Verse 36
What? Did the word of God originate from you? Or was it only to you that it came?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hva? Kom ordet fra Gud fra dere? Eller kom det til dere alene?
NT, oversatt fra gresk
Eller kommer Guds ord fra dere? Eller har det bare kommet til dere?
Norsk King James
Hva? Kom ordet fra dere? Eller kom det bare til dere?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har Guds ord gått ut fra dere, eller er det kommet bare til dere?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva? Kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det til dere alene?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Var det fra dere Guds ord gikk ut? Eller har det kommet bare til dere?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva? Kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det bare til dere?
o3-mini KJV Norsk
Hva, har Guds ord utgått fra dere, eller er det kun kommet til dere?
gpt4.5-preview
Eller var det fra dere Guds ord gikk ut? Eller er dere de eneste det har nådd?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Eller var det fra dere Guds ord gikk ut? Eller er dere de eneste det har nådd?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva? Guds ord kom fra dere? Eller kom det til dere alene?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Or did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.14.36", "source": "Ἢ; ἀφʼ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;", "text": "*Ē*? *aph'* *hymōn* the *logos* of-the *Theou* *exēlthen*? *ē* *eis* *hymas* *monous* *katēntēsen*?", "grammar": { "*Ē*": "conjunction - or/what? [interrogative]", "*aph'*": "preposition + genitive - from", "*hymōn*": "genitive, plural - you [plural]", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*exēlthen*": "aorist indicative, 3rd singular - went out/came forth", "*ē*": "conjunction - or", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*hymas*": "accusative, plural - you [plural]", "*monous*": "accusative, masculine, plural - only/alone", "*katēntēsen*": "aorist indicative, 3rd singular - reached/arrived/came" }, "variants": { "*aph' hymōn*": "from you/originating with you", "*logos*": "word/message/communication", "*Theou*": "God/deity", "*exēlthen*": "went out/came forth/originated/proceeded", "*monous*": "only/alone/exclusively", "*katēntēsen*": "reached/arrived/came to/extended to" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Eller, kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det bare til dere?
Original Norsk Bibel 1866
Eller er Guds Ord udgaaet fra eder? eller er det kommet til eder alene?
King James Version 1769 (Standard Version)
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
KJV 1769 norsk
Hva? Kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det kun til dere?
Norsk oversettelse av Webster
Hva? Var det fra dere at Guds ord gikk ut? Eller kom det bare til dere?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom Guds ord fra dere? Eller kom det bare til dere?
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom Guds ord fra dere, eller kom det bare til dere?
Norsk oversettelse av BBE
Eller er det fra dere Guds ord gikk ut, eller er det bare til dere det er kommet?
Tyndale Bible (1526/1534)
Sproge ye worde of god fro you? Ether came it vnto you only?
Coverdale Bible (1535)
Or spronge the worde of God from amonge you? Or is it come vnto you onely?
Geneva Bible (1560)
Came the worde of God out from you? either came it vnto you onely?
Bishops' Bible (1568)
Sproung the worde of God from you? Either came it vnto you only?
Authorized King James Version (1611)
¶ What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
Webster's Bible (1833)
What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
Young's Literal Translation (1862/1898)
From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?
American Standard Version (1901)
What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?
Bible in Basic English (1941)
What? was it from you that the word of God went out? or did it only come in to you?
World English Bible (2000)
What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
NET Bible® (New English Translation)
Did the word of God begin with you, or did it come to you alone?
Referenced Verses
- Isa 2:3 : 3 And many people shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths: for out of Zion shall go forth the law and the word of the LORD from Jerusalem.
- Mic 4:1-2 : 1 But in the last days it shall come to pass that the mountain of the house of the LORD shall be established on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills, and people shall flow to it. 2 And many nations shall come and say, 'Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths.' For out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
- Zech 14:8 : 8 And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
- Acts 13:1-3 : 1 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. 2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them. 3 And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
- Acts 15:35-36 : 35 Paul and Barnabas also remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. 36 After some days, Paul said to Barnabas, Let us go back and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they are doing.
- Acts 16:9-9 : 9 And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia stood and pleaded with him, saying, Come over to Macedonia and help us. 10 After he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.
- Acts 17:1 : 1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews:
- Acts 17:10-11 : 10 And the brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea: who, when they arrived, went into the synagogue of the Jews. 11 These were more noble-minded than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched the scriptures daily to see if these things were so.
- Acts 17:15 : 15 And those who escorted Paul brought him to Athens: and receiving a command for Silas and Timothy to come to him as quickly as possible, they departed.
- Acts 18:1-9 : 1 After these things, Paul departed from Athens and came to Corinth. 2 And he found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all Jews to depart from Rome, and he came to them. 3 And because he was of the same trade, he stayed with them and worked, for by their occupation they were tentmakers. 4 And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. 5 And when Silas and Timothy came from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit and testified to the Jews that Jesus is the Christ. 6 And when they opposed him and blasphemed, he shook out his garments and said to them, 'Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.' 7 And he departed from there and entered a certain man's house named Justus, one who worshiped God, whose house was next to the synagogue. 8 And Crispus, the ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his household, and many of the Corinthians hearing believed and were baptized. 9 Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, 'Do not be afraid, but speak, and do not keep silent, 10 for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.' 11 And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them. 12 And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat, 13 saying, 'This man persuades people to worship God contrary to the law.' 14 And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, 'If it were a matter of wrongdoing or wicked crimes, O Jews, there would be a reason why I should bear with you. 15 But if it is a question of words and names and your own law, see to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters.' 16 And he drove them from the judgment seat. 17 Then all the Greeks took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio cared for none of these things.
- 1 Cor 4:7 : 7 For who makes you different from another? And what do you have that you did not receive? Now if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?
- 2 Cor 10:13-16 : 13 But we will not boast beyond our measure, but according to the measure of the rule which God has distributed to us, a measure to reach even to you. 14 For we do not extend ourselves beyond our measure, as though we did not reach to you: for we have come as far as to you also in preaching the gospel of Christ: 15 Not boasting beyond our measure, that is, in other men's labors; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly, 16 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
- 1 Thess 1:8 : 8 For from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we do not need to say anything.