Verse 17

And the fame of David spread into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David fikk ryktet sitt spredd over hele landet, og Herren lot frykt for ham komme over alle nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ryktet om David spredte seg til alle landene, og Herren lot frykten for ham komme over alle nasjonene.

• Norsk King James

  Og ryktet om David nådde ut til alle land, og Herren skapte frykt for ham hos alle nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids navn ble kjent i alle land, og Herren lot frykt for ham komme over alle hedningene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Davids navn ble kjent i alle landene, og Herren la frykt for ham over alle nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Davids ry spredte seg overalt, og Herren lot frykten for ham komme over alle nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Davids rykte spredte seg til alle land, og Herren fremkalte frykt for ham blant alle folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Davids ry spredte seg overalt, og Herren lot frykten for ham komme over alle nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Davids navn ble kjent i alle landene, og Herren lot alle nasjonene frykte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David’s fame spread throughout the lands, and the LORD caused all the nations to fear him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.17", "source": "וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* *šēm*-*Dāwid* in-all-*hāʾărāṣôt*, and *YHWH* *nātan* *ʾet*-*paḥdô* upon-all-*haggôyim*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it went out", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + feminine plural - the lands", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Tetragrammaton)", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*paḥdô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his fear", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural - the nations" }, "variants": { "*hāʾărāṣôt*": "the lands/the countries/the territories", "*paḥdô*": "his fear/his dread/terror of him", "*haggôyim*": "the nations/the peoples/the gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Davids navn fikk ry i alle landene, og Herren la frykt for ham på alle folkeslag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Davids Navn udkom i alle Landene, og Herren lod hans Frygt komme over alle Hedninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

• KJV 1769 norsk

  Davids ry spredte seg til alle land, og Herren la frykten for ham over alle nasjoner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Davids ry spredte seg i alle land; og Herren la frykten for ham på alle nasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Davids navn ble kjent i alle land, og Herren la frykt for ham på alle nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Davids ry nådde ut i alle land; og Herren la frykt for ham på alle nasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Davids navn ble æret i alle land; og Herren la frykten for ham på alle nasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauids name was noysed out in all londes. And the LORDE caused ye feare of him to come vpo all the Heythen.

• Geneva Bible (1560)

  And the fame of Dauid went out into all landes, and the Lorde brought the feare of him vpon all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fame of Dauid went out into all landes, and the Lorde made all nations feare him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

• Webster's Bible (1833)

  The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of David goeth out into all the lands, and Jehovah hath put his fear on all the nations.

• American Standard Version (1901)

  And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And David's name was honoured in all lands; and the Lord put the fear of him on all nations.

• World English Bible (2000)

  The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David became famous in all the lands; the LORD caused all the nations to fear him.

Referenced Verses

• Deut 2:25 : 25 This day I will begin to put the dread of you and the fear of you upon the nations under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.
• Exod 15:14-16 : 14 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia. 15 Then the chiefs of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. 16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over whom you have purchased.
• 2 Chr 26:8 : 8 The Ammonites brought gifts to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, for he became exceedingly strong.
• Josh 6:27 : 27 So the LORD was with Joshua; and his fame spread throughout all the country.
• Josh 9:24 : 24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told to your servants how the LORD your God commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing.
• Deut 11:25 : 25 No man shall be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear and dread of you upon all the land that you shall tread upon, as He has said to you.
• Josh 2:9-9 : 9 And she said unto the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. 10 For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt; and what you did unto the two kings of the Amorites, who were on the other side of the Jordan, Sihon and Og, whom you utterly destroyed. 11 And as soon as we heard these things, our hearts melted, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.
• Ps 18:44 : 44 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me.