Verse 3

Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han som beiter blant liljene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han beiter blant liljene.

• Norsk King James

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han beiter blant liljene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg, han som beiter blant liljene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han som beiter blant liljene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min: han beiter blant liljene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min, han som vokter blant liljene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am my beloved’s, and my beloved is mine; he grazes among the lilies.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.3", "source": "אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "I am to my *dôd* and my *dôd* to me, the *rōʿeh* among the *šôšanîm*.", "grammar": { "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*dôd*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my beloved", "*rōʿeh*": "participle, masculine singular - the one who pastures/feeds/tends", "*šôšanîm*": "noun, feminine plural - lilies" }, "variants": { "*dôd*": "beloved/lover/love", "*rōʿeh*": "shepherd/one who pastures/one who tends", "*šôšanîm*": "lilies/lotus flowers/roses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er min elskedes, og min elskede er min, han som beiter blant liljene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er min Kjærestes, og min Kjæreste er min, som føder (Hjorden) iblandt Lilierne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am my beloved’s, and my beloved is mine; he grazes among the lilies.

• King James Version 1611 (Original)

  I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg. Han beiter blant liljene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er min kjære sin, og min kjære er min, han som finner glede blant liljene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg tilhører min elskede, og min elskede er min; han beiter sin flokk blant liljene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han finner føde blant liljene.

• Coverdale Bible (1535)

  My loue is myne, and I am his, which fedeth amonge the lilies.

• Geneva Bible (1560)

  I am my welbeloueds, and my welbeloued is mine, who feedeth among the lilies.

• Bishops' Bible (1568)

  My loue is myne, and I am his, which feedeth among the lilies.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] my beloved's, and my beloved [is] mine: he feedeth among the lilies.

• Webster's Bible (1833)

  I am my beloved's, and my beloved is mine. He browses among the lilies,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' my beloved's, and my beloved `is' mine, Who is delighting himself among the lilies.

• American Standard Version (1901)

  I am my beloved's, and my beloved is mine; He feedeth [his flock] among the lilies,

• Bible in Basic English (1941)

  I am for my loved one, and my loved one is for me; he takes food among the lilies.

• World English Bible (2000)

  I am my beloved's, and my beloved is mine. He browses among the lilies,

• NET Bible® (New English Translation)

  Poetic Refrain: Mutual PossessionThe Beloved about Her Lover: I am my lover’s and my lover is mine; he grazes among the lilies.

Referenced Verses

• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.
• Høys 7:10 : 10 Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Åp 21:2-4 : 2 Jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, pyntet som en brud som er gjort klar for sin mann. 3 Jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han vil bo hos dem, de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud. 4 Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal finnes mer, for de første ting er borte.»