Verse 30

For this reason, many are weak and sick among you, and many sleep.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sover.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor er det mange blant dere som er svake og syke, og mange har dødd.

• Norsk King James

  For av denne grunnen er mange svake og syke blant dere, og mange er døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og flere har sovnet inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For av denne grunn er mange svake og syke blant dere, og mange sover.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og en del sover inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sover.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er mange blant dere svake, mange syke, og mange har sovnet.

• gpt4.5-preview

  Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og ikke få har sovnet inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.30", "source": "Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.", "text": "*Dia* this among *hymin* *polloi* *astheneis* and *arrōstoi*, and *koimōntai* *hikanoi*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of, on account of", "*hymin*": "dative, plural - among you, in you", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*astheneis*": "nominative, masculine, plural - weak, sick", "*arrōstoi*": "nominative, masculine, plural - ill, infirm", "*koimōntai*": "present indicative middle/passive, 3rd person plural - sleep, fall asleep", "*hikanoi*": "nominative, masculine, plural - many, considerable number, sufficient" }, "variants": { "*Dia*": "because of, on account of, for this reason", "*hymin*": "you (plural), among you", "*polloi*": "many, numerous", "*astheneis*": "weak, sick, feeble, without strength", "*arrōstoi*": "ill, infirm, sickly", "*koimōntai*": "sleep, fall asleep, die (euphemism)", "*hikanoi*": "many, sufficient, considerable number" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sovner inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ere Mange skrøbelige og svage iblandt eder, og en heel Hob sove.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

• KJV 1769 norsk

  Av denne grunn er mange svake og syke blant dere, og mange er døde.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sovner bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn er mange av dere svake og syke, og mange har sovnet inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause many are weake and sicke amoge you and many slepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore are there so many weake and sicke amoge you, and many slepe.

• Geneva Bible (1560)

  For this cause many are weake, & sicke among you, and many sleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause many are weake and sicke among you, and many slepe.

• Authorized King James Version (1611)

  For this cause many [are] weak and sickly among you, and many sleep.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this, among you many `are' weak and sickly, and sleep do many;

• American Standard Version (1901)

  For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause a number of you are feeble and ill, and a number are dead.

• World English Bible (2000)

  For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.

Referenced Verses

• Exod 15:26 : 26 And said, If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and will do what is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD who heals you.
• Num 20:12 : 12 And the LORD spoke to Moses and Aaron, "Because you did not believe Me, to sanctify Me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given them."
• Num 20:24 : 24 "Aaron shall be gathered to his people, for he shall not enter the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against My word at the water of Meribah.
• Num 21:6-9 : 6 And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and many people of Israel died. 7 Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against you; pray to the LORD, that He take away the serpents from us. And Moses prayed for the people. 8 And the LORD said to Moses, Make a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that everyone that is bitten, when he looks upon it, shall live. 9 And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.
• 2 Sam 12:14-18 : 14 However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die. 15 And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it became very sick. 16 David therefore pleaded with God for the child; and he fasted, and went in, and lay all night on the ground. 17 The elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not, nor did he eat with them. 18 And it came to pass on the seventh day, the child died. The servants of David were afraid to tell him the child was dead: for they said, While the child was alive, we spoke to him, and he would not listen to us: how then will he vex himself, if we tell him the child is dead?
• 1 Kgs 13:21-24 : 21 And he cried to the man of God that came from Judah, saying, Thus says the LORD, Because you have disobeyed the mouth of the LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you, 22 But came back, and have eaten bread and drunk water in the place of which the LORD said to you, Eat no bread, and drink no water; your corpse shall not come to the tomb of your fathers. 23 And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the donkey, for the prophet whom he had brought back. 24 And when he was gone, a lion met him on the way, and killed him: and his corpse was cast in the way, and the donkey stood by it, the lion also stood by the corpse.
• Ps 38:1-8 : 1 O LORD, do not rebuke me in your wrath, nor chasten me in your hot displeasure. 2 For your arrows pierce deeply into me, and your hand presses me hard. 3 There is no health in my flesh because of your anger, nor is there any rest in my bones because of my sin. 4 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me. 5 My wounds are foul and festering because of my foolishness. 6 I am troubled; I am greatly bowed down; I go mourning all the day long. 7 For my loins are filled with a loathsome disease, and there is no health in my flesh. 8 I am feeble and severely broken; I have roared because of the disquiet of my heart.
• Ps 78:30-31 : 30 They were not estranged from their desire. But while their meat was yet in their mouths, 31 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and struck down the chosen men of Israel.
• Ps 89:31-34 : 31 If they break my statutes and do not keep my commandments; 32 Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. 33 Nevertheless my lovingkindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail. 34 My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips.
• Amos 3:2 : 2 You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.
• Acts 13:36 : 36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid to his fathers, and saw corruption:
• 1 Cor 11:32 : 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
• 1 Cor 15:51 : 51 Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed,
• 1 Thess 4:14 : 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so those also who sleep in Jesus will God bring with Him.
• Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
• Heb 12:5-9 : 5 And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to children, "My son, do not despise the chastening of the Lord, nor be discouraged when you are rebuked by him: 6 For whom the Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives." 7 If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten? 8 But if you are without chastisement, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons. 9 Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we respected them: shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live? 10 For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but he for our benefit, that we may be partakers of his holiness. 11 Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful: nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.