Verse 4

Now these are the names of the children he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Her er navnene på de barna som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er navnene på de barna han fikk i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo,

• Norsk King James

  Nå er disse navnene på barna hans i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er navnene på de som ble født ham i Jerusalem: Sammua, Sobab, Natan og Salomo,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er navnene på de barna han fikk i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på de barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på hans barn som han hadde i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på de barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.4", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And these *šəmôt* *hayəlūdîm* which *hāyû*-to-him in-*Yərûšālāim*: *Šammûaʿ* and *Šôbāb*, *Nātān* and *Šəlōmōh*.", "grammar": { "*šəmôt*": "construct masculine plural - names of", "*hayəlūdîm*": "definite article + masculine plural passive participle - the ones born", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*Šammûaʿ*": "proper noun - Shammua", "*Šôbāb*": "proper noun - Shobab", "*Nātān*": "proper noun - Nathan", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*hayəlūdîm*": "the ones born/the children/the offspring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Her er navnene på de sønner som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare deres Navne, som bleve ham fødte i Jerusalem: Sammua og Sobab, Nathan og Salomo,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på barna han fikk i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan, og Salomo.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på barna han fikk i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua og Sjobab, Natan og Salomo,

• Coverdale Bible (1535)

  And the names of them yt were borne vnto him at Ierusalem, are these: Sammua, Sobab, Nathan, Salomon,

• Geneva Bible (1560)

  And these are the names of the children which he had at Ierusalem, Shammua, and Shobab, Nathan, and Salomon,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the names of his children, which were borne vnto him at Hierusalem: Samua, Sobab, Nathan, & Solomon,

• Authorized King James Version (1611)

  Now these [are] the names of [his] children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these `are' the names of the children whom he hath in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

• Bible in Basic English (1941)

  These are the names of the children he had in Jerusalem: Shammua and Shobab, Nathan and Solomon

• World English Bible (2000)

  These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

Referenced Verses

• 1 Chr 3:5-9 : 5 And these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four by Bathshua the daughter of Ammiel. 6 Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet, 7 And Nogah, and Nepheg, and Japhia, 8 And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine. 9 These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.
• 1 Chr 22:9-9 : 9 Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him peace from all his enemies around: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days. 10 He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever. 11 Now, my son, the LORD be with you; and prosper you, and build the house of the LORD your God, as he has said of you. 12 Only may the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God.
• 1 Chr 28:5-6 : 5 And of all my sons, (for the LORD has given me many sons,) he has chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel. 6 And he said to me, Solomon your son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
• Matt 1:6 : 6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon by her who had been the wife of Uriah;
• Luke 3:31 : 31 The son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
• 2 Sam 5:14 : 14 And these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
• 2 Sam 12:1 : 1 And the LORD sent Nathan to David. He came to him and said, There were two men in one city; one was rich, and the other poor.
• 2 Sam 12:24-25 : 24 David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her: she bore a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him. 25 He sent word by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
• 1 Kgs 1:13 : 13 Go and approach King David, and say to him, Did you not, my lord, O king, swear to your servant, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign?
• 1 Kgs 1:17 : 17 And she said to him, My lord, you swore by the LORD your God to your servant, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
• 1 Kgs 2:15 : 15 And he said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel had their eyes on me, that I should reign; however, the kingdom has turned and has become my brother's, for it was his from the Lord.
• 1 Kgs 3:3 : 3 And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father; yet he sacrificed and burned incense at high places.
• 1 Kgs 3:5-9 : 5 In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, Ask what I shall give you. 6 And Solomon said, You have shown to your servant David my father great mercy, as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you; and you have kept for him this great kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day. 7 And now, O LORD my God, you have made your servant king instead of David my father: and I am but a little child; I do not know how to go out or come in. 8 And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, that cannot be numbered or counted for multitude. 9 Therefore give your servant an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil: for who is able to judge this your great people? 10 And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. 11 And God said to him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, nor have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern judgment;