Verse 6

The LORD kills and makes alive: he brings down to the grave and brings up.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren både dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og fører opp igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.

• Norsk King James

  HERREN slår ihjel og gir liv; han fører ned til graven, og han fører opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren både dreper og gir liv, han sender ned til dødsriket og fører tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tar liv og gir liv; Han fører ned til graven og løfter opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren dreper og gir liv, han fører ned i dødsriket og løfter opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The LORD brings death and gives life; He brings down to Sheol and raises up.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.6", "source": "יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃", "text": "*YHWH* *mēmît* and *məḥayyeh*; *môrîd* *šəʾôl* and *wayyāʿal*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mēmît*": "Hiphil participle masculine singular - causes to die/kills", "*məḥayyeh*": "Piel participle masculine singular - gives life/revives", "*môrîd*": "Hiphil participle masculine singular - brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "noun masculine/feminine singular - Sheol/underworld/grave", "*wayyāʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he brings up" }, "variants": { "*mēmît*": "causes to die/kills/puts to death", "*məḥayyeh*": "gives life/revives/makes alive", "*môrîd*": "brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*wayyāʿal*": "and he brings up/raises up/lifts up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er den, som døder og gjør levende, som nedfører til Helvede og fører op (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

• KJV 1769 norsk

  Herren dreper og gjør levende; han fører ned til graven og opp igjen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren dreper og gjør levende; han fører ned til dødsriket og fører opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren dreper og gjør levende, han sender ned til dødsriket og fører opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren dreper og gir liv; han bringer ned i dødsriket, og han bringer opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren både gir liv og tar liv; han sender folk ned til dødsriket og reiser dem opp igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  The Lorde slayeth, and geueth life: he ledeth vnto hell, and bryngeth out agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord killeth and maketh aliue: bringeth downe to the graue and raiseth vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord kylleth and maketh alyue, bryngeth downe to the graue & fetcheth vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh kills, and makes alive: He brings down to Sheol, and brings up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah putteth to death, and keepeth alive, He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is the giver of death and life: sending men down to the underworld and lifting them up.

• World English Bible (2000)

  "Yahweh kills, and makes alive. He brings down to Sheol, and brings up.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.

Referenced Verses

• Deut 32:39 : 39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: nor is there any that can deliver out of my hand.
• 2 Kgs 5:7 : 7 And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he tore his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to heal a man of his leprosy? Therefore consider, please, and see how he seeks a quarrel against me.
• Isa 26:19 : 19 Your dead men shall live; together with my dead body they shall arise. Awake and sing, you who dwell in dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
• Hos 6:1-2 : 1 Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up. 2 After two days he will revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live in his presence.
• Jonah 2:2-6 : 2 And said, I cried out because of my affliction to the LORD, and He heard me; out of the depths of the grave I cried, and You heard my voice. 3 For You cast me into the deep, into the heart of the seas; and the floods surrounded me, all Your waves and billows passed over me. 4 Then I said, I am cast out of Your sight; yet I will look again toward Your holy temple. 5 The waters surrounded me, even to my soul: the depths closed in around me, the seaweed was wrapped around my head. 6 I went down to the foundations of the mountains; the earth with its bars was around me forever: yet You have brought up my life from corruption, O LORD my God.
• Job 5:18 : 18 For he makes sore, and binds up: he wounds, and his hands make whole.
• Rev 1:18 : 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
• 1 Sam 20:3 : 3 And David swore moreover, and said, Your father certainly knows that I have found favor in your eyes; and he says, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly, as the LORD lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.
• Ps 68:20 : 20 He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
• Ps 116:3 : 3 The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell took hold of me: I found trouble and sorrow.
• Matt 12:40 : 40 For as Jonah was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
• John 11:25 : 25 Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he who believes in me, though he may die, he shall live:
• 2 Cor 1:9-9 : 9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead. 10 Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;