Verse 4
And when the Chief Shepherd appears, you shall receive a crown of glory that does not fade away.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.
NT, oversatt fra gresk
Når den høyeste Hyrde åpenbares, skal dere motta en evig, uforgjengelig krone av herlighet som belønning.
Norsk King James
Og når den høyeste hyrden åpenbarer seg, skal dere få en evig krone av herlighet som aldri visner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og når overhyrden åpenbares, skal dere få en uforgjengelig æreskrans.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og når ypperstepastoren åpenbarer seg, skal dere få den uvisnelige herlighetskrans.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og når overhyrden åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere motta en uforgjengelig herlighetens krone.
o3-mini KJV Norsk
Når den høyeste Hyrden åpenbares, skal dere motta en krone av herlighet som aldri forgår.
gpt4.5-preview
Når så den øverste hyrden åpenbarer seg, skal dere motta herlighetens krans som aldri visner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når så den øverste hyrden åpenbarer seg, skal dere motta herlighetens krans som aldri visner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
biblecontext
{ "verseID": "1 Peter.5.4", "source": "Καὶ φανερωθέντος τοῦ Ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.", "text": "And having been *phanerōthentos* the *Archipoimenos*, you shall *komieisthe* the *amarantinon* of the *doxēs* *stephanon*.", "grammar": { "*phanerōthentos*": "aorist participle, passive, genitive, masculine, singular - having been revealed/manifested", "*Archipoimenos*": "genitive, masculine, singular - of Chief Shepherd", "*komieisthe*": "future, indicative, middle, 2nd person plural - you will receive/obtain", "*amarantinon*": "accusative, masculine, singular - unfading/imperishable", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath" }, "variants": { "*phanerōthentos*": "having been revealed/manifested/appeared", "*Archipoimenos*": "Chief Shepherd/Head Shepherd", "*komieisthe*": "will receive/obtain/carry away for oneself", "*amarantinon*": "unfading/imperishable/that does not wither", "*doxēs*": "glory/honor/splendor", "*stephanon*": "crown/wreath/victory garland" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og når ypperstepastoren åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.
Original Norsk Bibel 1866
og naar da Overhyrden aabenbares, skulle I erholde Ærens uforvisnelige Krands.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
KJV 1769 norsk
Og når overhyrden kommer til syne, skal dere få den uforgjengelige ærens krone.
Norsk oversettelse av Webster
Når overhyrden åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere få æreskransen som aldri visner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og når overhyrden åpenbares, skal dere få en herlighetens krone som ikke visner bort.
Norsk oversettelse av BBE
Og når den øverste Hyrden kommer, vil dere få den evige æreskransen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when the chef shepheerde shall appere ye shall receave an incorruptible croune of glorye.
Coverdale Bible (1535)
& whan the chefe shepherde shal appeare, ye shal receaue the vncorruptible crowne of glory.
Geneva Bible (1560)
And when that chiefe shepheard shal appeare, ye shall receiue an incorruptible crowne of glory.
Bishops' Bible (1568)
And when the chiefe shephearde shall appeare, ye shall receaue an incorruptible crowne of glory.
Authorized King James Version (1611)
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
Webster's Bible (1833)
When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and at the manifestation of the chief Shepherd, ye shall receive the unfading crown of glory.
American Standard Version (1901)
And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
Bible in Basic English (1941)
And at the coming of the chief Keeper of the sheep, you will be given the eternal crown of glory.
World English Bible (2000)
When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.
NET Bible® (New English Translation)
Then when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that never fades away.
Referenced Verses
- 1 Cor 9:25 : 25 And everyone who competes for the prize is temperate in all things. Now they do it to obtain a perishable crown, but we for an imperishable.
- Jas 1:12 : 12 Blessed is the man who endures temptation: for when he is tried, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love Him.
- 2 Tim 4:8 : 8 Finally there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day; and not only to me but also to all who have loved His appearing.
- 1 Pet 1:4 : 4 To an inheritance incorruptible and undefiled, which does not fade away, reserved in heaven for you,
- Rev 2:10 : 10 Fear none of those things which you will suffer. Behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tested; and you shall have tribulation ten days. Be faithful unto death, and I will give you a crown of life.
- 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is.
- Rev 20:11-12 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them. 12 And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books.
- 1 Pet 2:25 : 25 For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
- Heb 13:20 : 20 Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
- Col 3:3-4 : 3 For you are dead, and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is our life, shall appear, then you also shall appear with him in glory.
- 2 Thess 1:7-9 : 7 And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8 In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ: 9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all who believe (because our testimony among you was believed) in that day.
- 1 Pet 5:2 : 2 Shepherd the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by compulsion, but willingly; not for dishonest gain, but with a ready mind;
- Ps 23:1 : 1 The LORD is my shepherd; I shall not lack.
- Isa 40:11 : 11 He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
- Ezek 34:23 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
- Ezek 37:24 : 24 And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
- Dan 12:3 : 3 And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
- Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man who is my fellow, says the LORD of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
- Matt 25:31-46 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory. 32 All nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats. 33 And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in. 36 I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me. 37 Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me. 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink. 43 I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me. 44 Then they also will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? 45 Then he will answer them, saying, Truly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me. 46 And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.
- John 10:11 : 11 I am the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep.
- Rev 1:7 : 7 Behold, he comes with clouds; and every eye shall see him, even those who pierced him: and all the tribes of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
- Rev 3:11 : 11 Behold, I come quickly: hold that fast which you have, that no man takes your crown.