Verse 13

And Samuel said to Saul, You have done foolishly; you have not kept the commandment of the LORD your God, which he commanded you: for now the LORD would have established your kingdom upon Israel forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Samuel til Saul: 'Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det bud Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Samuel til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, befaling, som han gav deg. For nå ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

• Norsk King James

  Samuel sa til Saul: Du har handlet tåpelig: Du har ikke overholdt Herrens bud, som han befalte deg; for nå ville Herren ha grunnlagt ditt kongerike over Israel for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt budet fra Herren din Gud, som han ga deg. Ellers ville Herren ha latt ditt kongedømme stå fast over Israel for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel svarte Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det budet Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Samuel til Saul: Du har handlet uklokt; du har ikke holdt Herrens ditt Guds bud, som han ga deg. Ellers ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel sa til Saul: «Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt den befaling HERREN din Gud gav deg, for nå ville HERREN ha oppreist kongedømmet ditt over Israel for evig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Samuel til Saul: Du har handlet uklokt; du har ikke holdt Herrens ditt Guds bud, som han ga deg. Ellers ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa til Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det budet som Herren din Gud ga deg. Ellers ville Herren nå ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel said to Saul, "You have acted foolishly. You have not kept the command of the Lord your God, which He gave you. If you had, the Lord would have established your kingdom over Israel forever.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.13", "source": "וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*wayyōʾmer* *šĕmûʾēl* to-*šāʾûl* *niskāltā* not *šāmartā* *ʾet*-command-of *YHWH* *ʾĕlōhêkā* which *ṣiwwākā* for now *hēkîn* *YHWH* *ʾet*-kingdom-your to-*yiśrāʾēl* until-forever", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he said", "*niskāltā*": "niphal perfect, 2ms - you have acted foolishly", "*šāmartā*": "qal perfect, 2ms - you kept/observed", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*ṣiwwākā*": "piel perfect, 3ms + 2ms suffix - he commanded you", "*hēkîn*": "hiphil perfect, 3ms - he would have established" }, "variants": { "*niskāltā*": "acted foolishly/been foolish", "*hēkîn*": "established/confirmed/made firm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Samuel til Saul: 'Du har dåraktig gjort. Du har ikke holdt det budet Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel til evig tid.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Samuel til Saul: Du har handlet daarligen, du har ikke holdt Herrens din Guds Bud, som han bød dig; thi nu havde Herren stadfæstet dit Rige over Israel evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa til Saul: «Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds bud som han ga deg. For nå ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, bud som han befalte deg. Ellers ville Herren ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa til Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Samuel til Saul: «Du har handlet uklokt; du har ikke holdt Herrens, din Guds, bud som han ga deg. Ellers ville Herren nå ha etablert ditt kongedømme over Israel for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel sa til Saul: Du har gjort noe uklokt. Du har ikke holdt de reglene som Herren din Gud ga deg; det var Herrens plan å gjøre ditt herredømme over Israel trygt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel sayde vnto Saul: Thou hast done foolishly, and not kepte the commaundement of the LORDE thy God, which he commaunded the. For (yf thou haddest not done this) he had prospered thy kyngdome vpo Israel for euer:

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel saide to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandement of the Lorde thy God, which he commaunded thee: for the Lord had nowe stablished thy kingdome vpon Israel for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel sayd to Saul: Thou art become a foole, thou hast not kept the commaundemet of the Lord thy God which he commauded thee: For at this time woulde the Lorde haue stablished thy kingdome vpon Israel for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said to Saul, You have done foolishly; you have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you: for now would Yahweh have established your kingdom on Israel forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith unto Saul, `Thou hast been foolish; thou hast not kept the command of Jehovah thy God, which He commanded thee, for now had Jehovah established thy kingdom over Israel unto the age;

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; thou hast not kept the commandment of Jehovah thy God, which he commanded thee: for now would Jehovah have established thy kingdom upon Israel for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said to Saul, You have done a foolish thing: you have not kept the rules which the Lord your God gave you; it was the purpose of the Lord to make your authority over Israel safe for ever.

• World English Bible (2000)

  Samuel said to Saul, "You have done foolishly. You have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you; for now Yahweh would have established your kingdom on Israel forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel said to Saul,“You have made a foolish choice! You have not obeyed the commandment that the LORD your God gave you. Had you done that, the LORD would have established your kingdom over Israel forever!

Referenced Verses

• 1 Sam 15:22 : 22 And Samuel said, Does the LORD have as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.
• 2 Chr 16:9 : 9 For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong on behalf of those whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly; therefore from now on you shall have wars.
• 1 Sam 15:11 : 11 It grieves Me that I have set up Saul to be king: for he has turned back from following Me, and has not performed My commandments. And it grieved Samuel; and he cried to the LORD all night.
• 1 Sam 15:28 : 28 And Samuel said to him, The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours, who is better than you.
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul. 8 I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have given you much more. 9 Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.
• 1 Kgs 18:18 : 18 And he answered, I have not troubled Israel; but you and your father's house have, in that you have forsaken the commandments of the LORD, and you have followed Baalim.
• 1 Kgs 21:20 : 20 And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD.
• 2 Chr 19:2 : 2 And Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet him and said to King Jehoshaphat, Should you help the wicked and love those that hate the LORD? Therefore, wrath is upon you from before the LORD.
• 2 Chr 25:15-16 : 15 Therefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of your hand? 16 And it came to pass, as he talked with him, that the king said to him, Have you been made of the king's counsel? Stop; why should you be struck down? Then the prophet stopped, but said, I know that God has determined to destroy you, because you have done this, and have not listened to my counsel.
• Job 34:18 : 18 Is it fit to say to a king, You are wicked? And to princes, You are ungodly?
• Ps 50:8-9 : 8 I will not reprove you for your sacrifices or your burnt offerings, which are ever before Me. 9 I will take no bull from your house, nor goats from your folds. 10 For every beast of the forest is Mine, and the cattle on a thousand hills. 11 I know all the birds of the mountains: and the wild beasts of the field are Mine. 12 If I were hungry, I would not tell you: for the world is Mine, and all its fullness. 13 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? 14 Offer to God thanksgiving; and pay your vows to the Most High: 15 And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.
• Prov 19:3 : 3 The foolishness of man perverts his way, and his heart frets against the LORD.
• Matt 14:3-4 : 3 For Herod had seized John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. 4 For John had said to him, It is not lawful for you to have her.