Verse 26

And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Israels Gud vekket ånden til Pul, Assurs konge, og også ånden til Tillegat-Pilneser, Assurs konge. Han førte dem i eksil, Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme, og de ble ført til Halah, Habor, Hara og Gozans elv, hvor de fortsatt er i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels Gud vakte opp ånden til Pul, kongen av Assyria, og til ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, og han førte dem bort, nemlig rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og de ble brakt til Halah, Habor, Hara og elven Gozan, til denne dag.

• Norsk King James

  Og Israels Gud vekket ånden til Pul, kongen av Assyria, og ånden til Tilgathpilneser, kongen av Assyria. Han førte dem bort – Rubenittene, Gaditerne og halvparten av Manasseh stammen – og brakte dem til Halah, Habor, Harah og til elven Gozan, inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, som bortførte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme, og førte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, til å føre rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i eksil, til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels Gud vekket ånden til Pul, kongen av Assyria, og ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, og han førte dem bort, nemlig rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og brakte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels Gud oppildnet ånden til Pul, kongen av Assyria, og til Tilgathpilneser, kongen av Assyria, slik at han tok Reubenittene, gadittene og halve Manasses stamme til fange, og førte dem til Halah, Habor, Hara og til Gozan-elven, helt til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels Gud vekket ånden til Pul, kongen av Assyria, og ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, og han førte dem bort, nemlig rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og brakte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Han førte Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme i eksil til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the God of Israel stirred the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, who took the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. He carried them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.26", "source": "וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *yaʿar* *ʾElohe* *Yisrael* *et*-*ruaḥ* *Pul* *melek*-*ʾAššur* and *et*-*ruaḥ* *Tillegat Pilneser* *melek* *ʾAššur* and *yaglem* to the *Rəʾubeni* and to the *Gadi* and to half *šebeṭ* *Mənaššeh* and *yəbiʾem* to *Ḥalaḥ* and *Ḥabor* and *Haraʾ* and *nəhar* *Gozan* until *hayom* *hazze*", "grammar": { "*yaʿar*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he stirred up", "*ʾElohe*": "construct plural - God of", "*Yisrael*": "proper name - Israel", "*et*": "direct object marker", "*ruaḥ*": "construct singular - spirit of", "*Pul*": "proper name - Pul", "*melek*": "construct singular - king of", "*ʾAššur*": "proper name - Assyria", "*Tillegat Pilneser*": "proper name - Tiglath-pileser", "*yaglem*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine plural suffix - and he carried them into exile", "*Rəʾubeni*": "gentilic adjective with definite article - the Reubenite", "*Gadi*": "gentilic adjective with definite article - the Gadite", "*šebeṭ*": "construct singular - tribe of", "*Mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*yəbiʾem*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine plural suffix - and he brought them", "*Ḥalaḥ*": "proper name - Halah", "*Ḥabor*": "proper name - Habor", "*Haraʾ*": "proper name - Hara", "*nəhar*": "construct singular - river of", "*Gozan*": "proper name - Gozan", "*hayom*": "noun with definite article - the day", "*hazze*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*yaʿar*": "stirred up/aroused/awakened", "*yaglem*": "carried them into exile/deported them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så oppegget Israels Gud Pul, kongen i Assyria, og Tiblat-Pilneser, kongen i Assyria, og de førte rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme i eksil og brakte dem til Halah, Habor, Hara og Gozans elv helt til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Gud opvakte Phuls, Kongen af Assyriens, Aand, og Thilgath-Pilnesers, Kongen af Assyriens, Aand, og han bortførte de Rubeniter og Gaditer og den halve Manasse Stamme, og førte dem bort til Halah og Habor og Hara og til den Flod Gosan indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Gud, Israels Gud, vakte opp ånden til Pul, kongen av Assyria, og ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, og han førte dem bort, nemlig rubenittene, gadittene og den halve stamme av Manasse, og brakte dem til Halah, Habor, Hara og til elven Gosan, hvor de er den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels Gud vakte opp ånden til Pul, Assyrias konge, og ånden til Tilgat-Pilneser, Assyrias konge, og han bortførte dem, inkludert rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og førte dem til Halah, Habor, Hara og Eufratelvens område, der de er til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Israels Gud vakte opp ånden til Pul, kongen i Assur, og ånden til Tilgat-Pilneser, kongen i Assur, og han fjernet dem – både rubenittene, gadittene, og halve Manasses stamme – og førte dem til Hala, og Habor, og Hara, og elven Gosan, til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels Gud vakte Ånden til Pul, assyrerkongen, og Ånden til Tilgat-Pilneser, assyrerkongen, som førte dem bort i fangenskap, nemlig rubenittene, gadittene og den halve Manasse stamme, og brakte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, og de er der den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels Gud satte et budskap i hjertet til Pul, kongen av Assyria, og til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, som tok dem med seg som fanger, alle rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme, til Halah og Habor og Hara og til elva Gozan, til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  the God of Israel stered vp the sprete of Phul the kynge of Assiria, and the sprete of Teglatphalassar the kynge of Assiria, and led awaye the Rubenites, Gaddites, and ye halfe trybe of Manasses, and broughte the vn Halah, and Habor, and Hara, and to the water of Gosan vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And the God of Israel stirred vp the spirit of Pul king of Asshur, and the spirite of Tilgath Pilneeser king of Asshur, and he caryed them away: euen the Reubenites and the Gadites, & the halfe tribe of Manasseh, and brought them vnto Halah and Habor, and Hara, and to the riuer Gozan, vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the God of Israel stirred vp the spirite of Phul king of Assyria, & the spirite of Thiglath Pilneser king of Assyria, and caried them away: euen the Rubenites, the Gadites, and the halfe tribe of Manasse, and brought them vnto Halah, Habor, Hara, and to the riuer Gosan, vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  The God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and stir up doth the God of Israel the spirit of Pul king of Asshur, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Asshur, and he removeth them -- even the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh -- and bringeth them in to Halah, and Habor, and Hara, and the river of Gozan unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the God of Israel put an impulse into the heart of Pul, king of Assyria, and of Tiglath-pileser, king of Assyria, who took them away as prisoners, all the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, to Halah and Habor and Hara and to the river of Gozan, to this day.

• World English Bible (2000)

  The God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the God of Israel stirred up King Pul of Assyria(that is, King Tiglath-pileser of Assyria), and he carried away the Reubenites, Gadites, and half-tribe of Manasseh and took them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this very day.

Referenced Verses

• 2 Kgs 15:19 : 19 And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
• 2 Kgs 17:6 : 6 In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
• 2 Kgs 18:11 : 11 The king of Assyria carried Israel away to Assyria and placed them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,
• 2 Kgs 15:29 : 29 In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-Pileser king of Assyria, and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
• 1 Chr 5:6 : 6 Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
• 2 Chr 33:11 : 11 Therefore the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh among the thorns, bound him with fetters, and carried him to Babylon.
• Ezra 1:5 : 5 Then the leaders of the fathers' houses of Judah and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, with all those whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
• Isa 10:5-6 : 5 O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation. 6 I will send him against a hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
• Isa 13:2-5 : 2 Lift up a banner on the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. 3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, even those who rejoice in my exaltation. 4 The noise of a multitude in the mountains, like that of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts musters the host of battle. 5 They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
• Isa 37:12 : 12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?
• 2 Kgs 16:7 : 7 So Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come up and save me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who rise up against me.
• 2 Kgs 19:12 : 12 Have the gods of the nations delivered them whom my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?
• 2 Sam 24:1 : 1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.