Verse 7

And the house, while it was being built, was built with stone prepared before it was brought there; so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house while it was being built.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huset ble bygget med ferdig tilhugget stein, slik at hammer, meisel eller noe annet jernverktøy ikke ble hørt i huset under byggingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og huset, mens det ble bygd, ble reist av stein som var kuttet til på forhånd, slik at verken hammer eller øks eller noe jernverktøy ble hørt i huset under byggingen.

• Norsk King James

  Og huset, mens det ble bygget, var oppført av stein som var gjort klart før de brakte det dit: så det ble ikke hørt hammer, øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huset ble bygd av ferdige steiner fra bruddet, og hverken hammer, øks eller noe jernredskap ble hørt i huset mens det ble bygd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Huset ble bygget med steiner som var ferdig tilhugget i steinbruddet, så det ble ikke hørt verken hammer, øks eller noen jernredskap i huset mens det ble bygget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Templet ble bygget av stein som allerede var bearbeidet før de ble fraktet dit, slik at man verken hørte hammer eller øks eller noe annet jernverktøy i templet mens det ble bygget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da huset var under bygging, ble det oppført med stein som allerede var bearbeidet før de ble ført dit, slik at verken hammer, øks eller noe annet jernredskap kunne høres i huset under byggingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Templet ble bygget av stein som allerede var bearbeidet før de ble fraktet dit, slik at man verken hørte hammer eller øks eller noe annet jernverktøy i templet mens det ble bygget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Huset ble bygget med hele, ferdighogde steiner fra steinbruddet, så det ble verken hørt hammer, øks eller noen jernredskap i huset mens det ble bygget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The house, when it was being built, was constructed of finished stone cut from the quarry, so that no hammer or axe or any iron tool was heard in the house while it was being built.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.7", "source": "וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃", "text": "And the *bayit* in *hibbānôtô* *ʾeḇen*-*šəlēmâ* *massāʿ* *niḇnâ* and *maqqāḇôt* and the *garzen* all-*kəlî* *barzel* not-*nišmaʿ* in the *bayit* in *hibbānôtô*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*hibbānôtô*": "infinitive construct, Niphal of *bānâ* with 3rd masculine singular suffix and preposition - in its being built", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*šəlēmâ*": "adjective, feminine singular - complete/whole/perfect", "*massāʿ*": "noun, masculine singular - quarry/quarried", "*niḇnâ*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal of *bānâ* - it was built", "*maqqāḇôt*": "noun, feminine plural - hammers", "*garzen*": "noun, masculine singular with definite article - the axe", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - implements/tools of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*nišmaʿ*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal of *šāmaʿ* - was heard", "*hibbānôtô*": "infinitive construct, Niphal of *bānâ* with 3rd masculine singular suffix and preposition - in its being built" }, "variants": { "*ʾeḇen*-*šəlēmâ*": "complete/whole/finished stone", "*massāʿ*": "quarry/quarried/from the quarry/pre-fitted", "*maqqāḇôt*": "hammers/picks/mallets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Huset ble bygd av ferdig tilhugget stein fra steinbruddet. Verken hammer, øks eller noe annet jernredskap hørtes i huset mens det ble bygget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Huset, der det blev bygget, blev det bygget af hele Stene, som bleve tilførte, og hverken Hammere eller Øxe, (ei heller) noget Redskab af Jern blev hørt i Huset, der det byggedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

• KJV 1769 norsk

  Huset ble bygget av steiner som var ferdig bearbeidet før de ble bragt dit, slik at det ikke ble hørt verken hammer eller øks eller noe annet jernverktøy i huset mens det ble bygget.

• Norsk oversettelse av Webster

  Huset, mens det ble bygget, var bygget av stein gjort klar i steinbruddet; og det ble verken hørt hammer, øks eller noe jernredskap i huset mens det ble bygget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huset ble bygget av hele steiner som ble hentet dit, og i løpet av byggingen ble verken hammer, øks eller noe jernredskap hørt i huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Huset, mens det ble bygget, ble bygd av stein som var ferdig forberedt i steinbruddet; det ble verken hørt hammer eller øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygd.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Steinene som ble brukt til å bygge huset var tilpasset og ferdig kuttet der de ble hentet ut; det var ingen lyd av hammer eller øks eller noe jernredskap mens huset ble bygget.)

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye house was buylded, it was buylded of whole and outbroken stones, so yt there was herde nether hammer ner axe, ner eny other instrument of yron, whan the house was a buyldinge.

• Geneva Bible (1560)

  And when the house was built, it was built of stone perfite, before it was brought, so that there was neither hammer, nor axe, nor any toole of yron heard in the house, while it was in building.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house was built of stone, made perfect alredye before it was brought thyther: so that there was neither hammer nor axe, either any toole of iron heard in the house while it was in buylding.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe [nor] any tool of iron heard in the house, while it was in building.

• Webster's Bible (1833)

  The house, when it was in building, was built of stone made ready at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house, in its being built, of perfect stone brought `thither' hath been built, and hammer, and the axe -- any instrument of iron -- was not heard in the house, in its being built.

• American Standard Version (1901)

  And the house, when it was in building, was built of stone made ready at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

• Bible in Basic English (1941)

  (And the stones used in the building of the house were squared at the place where they were cut out; there was no sound of hammer or axe or any iron instrument while they were building the house.)

• World English Bible (2000)

  The house, when it was in building, was built of stone prepared at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

• NET Bible® (New English Translation)

  As the temple was being built, only stones shaped at the quarry were used; the sound of hammers, pickaxes, or any other iron tool was not heard at the temple while it was being built.

Referenced Verses

• Deut 27:5-6 : 5 And there you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones: you shall not lift up any iron tool upon them. 6 You shall build the altar of the LORD your God of whole stones: and you shall offer burnt offerings on it to the LORD your God:
• 1 Kgs 5:17-18 : 17 And the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house. 18 And Solomon's builders and Hiram's builders and the stonecutters quarried them; so they prepared timber and stones to build the house.
• Prov 24:27 : 27 Prepare your work outside, and make it ready for yourself in the field; afterward build your house.
• Isa 42:2 : 2 He shall not cry out, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
• Acts 9:31 : 31 Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
• Rom 9:23 : 23 And that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,
• 2 Cor 5:5 : 5 Now he who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.
• Col 1:12 : 12 Giving thanks unto the Father, who has made us qualified to be partakers of the inheritance of the saints in light:
• Jas 1:20 : 20 For the anger of man does not produce the righteousness of God.
• Jas 3:17-18 : 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
• 1 Pet 2:5 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• Exod 20:25 : 25 And if you make Me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone; for if you use your tool on it, you have profaned it.