Verse 17
Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ær alle mennesker. Elsk broderkjærligheten. Frykt Gud. Ær kongen.
NT, oversatt fra gresk
Ær alle; elsk brødreskapet; frykt Gud; ær kongen.
Norsk King James
Ær alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Ær kongen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ær alle, elsk søskenskapet, frykt Gud, ær kongen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vis respekt for alle. Elsk deres brødre og søstre. Frykt Gud. Ær kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vis ære for alle. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Vis ære for kongen.
o3-mini KJV Norsk
Hyll alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Hyll kongen.
gpt4.5-preview
Vis alle respekt, elsk brødrene, frykt Gud, gi kongen ære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vis alle respekt, elsk brødrene, frykt Gud, gi kongen ære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ær alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær keiseren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Honor everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
biblecontext
{ "verseID": "1 Peter.2.17", "source": "Πάντας τιμήσατε. Τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. Τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. Τὸν βασιλέα τιμᾶτε.", "text": "All *timēsate*. The *adelphotēta agapate*. The *Theon phobeisthe*. The *basilea timate*.", "grammar": { "*timēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - honor", "*adelphotēta*": "noun, feminine singular accusative - brotherhood", "*agapate*": "present active imperative, 2nd person plural - love", "*Theon*": "noun, masculine singular accusative - God", "*phobeisthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - fear", "*basilea*": "noun, masculine singular accusative - king", "*timate*": "present active imperative, 2nd person plural - honor" }, "variants": { "*timēsate*": "honor/value/esteem", "*adelphotēta*": "brotherhood/fraternity", "*agapate*": "love/show love", "*phobeisthe*": "fear/reverence", "*timate*": "honor/respect/value" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ær alle. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær kongen.
Original Norsk Bibel 1866
Ærer Alle, elsker Broderskabet, frygter Gud, ærer Kongen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
KJV 1769 norsk
Ær alle mennesker. Elsk brødreflokken. Frykt Gud. Ær kongen.
Norsk oversettelse av Webster
Vis ære for alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær kongen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis respekt for alle, elsk deres brødre, frykt Gud, ære kongen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ær alle. Elsk brødreskapet. Frykt Gud. Ær kongen.
Norsk oversettelse av BBE
Vis respekt for alle, elsk brødrene, frykt Gud, ære kongen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Honoure all men. Love brotherly felishippe. Feare god and honour the kynge.
Coverdale Bible (1535)
Honoure all men. Loue brotherly fellishippe. Feare God. Honoure the kynge.
Geneva Bible (1560)
Honour all men: loue brotherly fellowship: feare God: honour the King.
Bishops' Bible (1568)
Honour all men. Loue brotherly felowship. Feare God. Honour the kyng.
Authorized King James Version (1611)
Honour all [men]. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
Webster's Bible (1833)
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
to all give ye honour; the brotherhood love ye; God fear ye; the king honour ye.
American Standard Version (1901)
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Bible in Basic English (1941)
Have respect for all, loving the brothers, fearing God, honouring the king.
World English Bible (2000)
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
NET Bible® (New English Translation)
Honor all people, love the family of believers, fear God, honor the king.
Referenced Verses
- Prov 24:21 : 21 My son, fear the LORD and the king; do not associate with those given to change.
- Rom 13:7 : 7 Render therefore to all their due: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs, fear to whom fear, honor to whom honor.
- Rom 12:10 : 10 Be kindly affectionate to one another with brotherly love; in honor giving preference to one another;
- 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
- 1 Sam 15:30 : 30 Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray you, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD your God.
- Matt 22:21 : 21 They said to him, Caesar's. Then he said to them, Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.
- Heb 13:1 : 1 Let brotherly love continue.
- 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
- John 13:35 : 35 By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.
- Eccl 8:2 : 2 I counsel you to keep the king's commandment, and that in regard to the oath of God.
- Zech 11:14 : 14 Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
- 2 Cor 7:1 : 1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
- Eph 5:21 : 21 Submitting to one another in the fear of God.
- Phil 2:3 : 3 Let nothing be done through strife or vanity; but in humility let each consider others better than themselves.
- 1 Tim 6:1 : 1 Let as many servants as are under the yoke consider their own masters worthy of all honor, that the name of God and His doctrine be not blasphemed.
- 1 Chr 29:20 : 20 And David said to all the assembly, Now bless the LORD your God. And all the assembly blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshiped the LORD, and the king.
- Ps 111:10 : 10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom; a good understanding have all those who do his commandments; his praise endures forever.
- Prov 1:7 : 7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
- Prov 23:17 : 17 Do not let your heart envy sinners, but be in the fear of the LORD all day long.
- Gen 20:11 : 11 And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will kill me for my wife's sake.
- Gen 22:12 : 12 And he said, Do not lay your hand upon the boy, nor do anything to him: for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son from me.
- Gen 42:18 : 18 And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear God:
- Exod 20:12 : 12 Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you.
- Lev 19:32 : 32 You shall rise before the gray-headed, and honor the face of the old man, and fear your God: I am the LORD.