles, in him shal the Gentyles trust.

• Geneva Bible (1560)

  And againe Esaias sayth, There shall be a roote of Iesse, and hee that shall rise to reigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.

• Bishops' Bible (1568)

  And againe Esaias saith: There shalbe the roote of Iesse, and he that shall rise to raigne ouer the gentiles, in hym shall the gentiles trust.

• Authorized King James Version (1611)

  And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

• Webster's Bible (1833)

  Again, Isaiah says, "There will be the root of Jesse, He who arises to rule over the Gentiles; On him will the Gentiles hope."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again, Isaiah saith, `There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations -- upon him shall nations hope;'

• American Standard Version (1901)

  And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.

• Bible in Basic English (1941)

  And again Isaiah says, There will be the root of Jesse, and he who comes to be the ruler over the Gentiles; in him will the Gentiles put their hope.

• World English Bible (2000)

  Again, Isaiah says, "There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope."

• NET Bible® (New English Translation)

  And again Isaiah says,“The root of Jesse will come, and the one who rises to rule over the Gentiles, in him will the Gentiles hope.”

Referenced Verses

• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et tegn for folkene; til den skal nasjonene søke, og hans hvileplass skal være herlig.
• Matt 12:21 : 21 Og til hans navn skal folkene sette sitt håp.
• Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, løven av Judas stamme, Davids rotskudd, har seiret og kan åpne boken og de sju seglene på den.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene til dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjerne.
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte fram en kvist av Isais stamme, og en gren skal vokse ut av dets røtter.
• 1 Kor 15:19 : 19 Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest elendige av alle mennesker.
• Ef 1:12-13 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus. 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham har dere også, etter at dere kom til troen, blitt beseglet med Den hellige Ånds løfte,
• 2 Tim 1:12 : 12 For denne sak lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å vokte det jeg har overgitt til ham til den dagen.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer; og til ham skal folkeslagene samles.
• Sal 2:4-9 : 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede og skremmer dem i sin store harme. 6 Jeg har satt min konge på Sion, mitt hellige berg. 7 Jeg vil forkynne det som var bestemt: HERREN har sagt til meg: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag. 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslag som arv og jordens ender som eie. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som et pottemakerkar skal du slå dem i stykker. 10 Vær nå derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere dommere på jorden. 11 Tjen HERREN med frykt og gled dere med skjelving. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, når hans vrede snart blir opptent. Salige er alle de som setter sin lit til ham.
• Sal 22:27-28 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren: alle folkeslagenes familier skal tilbe for deg. 28 For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe gaver: kongene fra Saba og Seba skal tilby gaver.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for alltid: hans navn skal fortsette så lenge solen skinner: og menneskene skal bli velsignet i ham: alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter opp; min utvalgte, som min sjel har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet ut til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope, han skal ikke løfte stemmen, og han skal ikke la sin røst høres på gatene. 3 Et knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke; han skal bringe rettferdighet til seier. 4 Han skal ikke svikte eller bli nedslått før han har brakt rettferdighet til jorden. Øyene skal vente på hans lov.
• Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er en liten ting at du skal være min tjener til å gjenoppreise Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel; jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til verdens ende.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min borg og min tilflukt på trengselens dag, folkeslagene skal komme til deg fra verdens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgn, tomhet, og det som er uten verdi.
• Jer 17:5-7 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 Han skal være som buskene i ørkenen og ikke se når det gode kommer, men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et saltland uten innbyggere. 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og har Herren som sitt håp.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse alle disse kongerikene og gjøre ende på dem, og det skal stå til evig tid.
• Dan 7:14 : 14 Og han fikk makt, ære og rike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans rike er et evigvarende rike, som ikke skal forgå, og hans kongedømme skal ikke bli ødelagt.
• Mika 4:1-3 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens tempelfjell skal bli fast grunn på toppen av fjellene, og det skal bli hevet over høydene, og folkeslag skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Mika 5:4 : 4 Han skal stå og vokte i Herrens kraft, i navnets storhet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han være stor over hele jorden.