Verse 20

And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them, for they cried to God in the battle, and He was entreated by them because they put their trust in Him.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fikk hjelp mot dem, og Hagrittene og de som var med dem ble overgitt i deres hender, for de ropte til Gud i striden, og Han svarte på deres bønn, fordi de stolte på Ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de fikk hjelp mot dem, og ha'grittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble bønnhørt av dem, fordi de satte sin lit til ham.

  • Norsk King James

    Og de ble hjulpet mot dem, og Hagarittene ble overgitt i deres hånd, sammen med alle som var med dem; for de ropte til Gud i kampen, og han hørte deres bønn; fordi de satte sin lit til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fikk hjelp mot dem, og hagarittene og alt som var med dem, ble overgitt i deres hånd. For de ropte til Gud i kampen, og han hørte dem, fordi de stolte på ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ble hjulpet mot sine fiender, og hagritterne og alle som var med dem ble gitt i deres hender, for de ropte til Gud i kampen, og han bønnfalte dem fordi de stolte på ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de fikk hjelp imot dem, og hagrittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem: for de ropte til Gud under kampen, og Han svarte dem, fordi de satte sin lit til Ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fikk Guds hjelp mot dem, og haggerittene ble overlevert til deres hånd, sammen med alle deres følge; for de ropte til Gud under kampene, og han hørte deres bønn, siden de stolte på ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de fikk hjelp imot dem, og hagrittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem: for de ropte til Gud under kampen, og Han svarte dem, fordi de satte sin lit til Ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fikk hjelp mot dem, og hagrittene og alle som var med dem ble overgitt i deres hånd, for de ropte til Gud i kampen, og Han hørte dem fordi de stolte på Ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were helped against them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them because they cried out to God during the battle, and He answered their prayers since they trusted in Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.5.20", "source": "וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃", "text": "And *yeʿazəru* against them and *yinnatənu* in *yadam* the *Hagriʾim* and all who were with them for to *ʾElohim* *zaʿaqu* in the *milḥama* and *naʿtor* to them for *batəḥu* in him", "grammar": { "*yeʿazəru*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were helped", "*yinnatənu*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were given", "*yadam*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*Hagriʾim*": "proper name with definite article - the Hagrites", "*ʾElohim*": "divine name - God", "*zaʿaqu*": "Qal perfect 3rd common plural - they cried out", "*milḥama*": "noun with definite article - the battle", "*naʿtor*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he was entreated/responded", "*batəḥu*": "Qal perfect 3rd common plural - they trusted" }, "variants": { "*yeʿazəru*": "were helped/received aid", "*zaʿaqu*": "cried out/called for help", "*naʿtor*": "was entreated/responded/answered", "*batəḥu*": "trusted/relied on/had confidence in" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fikk hjelp mot dem, og hagrittanene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd, for de ropte til Gud under krigen, og Han svarte dem, fordi de stolte på Ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de bleve hjulpne imod dem, og Hagarenerne bleve givne i deres Haand, og alt det, som var med dem; thi de raabte til Gud i Krigen, og han bønhørte dem, thi de forlode sig paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

  • KJV 1769 norsk

    Og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem, fordi de ropte til Gud under kampen, og han hørte dem, fordi de betrodde seg til ham.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fikk hjelp mot dem, og hagritterne ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble beveget på deres vegne, fordi de satte sin lit til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem, for de ropte til Gud i kamp, og han svarte dem, fordi de stolte på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble gitt i deres hånd, sammen med alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han svarte dem, fordi de satte sin lit til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de fikk hjelp mot dem, slik at hagrittene, og de som var med dem, ble overgitt i deres makt. For de sendte bønner opp til Gud i striden, og han lyttet til dem, fordi de satte sin lit til ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    helped them, and delyuered ye Agarites in to their handes, and all that was wt them: for they cried vnto God in ye batayll. And he herde them, because they put their trust in him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they were holpen against them, and the Hagarims were deliuered into their hande, and all that were with them: for they cryed to God in the battel, and he heard them, because they trusted in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they were helped of the Lorde against them, and the Hagarites were deliuered into their hande, and so were all that were with them: For they cryed to God in the battayle, and he heard them, because they put their trust in him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that [were] with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

  • Webster's Bible (1833)

    They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they are helped against them, and the Hagarites are given into their hand, and all who `are' with them, for they cried to God in battle, and He was entreated of them, because they trusted in Him.

