Verse 6
Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
slik som vitnesbyrdet om Kristus ble bekreftet i dere:
NT, oversatt fra gresk
slik som vitnesbyrdet om Kristus ble befestet blant dere:
Norsk King James
slik vitnesbyrdet om Kristus ble bekreftet i dere:
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik som Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet hos dere,
KJV/Textus Receptus til norsk
Slik som vitnesbyrdet om Kristus er blitt stadfestet i dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
slik at Kristi vitnesbyrd er blitt bekreftet i dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik som Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet i dere:
o3-mini KJV Norsk
Like som Kristi vitnesbyrd er bekreftet i dere;
gpt4.5-preview
slik også Kristi vitnesbyrd ble stadfestet blant dere:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
slik også Kristi vitnesbyrd ble stadfestet blant dere:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
helt som Kristi vitnesbyrd er blitt bekreftet i dere,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Just as the testimony of Christ was confirmed among you,
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.1.6", "source": "Καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν:", "text": "Even as the *martyrion* of the *Christou* *ebebaiōthē* in you:", "grammar": { "*martyrion*": "noun, nominative, neuter, singular - testimony/witness", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*ebebaiōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was confirmed" }, "variants": { "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*ebebaiōthē*": "was confirmed/was established/was validated" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Likesom Kristi vitnesbyrd ble stadfestet blant dere,
Original Norsk Bibel 1866
ligesom det Christi Vidnesbyrd er blevet befæstet hos eder,
King James Version 1769 (Standard Version)
Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
KJV 1769 norsk
Slik som Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet i dere:
Norsk oversettelse av Webster
slik vitnesbyrdet om Kristus ble stadfestet i dere;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
slik at Kristi vitnesbyrd ble bekreftet i dere,
Norsk oversettelse av ASV1901
slik at Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet hos dere:
Norsk oversettelse av BBE
På samme måte som vitnesbyrdet om Kristus er blitt sikkert blant dere;
Tyndale Bible (1526/1534)
even as the testimony of Iesus Christ was confermed in you)
Coverdale Bible (1535)
(eue as ye preachinge of Christ is confirmed in you)
Geneva Bible (1560)
As the testimonie of Iesus Christ hath bene confirmed in you:
Bishops' Bible (1568)
As the testimonie of Iesus Christ was confirmed in you.
Authorized King James Version (1611)
Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Webster's Bible (1833)
even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Young's Literal Translation (1862/1898)
according as the testimony of the Christ was confirmed in you,
American Standard Version (1901)
even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Bible in Basic English (1941)
Even as the witness of the Christ has been made certain among you:
World English Bible (2000)
even as the testimony of Christ was confirmed in you:
NET Bible® (New English Translation)
just as the testimony about Christ has been confirmed among you–
Referenced Verses
- Rev 1:2 : 2 Who bore witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
- 2 Tim 1:8 : 8 Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share in the afflictions of the gospel according to the power of God;
- 1 Tim 2:6 : 6 Who gave Himself as a ransom for all, to be testified in due time.
- Heb 2:3-4 : 3 How shall we escape if we neglect such a great salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those that heard him; 4 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?
- 1 John 5:11-13 : 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life. 13 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe in the name of the Son of God.
- Rev 1:9 : 9 I, John, who am also your brother and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island called Patmos, for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.
- Rev 6:9 : 9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:
- Rev 12:11 : 11 And they overcame him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and they did not love their lives even to death.
- Rev 12:17 : 17 So the dragon became enraged with the woman, and went off to make war with the rest of her children, who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus.
- Rev 19:10 : 10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See that you do it not: I am your fellow servant, and of your brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
- Mark 16:20 : 20 And they went forth and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word with signs following. Amen.
- Acts 11:17 : 17 Since then God gave them the same gift as he did to us, who believed on the Lord Jesus Christ; who was I that I could withstand God?
- Acts 11:21 : 21 And the hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
- Acts 18:5 : 5 And when Silas and Timothy came from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit and testified to the Jews that Jesus is the Christ.
- Acts 20:21 : 21 testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.
- Acts 20:24 : 24 But none of these things move me, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
- Acts 22:18 : 18 And saw him saying to me, Make haste and get quickly out of Jerusalem, for they will not receive your testimony concerning me.
- Acts 23:11 : 11 The following night the Lord stood by him and said, Be of good cheer, Paul: for as you have testified about me in Jerusalem, so must you also bear witness in Rome.
- Acts 28:23 : 23 And when they had appointed him a day, many came to him at his lodging, to whom he explained and testified of the kingdom of God, persuading them concerning Jesus from both the law of Moses and the prophets, from morning till evening.
- Rom 15:19 : 19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so from Jerusalem and all around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
- 1 Cor 2:1-2 : 1 And I, brothers, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom, declaring to you the testimony of God. 2 For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
- 2 Cor 12:12 : 12 Truly the signs of an apostle were performed among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
- Gal 3:5 : 5 He who ministers to you the Spirit and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?
- 2 Thess 1:10 : 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all who believe (because our testimony among you was believed) in that day.