Verse 18

Yet I have reserved seven thousand in Israel, all whose knees have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil la syv tusen bli igjen i Israel, alle som ikke har bøyd kne for Baal og ingen som har kysset ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg har latt sju tusen bli igjen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.»

• Norsk King James

  Likevel har jeg latt syv tusen være igjen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg har latt syv tusen i Israel bli igjen, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil la syv tusen menn i Israel bli igjen, alle de som ikke har bøyd kne for Ba'al og som aldri har kysset dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel har jeg latt sju tusen bli igjen i Israel, alle knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."

• o3-mini KJV Norsk

  «Likevel har jeg etterlatt meg syv tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal, og enhver munn som aldri har kysset ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel har jeg latt sju tusen bli igjen i Israel, alle knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la sju tusen bli i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I will leave seven thousand in Israel—all whose knees have not bowed to Baal and whose mouths have not kissed him.'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.18", "source": "וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃", "text": "And *wəhišʾartî* in *Yiśrāʾēl* seven *ʾălāpîm* all the *birkaym* which not *kārəʿû* to the *Baʿal* and all the *peh* which not *nāšaq* to him.", "grammar": { "*wəhišʾartî*": "waw consecutive + Hiphil perfect 1st common singular - and I will leave/reserve", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾălāpîm*": "noun masculine plural - thousands", "*birkaym*": "noun feminine dual + definite article - the knees", "*kārəʿû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have bowed", "*Baʿal*": "proper noun + definite article - the Baal", "*peh*": "noun masculine singular + definite article - the mouth", "*nāšaq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has kissed" }, "variants": { "*wəhišʾartî*": "I will leave/I have reserved/I will preserve", "*kol-habbirkaym ʾăšer lōʾ-kārʿû labbaʿal*": "all the knees that have not bowed to Baal", "*kol-happeh ʾăšer lōʾ-nāšaq lô*": "every mouth that has not kissed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg lar det bli igjen sju tusen i Israel – alle de knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade overblive i Israel syv Tusinde, (nemlig) alle Knæ, som ikke have bøiet sig for Baal, og hver Mund, som ikke har kysset ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil etterlate meg sju tusen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil spare syv tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd knærne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har latt det bli igjen sju tusen i Israel - alle de knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil etterlate meg sju tusen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil spare sju tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal eller kysset ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil reserue vnto me vij.M. men in Israel: namely, all ye knees which haue not bowed the selues vnto Baal, and euery mouth yt hath not kyssed him.

• Geneva Bible (1560)

  Yet wil I leaue seuen thousand in Israel, euen all the knees that haue not bowed vnto Baal, and euery mouth that hath not kissed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And thereto I haue left me seuen thousande in Israel, of whiche neuer man bowed his knees vnto Baal, nor kissed him with his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet I have left [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

• Webster's Bible (1833)

  Yet will I leave [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have left in Israel seven thousand, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that hath not kissed him.'

• American Standard Version (1901)

  Yet will I leave [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will keep safe seven thousand in Israel, all those whose knees have not been bent to Baal, and whose mouths have given him no kisses.

• World English Bible (2000)

  Yet will I leave seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him."

• NET Bible® (New English Translation)

  I still have left in Israel seven thousand followers who have not bowed their knees to Baal or kissed the images of him.”

Referenced Verses

• Hos 13:2 : 2 And now they sin more and more, and have made molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
• Rom 11:4-5 : 4 But what is God's answer to him? I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to the image of Baal. 5 Even so then, at this present time there is also a remnant according to the election of grace.
• Isa 1:9 : 9 Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.
• Isa 10:20-22 : 20 And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and those who have escaped of the house of Jacob, shall no more again rely on him who struck them; but shall rely on the LORD, the Holy One of Israel, in truth. 21 The remnant shall return, even the remnant of Jacob, to the mighty God. 22 For though your people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: a destruction is decreed, overflowing with righteousness.
• Ps 2:12 : 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
• Isa 49:23 : 23 And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed who wait for me.
• Exod 20:5 : 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of those who hate Me.
• Job 31:27 : 27 And my heart was secretly enticed, or my mouth has kissed my hand:
• Rom 14:10-12 : 10 But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ. 11 For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. 12 So then each of us shall give account of himself to God.
• Phil 2:10 : 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth;