Verse 25

But they transgressed against the God of their fathers and went after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de var utro mot sine fedres Gud og gikk bort og fulgte etter gudene til folkeslagene rundt dem, som Gud hadde utryddet foran dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de svek mot sine fedres Gud og fulgte etter de fremmede gudene til folket i landet, som Gud hadde ødelagt foran dem.

• Norsk King James

  Og de syndet mot Gud, sine fedre, og vendte seg til avgudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de syndet mot sine fedres Gud ved å følge de gudene til folkeslagene som Gud hadde utryddet foran dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de var troløse mot sine fedres Gud og drev hor etter gudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet foran dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de syndet mot sine forfedres Gud, og fulgte avgudene til folket i landet, dem Gud hadde ødelagt foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De syndet mot sine fedres Gud og gikk til avgudsdyrkelse etter folkets guder, som Gud hadde utryddet for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de syndet mot sine forfedres Gud, og fulgte avgudene til folket i landet, dem Gud hadde ødelagt foran dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de var troløse mot sine fedres Gud og falt fra Ham ved å tilbe gudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they were unfaithful to the God of their ancestors and followed the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.25", "source": "וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃", "text": "And *yimʿalu* against *ʾElohe* *ʾabotehem* and *yiznu* after *ʾElohe* *ʿamme*-*haʾareṣ* which *hišmid* *ʾElohim* from before them", "grammar": { "*yimʿalu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they acted unfaithfully", "*ʾElohe*": "construct plural - God of", "*ʾabotehem*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*yiznu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they played the harlot", "*ʾElohe*": "construct plural - gods of", "*ʿamme*": "construct plural - peoples of", "*haʾareṣ*": "noun with definite article - the land", "*hišmid*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - destroyed", "*ʾElohim*": "divine name - God" }, "variants": { "*yimʿalu*": "acted unfaithfully/treacherously/committed trespass", "*yiznu*": "played the harlot/committed fornication/were unfaithful", "*hišmid*": "destroyed/annihilated/exterminated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de var troløse mot sine fedres Gud og drev hor med gudene til folkene i landet, som Gud hadde ødelagt foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de forgrebe sig mod deres Fædres Gud og bedreve Hor efter de Folks Guder i Landet, som Gud havde ødelagt for deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

• KJV 1769 norsk

  Men de syndet mot Gud, deres fedres Gud, og fulgte avgudene til folket i landet, dem som Gud hadde utryddet foran dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sviktet Gud, sine fedres Gud, og opptrådte troløst etter gudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de gjorde opprør mot sine fedres Gud, og drev avgudsdyrkelse etter gudene til folket i landet, som Gud hadde utryddet for dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de syndet mot deres fedres Gud og drev hor med folkene i landets guder, som Gud hadde utslettet for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gjorde ondt mot sine fedres Gud, og tilba gudene til folket i landet, som Gud hadde ødelagt for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they synned agaynst ye God of their fathers, and wente awhorynge after the goddes of the people of the londe, (whom God had destroyed before them)

• Geneva Bible (1560)

  But they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the lande, whome God had destroyed before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the lande whom God destroyed before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

• Webster's Bible (1833)

  They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they trespass against the God of their fathers, and go a-whoring after the gods of the peoples of the land whom God destroyed from their presence;

• American Standard Version (1901)

  And they trespassed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they did evil against the God of their fathers, worshipping the gods of the people of the land, whom God had put to destruction before them.

• World English Bible (2000)

  They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they were unfaithful to the God of their ancestors and worshiped instead the gods of the native peoples whom God had destroyed before them.

Referenced Verses

• Exod 34:15 : 15 Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and one of them invites you, and you eat his sacrifice.
• Deut 32:15-18 : 15 But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. 16 They provoked him to jealousy with foreign gods, with abominations they provoked him to anger. 17 They sacrificed to demons, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not. 18 Of the Rock that begot you, you are unmindful, and have forgotten God who formed you.
• Judg 2:12 : 12 And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, the gods of the people that were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger.
• Judg 2:17 : 17 Yet they would not listen to their judges, but they went whoring after other gods, and bowed themselves to them: they quickly turned out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; they did not do so.
• Judg 8:33 : 33 And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went after Baalim, and made Baalberith their god.
• 2 Kgs 17:7-9 : 7 For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods. 8 And they walked in the statutes of the nations whom the LORD had cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made. 9 The children of Israel secretly did things that were not right against the LORD their God, and they built for themselves high places in all their cities, from the watchtower to the fortified city. 10 They set up images and groves on every high hill and under every green tree. 11 There they burned incense on all the high places, as the nations had done whom the LORD carried away before them; and they did wicked things to provoke the LORD to anger. 12 For they served idols, of which the LORD had said to them, You shall not do this thing. 13 Yet the LORD testified against Israel and against Judah, by all the prophets and by all the seers, saying, Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. 14 Nevertheless they would not listen, but stiffened their necks, like their fathers, who did not believe in the LORD their God. 15 They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; they followed worthless idols, and became worthless themselves, and went after the nations that were around them, although the LORD had commanded them not to do like them. 16 They left all the commandments of the LORD their God, made for themselves cast images, even two calves, made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal. 17 They caused their sons and daughters to pass through the fire, practiced divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. 18 Therefore the LORD was very angry with Israel and removed them from his sight; there was none left but the tribe of Judah only.
• 2 Chr 25:14-15 : 14 Now it came to pass, after Amaziah came from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them. 15 Therefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of your hand?
• Ps 106:34-39 : 34 They did not destroy the nations, concerning whom the LORD had commanded them. 35 But they were mingled among the heathen, and learned their works. 36 And they served their idols, which were a snare to them. 37 Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons, 38 And shed innocent blood, even the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was polluted with blood. 39 Thus they were defiled with their own works, and played the harlot with their own inventions.
• Hos 1:2 : 2 The beginning of the word of the LORD through Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take for yourself a wife of harlotry and children of harlotry, for the land has committed great harlotry, departing from the LORD.
• Hos 9:1 : 1 Do not rejoice, O Israel, like other peoples, for you have gone astray from your God; you have loved a reward upon every threshing floor.
• Rev 17:5 : 5 And on her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.