Verse 14

And if you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du følger mine veier og holder mine bud og forskrifter, slik din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og bud som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

• Norsk King James

  Og hvis du går i mine veier og holder mine lover og bud, slik som din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Hvis du lever som jeg befaler, følger mine lover og bud, slik David, din far, gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og befalinger, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Og hvis du vil vandre på mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik som din far David vandret, vil jeg forlenge dine dager."

• o3-mini KJV Norsk

  «Om du vil vandre i mine veier, holde mine forskrifter og bud, slik din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Og hvis du vil vandre på mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik som din far David vandret, vil jeg forlenge dine dager."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og bud, slik som din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you walk in my ways, keeping my statutes and commandments as your father David did, then I will prolong your days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.14", "source": "וְאִ֣ם ׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃", "text": "And-if you *tēlēk* in-my *dĕrākîm*, to-*lišmōr* my *ḥuqqîm* and-my *miṣwôt*, as *hālak* *dāwîd* your father, then-I will *wĕhaʾărāktî* *ʾet*-your *yāmîm*.", "grammar": { "*wĕʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*tēlēk*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will walk", "*bidrākay*": "preposition + noun, feminine plural with 1st person singular suffix - in my ways", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep", "*ḥuqqay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*miṣwôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my commandments", "*kaʾăšer*": "conjunction - as", "*hālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - walked", "*dāwîd*": "proper noun, masculine - David", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*wĕhaʾărāktî*": "conjunction + Hiphil perfect, 1st person singular - then I will prolong", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāmeykā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your days" }, "variants": { "*dĕrākîm*": "ways/paths/manner", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*miṣwôt*": "commandments/precepts", "*haʾărāktî ʾet-yāmeykā*": "I will prolong your days/I will lengthen your life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og mine bud, slik som din far David vandret, da vil jeg forlenge dine dager.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom du vandrer i mine Veie, at holde mine Skikke og mine Bud, saasom David, din Fader, haver vandret, da vil jeg forlænge dine Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis du vil følge mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik din far David gjorde, så vil jeg forlenge dine dager.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og mine bud, slik din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine lover og bud som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis du vil vandre på mine veier, holde mine forskrifter og mine bud, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du fortsetter i mine veier, følger mine lover og min ord som din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf thou wilt walke in my wayes, so that thou kepe myne ordinaunces and lawes, as Dauid thy father hath walked, then wyll I geue the a longe lyfe.

• Geneva Bible (1560)

  And if thou wilt walke in my wayes, to keepe mine ordinances & my commandements, as thy father Dauid did walke, I will prolong thy dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou wilt walke in my wayes, to kepe myne ordinaunces and my commaundementes, as thy father Dauid dyd walke, I will lengthen thy dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

• Webster's Bible (1833)

  If you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David did walk, then I will lengthen your days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thou dost walk in My ways to keep My statutes, and My commands, as David thy father walked, then I have prolonged thy days.'

• American Standard Version (1901)

  And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you go on in my ways, keeping my laws and my orders as your father David did, I will give you a long life.

• World English Bible (2000)

  If you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you follow my instructions by obeying my rules and regulations, just as your father David did, then I will grant you long life.”

Referenced Verses

• Ps 91:16 : 16 With long life I will satisfy him, and show him My salvation.
• Prov 3:2 : 2 For they will add to you length of days, long life, and peace.
• Prov 3:16 : 16 Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honor.
• 1 Kgs 3:6 : 6 And Solomon said, You have shown to your servant David my father great mercy, as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you; and you have kept for him this great kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day.
• 1 Kgs 15:5 : 5 Because David did what was right in the eyes of the LORD, and did not turn aside from anything He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.
• 1 Chr 22:12-13 : 12 Only may the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God. 13 Then you shall prosper, if you take heed to fulfill the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; do not fear, nor be dismayed.
• 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and a willing mind: for the LORD searches all hearts and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
• 2 Chr 7:17-19 : 17 As for you, if you will walk before Me, as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and keep My statutes and My judgments; 18 Then I will establish the throne of your kingdom, as I have covenanted with David your father, saying, You shall not fail to have a man to be ruler in Israel. 19 But if you turn away and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them;
• 2 Chr 17:3-4 : 3 And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and did not seek after the Baal idols; 4 But sought the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the practices of Israel.
• 2 Chr 29:2 : 2 And he did what was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.
• 2 Chr 34:2 : 2 And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and turned aside neither to the right hand nor to the left.
• Ps 21:4 : 4 He asked life from you, and you gave it to him, even length of days forever and ever.
• 1 Kgs 9:4-5 : 4 And if you will walk before Me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep My statutes and My judgments: 5 Then I will establish the throne of your kingdom upon Israel forever, as I promised to David your father, saying, There shall not fail you a man upon the throne of Israel.
• Ps 132:12 : 12 If your children will keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon your throne forevermore.
• Deut 5:16 : 16 Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you; that your days may be long, and that it may go well with you, in the land which the LORD your God gives you.
• Deut 25:15 : 15 But you shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure shall you have, that your days may be prolonged in the land which the LORD your God gives you.
• 1 Kgs 2:3-4 : 3 And keep the charge of the Lord your God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself: 4 That the Lord may continue His word which He spoke concerning me, saying, If your children take heed to their way, to walk before Me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you a man on the throne of Israel.
• 1 Kgs 3:3 : 3 And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father; yet he sacrificed and burned incense at high places.
• Zech 3:7 : 7 Thus says the LORD of hosts; If you will walk in my ways, and if you will keep my charge, then you shall also judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place to walk among these who stand by.
• Acts 13:22 : 22 And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom he also gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, who shall fulfill all my will.
• 1 Tim 4:8 : 8 For bodily exercise profits little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.