Verse 7

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vil vandre på mine veier og holde mine bud, skal du også dømme mitt hus og også bevokte mine gårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Hvis du vandrer på mine veier og følger mine befalinger, skal du ha ansvaret for mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant disse som står her.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mine befalinger, skal du også dømme mitt hus og bevokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren over hærer: Hvis du går i mine veier og holder på ditt oppdrag, da skal du dømme mitt hus, og du skal også passe på mine gårder, og jeg vil gi deg steder å vandre blant disse som står her.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder min tjeneste, skal du både dømme mitt hus og vokte mine forgårder; og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder det jeg har pålagt deg, da skal du dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren over hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mine bud, skal du både dømme mitt hus og vokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Slik sier Herren over hærskarene: Hvis du vil vandre etter mine veier og holde mitt bud, skal du dømme mitt hus og ivareta mine forgårder, og jeg vil gi deg steder å ferdes blant dem som står der.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren over hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mine bud, skal du både dømme mitt hus og vokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mitt ord, da skal du dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg rett til å ferdes blant dem som står her.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD Almighty says: 'If you will walk in my ways and keep my requirements, then you will govern my house and have charge of my courts, and I will give you a place among those standing here.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Zechariah.3.7", "source": "כֹּה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "Thus *kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, If in my *dərāḵay* you *tēlēḵ* and if *ʾet*-my *mišmartî* you *tišmōr*, and also you *tādîn* *ʾet*-my *bêtî*, and also *tišmōr* *ʾet*-my *ḥăṣērāy*; and I will *nātattî* to you *mahləḵîm* between the *ʿōmdîm* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*kōh*": "Adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "Divine name, tetragrammaton", "*ṣəḇāʾôt*": "Noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*dərāḵay*": "Noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will walk", "*mišmartî*": "Noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my charge/duty", "*tišmōr*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will keep", "*tādîn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will judge", "*bêtî*": "Noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ḥăṣērāy*": "Noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my courts", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I will give", "*mahləḵîm*": "Noun, masculine plural - places to walk/access", "*ʿōmdîm*": "Qal active participle, masculine plural with definite article - the ones standing", "*ʾēlleh*": "Demonstrative pronoun, plural with definite article - these" }, "variants": { "*dərāḵay*": "my ways/my paths/my manner", "*tēlēḵ*": "walk/go/follow", "*mišmartî*": "my charge/my duty/my service/my ordinance", "*tišmōr*": "keep/guard/observe", "*tādîn*": "judge/govern/rule", "*bêtî*": "my house/my temple/my household", "*ḥăṣērāy*": "my courts/my courtyards", "*mahləḵîm*": "places to walk/access/movement/right of entry", "*ʿōmdîm*": "ones standing/attendants/those present" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, 'Hvis du vandrer på mine veier og holder mitt påbud, da skal du styre mitt hus og vokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant disse som står her.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Zebaoth: Dersom du vandrer i mine Veie, og dersom du tager vare paa min Varetægt, da skal du, du baade dømme mit Huus og ogsaa tage vare paa mine Forgaarde; og jeg vil give dig, (at dine) Gange (skulle være) iblandt disse, (her) staae.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Thus says the LORD of hosts; If you will walk in my ways, and if you will keep my charge, then you shall also judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place to walk among these who stand by.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Om du vil vandre på mine veier og holde mine bud, da skal du også styre mitt hus og vokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mine bud, skal du også dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant disse som står her.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier hærskarenes Jehova: Hvis du vil vandre i mine veier, og hvis du vil bevare mitt budskap, skal du også dømme mitt hus, og også bevokte mine gårdsplasser, og jeg vil gi deg adgang blant disse som står her.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vil vandre på mine veier og holde min tjeneste, skal du dømme mitt tempel og ta vare på mitt hus, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

  • Coverdale Bible (1535)

    thus sayeth the LORDE of hoostes: Yf thou wilt walke in my wayes, & kepe my watch: thou shalt rule my house, & kepe my courtes, & I wil geue the place amoge these that stonde here.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord of hostes, If thou wilt walke in my wayes, and keepe my watch, thou shalt also iudge mine House, and shalt also keepe my courtes, and I will giue thee place among these that stand by.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde of hoastes: If thou wylt walke in my wayes, & keepe my watch, thou shalt iudge my house, & kepe my courtes, and I wyll geue thee place among these that stande here.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.

  • Webster's Bible (1833)

    "Thus says Yahweh of hosts: 'If you will walk in my ways, and if you will keep my charge, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these who stand by.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said Jehovah of Hosts: If in My ways thou dost walk, And if My charge thou dost keep, Then also thou dost judge My house, And also thou dost keep My courts, And I have given to thee conductors among these standing by.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts: If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou also shalt judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee a place of access among these that stand by.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the words of the Lord of armies: If you will go in my ways and keep what I have put in your care, then you will be judge over my Temple and have the care of my house, and I will give you the right to come in among those who are there.

  • World English Bible (2000)

    "Thus says Yahweh of Armies: 'If you will walk in my ways, and if you will follow my instructions, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these who stand by.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The LORD of Heaven’s Armies says,‘If you follow my ways and keep my requirements, you will be able to preside over my temple and attend to my courtyards, and I will allow you to come and go among these others who are standing by you.

