Verse 9

For we know in part, and we prophesy in part.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi kjenner bare delvis, og vi profeterer bare delvis.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi kjenner bare det som er ufullstendig, og vi profeterer bare det som er ufullstendig.

• Norsk King James

  For vi kjenner delvis, og vi profeterer delvis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi forstår stykkevis og profeterer stykkevis.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi forstår stykkevis, og vi taler profetisk stykkevis;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi forstår stykkevis og profeterer stykkevis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi vet bare en del, og profeterer bare en del.

• gpt4.5-preview

  For vi erkjenner stykkevis, og vi profeterer stykkevis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi erkjenner stykkevis, og vi profeterer stykkevis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi forstår stykkevis og taler profetisk stykkevis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we know in part and we prophesy in part,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.9", "source": "Ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν.", "text": "Out of *merous* for we *ginōskomen*, and out of *merous* we *prophēteuomen*.", "grammar": { "*Ek*": "preposition - out of/from", "*merous*": "genitive, neuter, singular - part/portion", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ginōskomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we know", "*kai*": "conjunction - and", "*prophēteuomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we prophesy" }, "variants": { "*merous*": "part/portion/partially", "*ginōskomen*": "we know/understand/perceive", "*prophēteuomen*": "we prophesy/speak forth/declare" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi erkjenner stykkevis og profeterer stykkevis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi forstaae stykkeviis og prophetere stykkeviis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we know in part, and we prophesy in part.

• KJV 1769 norsk

  For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi erkjenner stykkevis, og vi profeterer stykkevis;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi forstår stykkevis, og vi taler profetisk stykkevis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis;

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For oure knowledge is vnparfect and oure prophesyinge is vnperfet.

• Coverdale Bible (1535)

  For oure knowlege is vnparfecte, and oure prophecienge is vnparfecte.

• Geneva Bible (1560)

  For we knowe in part, and we prophecie in part.

• Bishops' Bible (1568)

  For our knowledge is vnperfect, and our prophesiyng is vnperfect:

• Authorized King James Version (1611)

  For we know in part, and we prophesy in part.

• Webster's Bible (1833)

  For we know in part, and we prophesy in part;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in part we know, and in part we prophecy;

• American Standard Version (1901)

  For we know in part, and we prophesy in part;

• Bible in Basic English (1941)

  For our knowledge is only in part, and the prophet's word gives only a part of what is true:

• World English Bible (2000)

  For we know in part, and we prophesy in part;

• NET Bible® (New English Translation)

  For we know in part, and we prophesy in part,

Referenced Verses

• 1 Cor 8:2 : 2 And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
• 1 Cor 13:12 : 12 For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then I shall know just as I also am known.
• Eph 3:8 : 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
• Eph 3:18-19 : 18 May be able to comprehend with all the saints what is the width, and length, and depth, and height; 19 And to know the love of Christ, which surpasses knowledge, that you might be filled with all the fullness of God.
• Col 2:2-3 : 2 That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgment of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; 3 In whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• Ps 40:5 : 5 Many, O LORD my God, are Your wonderful works which You have done, and Your thoughts which are toward us: they cannot be counted in order to You: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
• Ps 139:6 : 6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain it.
• Prov 30:4 : 4 Who has ascended into heaven, or descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you can tell?
• Matt 11:27 : 27 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and those to whom the Son will reveal him.
• Rom 11:34 : 34 For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?
• 1 Cor 2:9 : 9 But as it is written, 'Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love Him.'
• Job 11:7-8 : 7 Can you by searching find out God? Can you find out the Almighty to perfection? 8 It is as high as heaven; what can you do? Deeper than the grave; what can you know?
• 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is.
• Job 26:14 : 14 Behold, these are parts of His ways: but how small a portion is heard of Him? But the thunder of His power, who can understand?
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Concerning this salvation, the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you, 11 Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow. 12 To them it was revealed that not to themselves, but to us they were ministering the things which have now been reported to you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things which angels desire to look into.