  • American Standard Version (1901)

    And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were helped against them, so that the Hagarites, and those with them, were given into their power. For they sent up prayers to God in the fight, and he gave ear to them, because they put their faith in him.

  • World English Bible (2000)

    They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They received divine help in fighting them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them. They cried out to God during the battle; he responded to their prayers because they trusted in him.

Referenced Verses

  • 2 Chr 18:31 : 31 And it happened, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they surrounded him to fight; but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him, and God moved them to depart from him.
  • Ps 22:4-5 : 4 Our fathers trusted in You; they trusted, and You delivered them. 5 They cried to You, and were delivered; they trusted in You, and were not disappointed.
  • Ps 9:10 : 10 And those who know your name will put their trust in you; for you, LORD, have not forsaken those who seek you.
  • Ps 20:7-8 : 7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. 8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
  • Ps 146:5-6 : 5 Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God: 6 Who made heaven, and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever:
  • Nah 1:7 : 7 The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who trust in him.
  • 1 Chr 5:22 : 22 For many fell down slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the captivity.
  • Josh 10:14 : 14 And there was no day like that before it or after it, that the LORD heeded the voice of a man; for the LORD fought for Israel.
  • Josh 10:42 : 42 All these kings and their land Joshua took at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
  • 1 Sam 7:12 : 12 Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, Thus far the LORD has helped us.
  • 1 Sam 19:15 : 15 And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may kill him.
  • 1 Kgs 8:44-45 : 44 If your people go out to battle against their enemy, wherever you shall send them, and shall pray to the LORD toward the city which you have chosen, and toward the house that I have built for your name: 45 Then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
  • 1 Kgs 22:32 : 32 And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
  • 2 Chr 13:13-15 : 13 But Jeroboam set an ambush to come around behind them: so they were in front of Judah, and the ambush was behind them. 14 And when Judah looked back, behold, the battle was in front and behind: and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets. 15 Then the men of Judah shouted: and as the men of Judah shouted, it came to pass that God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
  • 2 Chr 14:10-13 : 10 Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah. 11 And Asa cried unto the LORD his God, and said, 'LORD, it is nothing for You to help, whether with many, or with those who have no power; help us, O LORD our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude. O LORD, You are our God; let not man prevail against You.' 12 So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled. 13 And Asa and the people who were with him pursued them to Gerar, and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover, for they were destroyed before the LORD and before His army; and they carried away very much spoil.
  • 2 Chr 20:12 : 12 O our God, will You not judge them? For we have no power against this great company that comes against us; nor do we know what to do, but our eyes are upon You.
  • 2 Chr 32:20-21 : 20 And for this reason, Hezekiah the king and the prophet Isaiah the son of Amoz prayed and cried to heaven. 21 And the LORD sent an angel who destroyed all the mighty men of valor and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame on his face to his own land. And when he entered the house of his god, his own sons killed him with the sword there.
  • Eph 1:12 : 12 That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ.
  • Jer 17:7-8 : 7 Blessed is the man that trusts in the LORD, and whose hope the LORD is. 8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreads out its roots by the river, and shall not see when heat comes, but its leaf shall be green; and shall not be anxious in the year of drought, nor cease from yielding fruit.
  • Ps 46:1 : 1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
  • Ps 84:11-12 : 11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD will give grace and glory; no good thing will He withhold from those who walk uprightly. 12 O LORD of hosts, blessed is the man who trusts in you.
  • Exod 17:11 : 11 And it happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.