Verse 8

For if the trumpet gives an uncertain sound, who will prepare for battle?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis trompeten gir en usikker lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis trompeten gir en usikker lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

• Norsk King James

  For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvordan skal noen da forberede seg til kamp?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis en basun gir en uklar lyd, hvem ville forberede seg til kamp?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om trompeten gir en uklar lyd, hvem skal da ruste seg til kamp?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dersom basunen gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

• o3-mini KJV Norsk

  For om trompeten avgir en uklar lyd, hvem skal da gjøre seg klar til kamp?

• gpt4.5-preview

  For om også trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til kamp?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om også trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til kamp?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis basunen gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til strid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if the trumpet gives an unclear sound, who will prepare for battle?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.8", "source": "Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;", "text": "*Kai* *gar* *ean* *adēlon* *phōnēn* *salpinx* *dō*, *tis* *paraskeuasetai* *eis* *polemon*?", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also/even", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*adēlon*": "accusative, feminine, singular - uncertain/indistinct/unclear", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - sound/voice", "*salpinx*": "nominative, feminine, singular - trumpet", "*dō*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might give/produce", "*tis*": "nominative, masculine, singular - who? [interrogative]", "*paraskeuasetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will prepare himself", "*eis*": "preposition + accusative - for/into/to", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - battle/war" }, "variants": { "*adēlon*": "uncertain/indistinct/unclear/obscure", "*phōnēn*": "sound/voice/noise/tone", "*salpinx*": "trumpet/bugle/horn", "*paraskeuasetai*": "will prepare himself/will get ready", "*polemon*": "battle/war/combat/fighting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis trompeten gir en utydelig lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi og dersom en Basun giver en utydelig Lyd, hvo vil berede sig til Krig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

• KJV 1769 norsk

  For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem gjør seg da klar til kamp?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til krig?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis også en trompet gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til strid?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And also if the trope geve an vncertayne voyce who shall prepare him silfe to fyght?

• Coverdale Bible (1535)

  And yf the trope geue an vncertayne sounde, who wil prepare himselfe to the battayll?

• Geneva Bible (1560)

  And also if the trumpet giue an vncertaine sound, who shall prepare himselfe to battell?

• Bishops' Bible (1568)

  And also yf the trumpe geue an vncertayne sounde, who shall prepare him selfe to the warre?

• Authorized King James Version (1611)

  For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

• Webster's Bible (1833)

  For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if also an uncertain sound a trumpet may give, who shall prepare himself for battle?

• American Standard Version (1901)

  For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

• Bible in Basic English (1941)

  For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight?

• World English Bible (2000)

  For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

• NET Bible® (New English Translation)

  If, for example, the trumpet makes an unclear sound, who will get ready for battle?

Referenced Verses

• Num 10:9 : 9 And if you go to war in your land against the enemy that oppresses you, then you shall blow an alarm with the trumpets; and you shall be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies.
• Jer 4:19 : 19 My heart, my heart! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
• Ezek 33:3-6 : 3 If when he sees the sword coming upon the land, he blows the trumpet, and warns the people; 4 Then whoever hears the sound of the trumpet, and does not take warning; if the sword comes, and takes him away, his blood shall be upon his own head. 5 He heard the sound of the trumpet, and did not take warning; his blood shall be upon him. But he who takes warning shall save his soul. 6 But if the watchman sees the sword coming, and does not blow the trumpet, and the people are not warned; if the sword comes, and takes any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood I will require at the watchman's hand.
• Joel 2:1 : 1 Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain. Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming, for it is near at hand;
• Amos 3:6 : 6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be calamity in a city, and the LORD has not brought it?
• Eph 6:11-18 : 11 Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil. 12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. 13 Therefore, take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. 14 Stand therefore, having your waist girded with truth, and having on the breastplate of righteousness; 15 And your feet fitted with the readiness of the gospel of peace; 16 Above all, taking the shield of faith, with which you shall be able to extinguish all the fiery darts of the wicked. 17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God; 18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints;
• Josh 6:4-9 : 4 And seven priests shall carry before the ark seven trumpets of ram's horns: and on the seventh day you shall surround the city seven times, and the priests shall blow the trumpets. 5 And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him. 6 And Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests carry seven trumpets of ram's horns before the ark of the LORD. 7 And he said to the people, Proceed, and surround the city, and let him who is armed go on before the ark of the LORD. 8 And it came to pass, when Joshua had spoken to the people, that the seven priests carrying the seven trumpets of ram's horns went before the LORD, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them. 9 And the armed men went before the priests who blew the trumpets, and the rear guard followed the ark, the priests going on, and blowing the trumpets. 10 And Joshua had commanded the people, saying, You shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you to shout; then shall you shout. 11 So the ark of the LORD went around the city, circling it once: and they came into the camp, and stayed in the camp. 12 And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. 13 And seven priests carrying seven trumpets of ram's horns before the ark of the LORD went on continually, and blew the trumpets: and the armed men went before them; but the rear guard followed the ark of the LORD, the priests going on, and blowing the trumpets. 14 And the second day they surrounded the city once, and returned to the camp: this they did for six days. 15 And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawn of the day, and surrounded the city in the same manner seven times: only on that day they surrounded the city seven times. 16 And it came to pass at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for the LORD has given you the city. 17 And the city shall be accursed, it and all that are in it, to the LORD: only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in her house, because she hid the messengers that we sent. 18 And you, by all means keep yourselves from the accursed thing, lest you make yourselves accursed, when you take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it. 19 But all the silver, and gold, and vessels of bronze and iron, are consecrated to the LORD: they shall come into the treasury of the LORD. 20 So the people shouted when the priests blew the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
• Judg 7:16-18 : 16 And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers and lamps inside the pitchers. 17 And he said to them, Look at me, and do likewise. Behold, when I come to the outside of the camp, as I do, so shall you do. 18 When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow your trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD and of Gideon.
• Neh 4:18-21 : 18 For every builder had his sword girded at his side as he built. And the one who sounded the trumpet was beside me. 19 Then I said to the nobles, the rulers, and the rest of the people, The work is great and extensive, and we are separated on the wall, far from one another. 20 Wherever you hear the sound of the trumpet, rally to us there. Our God will fight for us. 21 So we labored in the work, and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
• Job 39:24-25 : 24 It devours the ground with fierceness and rage; it cannot stand still at the sound of the trumpet. 25 At the blast of the trumpets, it says, 'Ha, ha!' It smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting.
• Isa 27:13 : 13 And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come who were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and they shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.