Verse 21
And they took away their animals: of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De tok med seg byttet: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de tok deres buskap, femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.
Norsk King James
Og de tok med seg deres buskap: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tok deres buskap, femti tusen kameler, 250 tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen menneskeliv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De tok deres buskap, kamelene deres, 50 000, sauene deres, 250 000, esler 2 000, og 100 000 mennesker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de tok deres buskap; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.
o3-mini KJV Norsk
Og de tok med seg deres kvæg: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen mennesker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de tok deres buskap; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tok deres buskap: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They took away their livestock: fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand people as captives.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.5.21", "source": "וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃", "text": "And *yišbu* *miqnehem* *gəmallehem* fifty *ʾelef* and *ṣoʾn* two hundred and fifty *ʾelef* and *ḥamorim* two thousand and *nepeš* *ʾadam* one hundred *ʾalef*", "grammar": { "*yišbu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they took captive", "*miqnehem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their livestock", "*gəmallehem*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their camels", "*ʾelef*": "noun - thousand", "*ṣoʾn*": "noun - sheep/flock", "*ḥamorim*": "noun plural - donkeys", "*nepeš*": "construct singular - soul of", "*ʾadam*": "noun - man/mankind", "*ʾalef*": "noun - thousand" }, "variants": { "*yišbu*": "took captive/captured/led away", "*miqnehem*": "their livestock/cattle/possessions", "*nepeš*": "soul/person/life" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tok deres buskap, 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
Og de førte deres Fæ bort, deres Kameler, halvtredsindstyve tusinde, og to hundrede og halvtredsindstyve tusinde Faar, og to tusinde Asener, og hundrede tusinde Menneskers Sjæle.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
KJV 1769 norsk
De tok bort buskapen deres; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, og to tusen esler, og hundre tusen mennesker.
Norsk oversettelse av Webster
De tok deres buskap; deres kameler var femti tusen, og sauer to hundre femti tusen, esler to tusen, og mennesker hundre tusen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de tok fangenskap av deres buskap, femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de tok deres buskap; av kamelene femti tusen, og av sauene to hundre og femti tusen, og av eslene to tusen, og av menneskene hundre tusen.
Norsk oversettelse av BBE
Og de tok bort buskapen deres: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, og to tusen esler, og hundre tusen menn.
Coverdale Bible (1535)
And they caried awaie their catell, fyue thousande Camels, two hundreth & fyftie thousande shepe, two thousande Asses, and an hudreth thousande soules of men.
Geneva Bible (1560)
And they led away their cattel, euen their camels fiftie thousand, and two hundreth, & fiftie thousand sheepe, and two thousand asses, and of persons an hundreth thousand.
Bishops' Bible (1568)
And they toke of their cattell & of their camels, fiftie thousande and two hundred, and fiftie thousande sheepe, and two thousande asses, and of the soules of men an hundred thousande.
Authorized King James Version (1611)
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
Webster's Bible (1833)
They took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they take captive their cattle, of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of human beings a hundred thousand;
American Standard Version (1901)
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men a hundred thousand.
Bible in Basic English (1941)
And they took away their cattle: fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep, and two thousand asses, and a hundred thousand men.
World English Bible (2000)
They took away their livestock; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.
NET Bible® (New English Translation)
They seized the Hagrites’ animals, including 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also took captive 100,000 people.