Verse 13

Therefore, let him who speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor la den som taler med en ukjent tunge, be om å kunne tolke.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, den som taler i tunger, må be om å få det tolket.

• Norsk King James

  Derfor skal den som taler med en ukjent tunge, be om at han må kunne tolke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, den som taler i et fremmed språk, bør be om å kunne forklare det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, la den som taler med tunge, be om at han må tolke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor bør den som taler i en tunge, be om å kunne tyde det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, la den som taler med en ukjent tunge, be om at han kan tolke.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, la den som taler på et fremmed språk, be om at han får tolkning.

• gpt4.5-preview

  Derfor skal den som taler i tunger, be om at han også må kunne tyde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal den som taler i tunger, be om at han også må kunne tyde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, den som taler i en tunge, la ham be om å kunne tolke det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.13", "source": "Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.", "text": "*Dioper* the *lalōn* *glōssē* *proseuchesthō* *hina* *diermēneuē*.", "grammar": { "*Dioper*": "conjunction - therefore/for this very reason", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking/one who speaks", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with/in tongue/language", "*proseuchesthō*": "present imperative, 3rd singular - let him pray", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*diermēneuē*": "present subjunctive, 3rd singular - he may interpret/translate" }, "variants": { "*Dioper*": "therefore/for this very reason/accordingly", "*lalōn*": "speaking/uttering/talking", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*proseuchesthō*": "let him pray/should pray", "*diermēneuē*": "may interpret/translate/explain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, den som taler i en tunge, må be om å kunne tyde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, hvo, som taler med et (fremmed) Tungemaal, bede, at han maa kunne udlægge det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal den som taler i en ukjent tunge, be om at han kan tolke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, la den som taler i et annet språk, be om at han må kunne tolke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, den som taler i en uforståelig tunge, la ham be om at han kan tyde det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal den som taler med tunger, be om at han også kan tyde dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal den som taler i tunger be om å kunne tolke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore let him that speaketh with tonges praye that he maye interpret also.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore let him that speaketh wt tunges, praye, that he maye interprete also.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, let him that speaketh a strange tongue, pray, that he may interprete.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, let him that speaketh with tongue, pray that he may interprete.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore let him that speaketh in an [unknown] tongue pray that he may interpret.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore he who is speaking in an `unknown' tongue -- let him pray that he may interpret;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.

• World English Bible (2000)

  Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

Referenced Verses

• Mark 11:24 : 24 Therefore I say to you, Whatever things you desire, when you pray, believe that you receive them, and you shall have them.
• John 14:13-14 : 13 And whatever you ask in my name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son. 14 If you ask anything in my name, I will do it.
• Acts 1:14 : 14 These all continued in one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
• Acts 4:29-31 : 29 And now, Lord, look on their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word, 30 By stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy servant Jesus. 31 And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
• Acts 8:15 : 15 When they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit.
• 1 Cor 12:10 : 10 To another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.
• 1 Cor 12:30 : 30 Do all have gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
• 1 Cor 14:27-28 : 27 If anyone speaks in an unknown tongue, let it be by two or at the most by three, and each in turn, and let one interpret. 28 But if there is no interpreter, let him keep silent in the church, and let him speak to himself and to God.