Verse 20

And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give you descendants from this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went to their own home.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen i stedet for den sønn som ble spurt for Herren. Så dro de hjem igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Eli velsignet Elkanah og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen for lånet som er gitt til Herren. Så dro de hjem til sitt sted.

• Norsk King James

  Og Eli velsignet Elkanah og hans kvinne, og sa: HERREN gi deg av denne kvinnen for lånet som er gitt til HERREN. Og de dro til sitt eget hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eli velsignet Elkanah og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg etterkommere gjennom denne kvinnen for den bønnen du ba til Herren. Deretter dro de hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: 'Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen i stedet for den han ba om til Herren.' Så dro de hjem igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eli velsignet Elkanah og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg etterkommer av denne kvinnen for utlånet som er gitt Herren. Så dro de hjem igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Eli velsignet Elkanah og hans kone og sa: «Må Herren gi deg frukten av denne kvinnen som en gave til Herrens tjeneste.» Deretter dro de tilbake til sitt hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eli velsignet Elkanah og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg etterkommer av denne kvinnen for utlånet som er gitt Herren. Så dro de hjem igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: 'Må Herren gi deg avkom fra denne kvinnen i stedet for den sønnen som ble lånt til Herren.' Så dro de hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eli would bless Elkanah and his wife, saying, ‘May the LORD give you children by this woman to take the place of the one she prayed for and gave to the LORD.’ Then they would return to their home.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.20", "source": "וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת־אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ מִן־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ׃", "text": "And *berakh* *Eli* ʾet-*Elqana* and-ʾet-*ishto* and *amar* *yasem* *YHWH* to-you *zera* from-*haisha* *hazot* *tahat* *hasheela* which *shaal* to-*YHWH* and *halekhu* to-*meqomo*.", "grammar": { "*berakh*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - blessed", "*Eli*": "proper noun, masculine - Eli", "*Elqana*": "proper noun, masculine - Elkanah", "*ishto*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*amar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*yasem*": "Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - may he put/place/give", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*zera*": "noun, masculine singular - seed/offspring", "*haisha*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*hazot*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*tahat*": "preposition - instead of/in place of", "*hasheela*": "noun, feminine singular with definite article - the request/loan", "*shaal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - asked/requested/lent", "*halekhu*": "Qal perfect 3rd person plural - they went", "*meqomo*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*berakh*": "blessed/praised", "*zera*": "seed/offspring/descendants", "*tahat*": "instead of/in place of/for", "*hasheela*": "the petition/the request/the loan", "*shaal*": "asked/requested/loaned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: 'Måtte Herren gi deg etterkommere fra denne kvinnen i stedet for den sønn hun har bedt om. Så dro de hjem igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eli velsignede Elkana og hans Hustru, og sagde: Herren sætte dig Sæd af denne Qvinde istedetfor den Begjæring, som man begjærede af Herren! og de gik til hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.

• KJV 1769 norsk

  Og Eli velsignet Elkanah og hans kone, og sa: Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen for dette lån som er gitt til Herren. Og de dro hjem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eli velsignet Elkana og hans hustru, og sa: Må Herren gi deg avkom av denne kvinnen for det lån som ble gitt Herren. Så dro de hjem igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: 'Herren gir deg etterkommer av denne kvinnen for den begjæring hun bad Herren om,' og de dro hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen, for bønnen som ble bedt til Herren. Og de dro hjem igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvert år gav Eli Elkanah og hans hustru en velsignelse, og sa: Måtte Herren gi dere avkom ved denne kvinnen i bytte for barnet dere har gitt til Herren. Så vendte de tilbake til sitt hjem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Eli blessed Elcana & his wife, and sayde: The LORDE geue the sede of this woman, for this good that thou hast lent vnto the LORDE. And they wete vnto their place.

• Geneva Bible (1560)

  And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The Lord giue thee seede of this woman, for the petition that she asked of the Lord: and they departed vnto their place.

• Bishops' Bible (1568)

  And Eli blessed Elkana and his wife, and said: The Lorde geue thee seede of this woman, for the petition that she asked of the Lord. And they went vnto their owne home.

• Authorized King James Version (1611)

  And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.

• Webster's Bible (1833)

  Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Yahweh give you seed of this woman for the petition which was asked of Yahweh. They went to their own home.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eli blessed Elkanah, and his wife, and said, `Jehovah doth appoint for thee seed of this woman, for the petition which she asked for Jehovah;' and they have gone to their place.

• American Standard Version (1901)

  And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah give thee seed of this woman for the petition which was asked of Jehovah. And they went unto their own home.

• Bible in Basic English (1941)

  And every year Eli gave Elkanah and his wife a blessing, saying, May the Lord give you offspring by this woman in exchange for the child you have given to the Lord. And they went back to their house.

• World English Bible (2000)

  Eli blessed Elkanah and his wife, and said, "Yahweh give you seed of this woman for the petition which was asked of Yahweh." They went to their own home.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eli would bless Elkanah and his wife saying,“May the LORD establish descendants for you from this woman in place of the one that she dedicated to the LORD.”Then they would go to their home.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:27-28 : 27 For this child I prayed; and the LORD has granted me my petition which I asked of him: 28 Therefore I have also lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
• Luke 2:34 : 34 And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this child is destined for the fall and rising of many in Israel, and for a sign which will be spoken against
• Gen 14:19 : 19 And he blessed him, and said, "Blessed be Abram of God Most High, Possessor of heaven and earth;
• Gen 27:27-29 : 27 And he came near, and kissed him: and he smelled the scent of his clothing, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD has blessed: 28 Therefore God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and plenty of grain and wine: 29 Let people serve you, and nations bow down to you: be lord over your brothers, and let your mother's sons bow down to you: cursed be everyone who curses you, and blessed be he who blesses you.
• Num 6:23-27 : 23 Speak to Aaron and his sons, saying, On this wise you shall bless the children of Israel, saying to them, 24 The LORD bless you, and keep you: 25 The LORD make his face shine upon you, and be gracious to you: 26 The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace. 27 And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.
• Ruth 2:12 : 12 The LORD recompense your work, and a full reward be given to you by the LORD God of Israel, under whose wings you have come to trust.
• Ruth 4:11 : 11 And all the people at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the LORD make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.
• 1 Sam 1:11 : 11 And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of your maidservant, and remember me, and not forget your maidservant, but will give your maidservant a male child, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.