Verse 9

So he built the house and finished it, and covered the house with beams and boards of cedar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fullførte byggingen av huset, dekket det med bjelker og planker av sedertre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bygget han huset og fullførte det, og dekket huset med bjelker og bord av sedertre.

• Norsk King James

  Så bygde han huset og fikk det ferdig; han dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fullførte huset og dekket det med bjelker og planker av sedertre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo bygde huset, fullførte det, og dekket det med bjelkearbeid og planker av sedertre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde templet og fullførte det, og dekket det med bjelker og bord av sedertre.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik bygde han huset og gjorde det ferdig; og han dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde templet og fullførte det, og dekket det med bjelker og bord av sedertre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygget huset og fullførte det, og han tekket huset med bjelker og panel av sedertre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he built the house and finished it, and he covered the house with beams and rows of cedar boards.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.9", "source": "וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃", "text": "And *wayyiḇen* *ʾet*-the *bayit* and *wayəḵallēhû* and *wayyispōn* *ʾet*-the *bayit* *gēḇîm* and *śədērōt* with *ʾarāzîm*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*wayəḵallēhû*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *kālâ* with 3rd masculine singular suffix - and he finished it", "*wayyispōn*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *sāpan* - and he covered/ceiled", "*gēḇîm*": "noun, masculine plural - beams/rafters", "*śədērōt*": "noun, feminine plural - rows/planks", "*ʾarāzîm*": "noun, masculine plural with preposition - with cedars" }, "variants": { "*wayyispōn*": "and he covered/ceiled/paneled", "*gēḇîm*": "beams/rafters/panels", "*śədērōt*": "rows/planks/boards/panels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde huset og fullførte det. Han kledde taket med bjelker og rekker av sedertre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Huset og fuldendte det, og han bedækkede Huset med Planker og med Rader af Cederdæler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde huset og fullførte det; han dekket det med bjelker og planker av sedertre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bygde han huset og fullførte det; og han dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fullførte byggingen av huset, dekket det med bjelker og lag av sedertre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så bygde han huset og fullførte det; og dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fullførte han huset og bygde det ferdig, taktekket med bjelker av sedertre.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus buylded he the house, & fynished it, & syled ye house both aboue & by the walles wt Ceder wodd.

• Geneva Bible (1560)

  So he built the house and finished it, and sieled the house being vawted with sieling of cedar trees.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he built the house, and finished it: and he roofed the house vaultly with beames of Cedar tymber.

• Authorized King James Version (1611)

  So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

• Webster's Bible (1833)

  So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth the house, and completeth it, and covereth the house `with' beams and rows of cedars.

• American Standard Version (1901)

  So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

• Bible in Basic English (1941)

  So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood.

• World English Bible (2000)

  So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

• NET Bible® (New English Translation)

  He finished building the temple and covered it with rafters and boards made of cedar.

Referenced Verses

• 1 Kgs 6:14 : 14 So Solomon built the house and finished it.
• 1 Kgs 6:38 : 38 And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts and according to all its design. Thus he took seven years in building it.