Referenced Verses

  • 1 Mos 26:5 : 5 Fordi Abraham adlød min røst og holdt mitt påbud, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
  • 3 Mos 8:35 : 35 Derfor skal dere være ved inngangen til oppenbaringsteltet dag og natt i syv dager, og holde Herrens befaling, for at dere ikke skal dø, for slik har jeg blitt befalt.
  • Esek 44:15-16 : 15 Men prestene, levittene, av Sadoks sønner, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, skal komme nær til meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bringe meg fettet og blodet, sier Herren Gud. 16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde min vakt.
  • Hebr 12:22-23 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, til det himmelske Jerusalem, til en utallig skare av engler, 23 til en festforsamling og de førstefødtes menighet, som er innskrevet i himmelen, til Gud, alles dommer, til de fullendte rettferdiges ånder,
  • Åp 3:4-5 : 4 Du har noen få navn i Sardes som ikke har besudlet sine klær, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige. 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke utslette hans navn fra livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
  • Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.
  • Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss for Gud fra hver stamme og tungemål, folk og nasjon; 10 og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmene til mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusener på tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å ta imot makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og alle skapninger som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, prakt og makt tilhører han som sitter på tronen, og Lammet, i evighetens evigheter. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad han som lever i all evighet.
  • Esek 48:11 : 11 Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner; som har holdt min befaling, som ikke gikk bort når Israels barn gikk bort, slik levittene gjorde.
  • Sak 1:8-9 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne som var i dalbunnen; og bak ham var det røde hester, spraglete og hvite. 9 Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva dette er. 10 Og mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre gjennom jorden. 11 Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtetrærne og sa: Vi har vandret gjennom jorden, og se, hele jorden sitter stille og er i ro.
  • Sak 4:14 : 14 Da sa han: Dette er de to salvede som står hos hele jordens Herre.
  • Sak 6:5 : 5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire himmelens ånder som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.
  • Mal 2:5-7 : 5 Min pakt var med ham om liv og fred, og jeg ga dem til ham på grunn av frykten som han fryktet meg med, og han respekterte mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og vendte mange bort fra urett. 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens budbærer, hærskarenes Gud.
  • Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Luk 20:35-36 : 35 Men de som blir funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller blir giftet bort. 36 De kan heller ikke dø lenger, for de er lik englene og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.
  • Luk 22:30 : 30 så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Joh 14:2 : 2 I min Fars hus er det mange rom. Hadde det ikke vært slik, ville jeg ha fortalt dere det. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.
  • 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer betyr ikke det for saker som angår dette livet?
  • 1 Tim 6:13-14 : 13 Jeg befaler deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus; 14 at du holder denne befaling uten plett, ulastelig, inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.
  • 2 Tim 4:1-2 : 1 Jeg holder deg ansvarlig for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin fremtreden og sitt rike. 2 Forkynn ordet; stå klar i tide og utide; irettesett, advar og oppmuntre med all tålmodighet og undervisning.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: «Dette er det Herren talte om da han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.'» Og Aron tidde.
  • 5 Mos 17:8-9 : 8 Om det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blod og blod, sak og sak, slag og slag, saker av stridighet innenfor dine porter, da skal du reise deg og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut, 9 og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som skal være i de dager, og spørre; og de skal vise deg domsavsigelsen: 10 Og du skal handle i samsvar med den domsavgjørelsen som de på det stedet Herren velger, viser deg; og du skal passe på å gjøre i henhold til alt de informerer deg om. 11 I henhold til lovens dom som de skal lære deg, og etter dommen som de skal fortelle deg, skal du handle: du skal ikke vike fra dommen som de viser deg, til høyre eller til venstre. 12 Og den mannen som handler overmodig og ikke vil lytte til presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø: slik skal du fjerne det onde fra Israel. 13 Og hele folket skal høre og frykte, og ikke handle overmodig mer.
  • 1 Sam 2:28-30 : 28 Og valgte jeg ham ikke ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, til å brenne røkelse, til å bære en efod foran meg? Og ga jeg ikke din fars hus alle Israels barns ildofre? 29 Hvorfor trår dere da på mitt offer og på min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med det beste av alle mitt folks Israels offergaver? 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa virkelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre foran meg for evig, men nå sier Herren: Langt fra det; for dem som ærer meg vil jeg ære, og de som forakter meg skal bli foraktet.
  • 1 Kong 2:3 : 3 Og hold Herrens, din Guds, bud, ved å vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud, påbud og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven, så du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.
  • 1 Krøn 23:32 : 32 De voktet pliktene ved sammenkomstens telt, ved det hellige stedet og vaktholdet rundt Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.
  • Jer 15:19-21 : 19 Derfor sier Herren slik: Hvis du vender om, vil jeg gjenopprette deg, så du kan stå foran meg. Og hvis du skiller det dyrebare fra det vederstyggelige, skal du bli som min munn. La dem vende om til deg, men gå ikke du til dem. 20 Og jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket. De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å frelse deg og utfri deg, sier Herren. 21 Og jeg vil utfri deg fra de ondes hånd, og jeg vil forløse deg fra de fryktelige menneskers makt.
  • Esek 44:8 : 8 Og dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men dere har satt inn folk som voktere over min helligdom for dere selv.