Verse 11

When Saul and all Israel heard the words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skrekkslagne og meget redde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og meget redde.

• Norsk King James

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og ble svært redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de lamslått av redsel, og de var meget redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul og hele Israel hørte hva filisteren sa, ble de forferdet og var meget redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de skremt og veldig redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de grepet av frykt og forferdelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de skremt og veldig redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de forferdet og meget redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul and all Israel heard the words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.11", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד׃", "text": "And *šāmaʿ* *Šāʾûl* and all-*Yiśrāʾēl* *ʾēt*-*dəḇārîm* [of] the-*Pəlištî* these; and they were *ḥātat* and *yārēʾ* exceedingly.", "grammar": { "*šāmaʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he heard", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural construct - words of", "*Pəlištî*": "gentilic adjective masculine singular with definite article - the Philistine", "*ḥātat*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they were dismayed", "*yārēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they feared" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened to", "*dəḇārîm*": "words/things/matters", "*ḥātat*": "were dismayed/terrified/shattered", "*yārēʾ*": "feared/were afraid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og veldig redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Saul og al Israel hørte disse den Philisters Ord, da bleve de forfærdede, og de frygtede saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de slått av frykt og stor redsel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skrekkslagne og meget redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de motløse og meget redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forferdet og meget redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forskrekket og fylt av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Saul and all Israel herde these wordes of ye Philistyne, they were astonnyed, and sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  When Saul & all Israel heard those wordes of the Philistim, they were discouraged, & greatly afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  When Saul and all Israel heard those wordes of ye Philistine, they were discouraged, and greatly afraide.

• Authorized King James Version (1611)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul heareth -- and all Israel -- these words of the Philistine, and they are broken down and greatly afraid.

• American Standard Version (1901)

  And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul and all Israel, hearing those words of the Philistine, were troubled and full of fear.

• World English Bible (2000)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul and all the Israelites heard these words of the Philistine, they were upset and very afraid.

Referenced Verses

• Deut 31:8 : 8 And the LORD, he it is that goes before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: fear not, neither be dismayed.
• Josh 1:9 : 9 Have I not commanded you? Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.
• Ps 27:1 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
• Prov 28:1 : 1 The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
• Isa 51:12-13 : 12 I, even I, am he who comforts you: who are you, that you should be afraid of a man who will die, and of the son of man who will be made like grass; 13 And you forget the LORD your Maker, who stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and you fear continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? And where is the fury of the oppressor?
• Isa 57:11 : 11 And of whom have you been afraid or feared, that you have lied, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Have I not held my peace even of old, and you do not fear me?