Verse 40

Let all things be done decently and in order.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La alt skje på en verdig og ordentlig måte.

• NT, oversatt fra gresk

  La alt skje på en ordentlig og ordnet måte.

• Norsk King James

  La alt bli gjort ordentlig og i orden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La alt skje sømmelig og ordentlig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La alt skje sømmelig og i orden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La alt skje sømmelig og med orden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La alt skje sømmelig og i rette orden.

• o3-mini KJV Norsk

  La alt foregå på en anstendig og ordnet måte.

• gpt4.5-preview

  Men la alt skje sømmelig og med orden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la alt skje sømmelig og med orden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La alt bli gjort sømmelig og i orden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But everything should be done in a fitting and orderly way.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.40", "source": "Πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.", "text": "*Panta* *euschēmonōs* *kai* *kata* *taxin* *ginesthō*.", "grammar": { "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*euschēmonōs*": "adverb - properly/decently", "*kai*": "conjunction - and/also", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*taxin*": "accusative, feminine, singular - order/arrangement", "*ginesthō*": "present imperative, 3rd singular - let be done/happen" }, "variants": { "*Panta*": "all things/everything", "*euschēmonōs*": "properly/decently/in a seemly manner/with propriety", "*taxin*": "order/arrangement/sequence/organization", "*ginesthō*": "let be done/happen/take place/occur" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La alt skje på en verdig og ordnet måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt skee sømmeligen og med Orden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let all things be done decently and in order.

• KJV 1769 norsk

  La alt skje sømmelig og i orden.

• Norsk oversettelse av Webster

  La alt gjøres sømmelig og i ordentlig orden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La alt skje sømmelig og i orden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la alt foregå sømmelig og med orden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la alt skje sømmelig og i orden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let all thinges be done honestly and in order.

• Coverdale Bible (1535)

  Let all thinges be done honestly and in order.

• Geneva Bible (1560)

  Let all things be done honestly, and by order.

• Bishops' Bible (1568)

  Let all thynges be done honestlie and in order.

• Authorized King James Version (1611)

  Let all things be done decently and in order.

• Webster's Bible (1833)

  Let all things be done decently and in order.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let all things be done decently and in order.

• American Standard Version (1901)

  But let all things be done decently and in order.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all things be done in the right and ordered way.

• World English Bible (2000)

  Let all things be done decently and in order.

• NET Bible® (New English Translation)

  And do everything in a decent and orderly manner.

Referenced Verses

• Col 2:5 : 5 For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing to see your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
• Titus 1:5 : 5 For this reason I left you in Crete, that you should set in order the things that are lacking, and appoint elders in every city, as I directed you—
• 1 Cor 11:34 : 34 If anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And I will set the rest in order when I come.
• 1 Cor 14:26-33 : 26 How is it then, brethren? When you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification. 27 If anyone speaks in an unknown tongue, let it be by two or at the most by three, and each in turn, and let one interpret. 28 But if there is no interpreter, let him keep silent in the church, and let him speak to himself and to God. 29 Let the prophets speak two or three, and let the others judge. 30 If anything is revealed to another who sits by, let the first keep silent. 31 For you may all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged. 32 And the spirits of the prophets are subject to the prophets. 33 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all the churches of the saints.
• Rom 13:13 : 13 Let us walk properly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy.