Verse 18

But Samuel served before the LORD, being a child, wearing a linen ephod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Samuel tjente Herren, en ung gutt iført en linde efod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Samuel tjente Herren, mens han var en gutt, kledd i en elv liten efod.

• Norsk King James

  Men Samuel tjente foran HERREN, som barn, iført en linned efod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Samuel tjente for Herrens åsyn, en ung gutt, iført en linneefork.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Samuel tjente Herren som en ung gutt, kledd i en lin efod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Samuel tjente Herren, mens han fortsatt var barn, kledd i en lindrakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Samuel tjente Herren allerede som barn, iført en linned ephod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Samuel tjente Herren, mens han fortsatt var barn, kledd i en lindrakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Samuel tjente for Herrens ansikt; som en ung gutt bar han en linpresteskjorte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Samuel was ministering before the LORD—a boy wearing a linen ephod.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.18", "source": "וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃", "text": "And *Shmuel* *mesharet* ʾet-*pene* *YHWH*; *naar* *hagur* *ephod* *bad*.", "grammar": { "*Shmuel*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*mesharet*": "Piel participle, masculine singular - ministering/serving", "ʾet": "direct object marker", "*pene*": "construct state of *panim* (face/presence), masculine plural - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*naar*": "noun, masculine singular - youth/boy/servant", "*hagur*": "Qal passive participle, masculine singular - girded/wearing", "*ephod*": "noun, masculine singular - ephod (priestly garment)", "*bad*": "noun, masculine singular - linen" }, "variants": { "*mesharet*": "serving/ministering/attending", "*pene*": "face/presence/before", "*naar*": "boy/youth/young man/servant", "*ephod*": "priestly vestment/garment", "*bad*": "linen/fine linen/separate part" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Samuel tjenestegjorde for Herren; gutten var kledd i en linned efod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel tjente for Herrens Ansigt, (og var) en Dreng, ombunden med en linned Livkjortel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

• KJV 1769 norsk

  Men Samuel tjente Herren, selv som barn, iført en linfolde.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Samuel tjente for Herren, kledd i en linnekjortel, som barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel tjente for Herrens åsyn, en ung mann kledd i en linnnnn efod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Samuel tjente for Herren, enda som barn, iført en linn-efo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Samuel gjorde Herrens tjeneste, selv som barn, kledd i en linje-efo.

• Coverdale Bible (1535)

  But Samuel was a mynister before the LORDE, and the childe was gyrded with an ouer body cote of lynnen.

• Geneva Bible (1560)

  Now Samuel being a yong childe ministred before the Lord, girded with a linen Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  But the childe Samuel ministred before the Lorde, girded with a linnen Ephod.

• Authorized King James Version (1611)

  But Samuel ministered before the LORD, [being] a child, girded with a linen ephod.

• Webster's Bible (1833)

  But Samuel ministered before Yahweh, being a child, girded with a linen ephod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel is ministering `in' the presence of Jehovah, a youth girt `with' an ephod of linen;

• American Standard Version (1901)

  But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.

• Bible in Basic English (1941)

  But Samuel did the work of the Lord's house, while he was a child, dressed in a linen ephod.

• World English Bible (2000)

  But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Samuel was ministering with the favor of the LORD. The boy was dressed in a linen ephod.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:1 : 1 And the child Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no widespread vision.
• 1 Sam 2:11 : 11 And Elkanah went to Ramah to his house. And the child served the LORD before Eli the priest.
• Exod 28:4 : 4 And these are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother, and his sons, that he may serve Me as priest.
• 2 Sam 6:14 : 14 And David danced before the LORD with all his might, and David was girded with a linen ephod.
• 1 Sam 22:18 : 18 And the king said to Doeg, Turn you, and attack the priests. And Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and killed on that day eighty-five persons that wore a linen ephod.
• 1 Chr 15:27 : 27 And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also wore an ephod of linen.
• Lev 8:7 : 7 And he put the coat on him, girded him with the girdle, clothed him with the robe, put the ephod on him, girded him with the embroidered girdle of the ephod, and bound it to him with it.
• 1 Sam 2:28 : 28 And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give to the house of your father all the offerings made by fire of the children of Israel?