Verse 12

And I thank Christ Jesus our Lord, who has enabled me, because He counted me faithful, putting me into the ministry;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som har gjort meg sterk, fordi han anså meg for troverdig, og satte meg inn i tjenesten;

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg takker ham som styrker meg, Jesus Kristus, vår Herre, fordi han har vurdert meg som troverdig for tjeneste;

• Norsk King James

  Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg styrke, fordi han anså meg som trofast og satte meg inn i tjenesten;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som har gitt meg styrke, fordi han anså meg for å være tro og satte meg i tjenesten,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg takker ham som gjorde meg sterk, Kristus Jesus vår Herre, for at han anså meg trofast og satte meg til tjenesten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som har gitt meg styrke, fordi han anså meg for troverdig og satte meg i tjeneste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han anså meg trofast og betrodde meg tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som gjorde meg i stand, fordi han regnet meg trofast og satte meg i tjenesten;

• gpt4.5-preview

  Jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han regnet meg som trofast og satte meg inn i tjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han regnet meg som trofast og satte meg inn i tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han satte meg trofast ved å sette meg i tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I give thanks to Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to His service.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.12", "source": "Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με, Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν·", "text": "And *charin* I *echō* to the one *endynamōsanti* me, *Christō* *Iēsou* the *Kyriō* of us, because *piston* me he *hēgēsato*, *themenos* into *diakonian*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*charin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have/give", "*tō endynamōsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - to the one who strengthened (with article)", "*me*": "accusative, singular, personal pronoun - me (direct object)", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - indirect object (in apposition)", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - title/descriptor with article", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*hoti*": "subordinating conjunction - because/that", "*piston*": "accusative, masculine, singular - adjective", "*me*": "accusative, singular, personal pronoun - me (direct object)", "*hēgēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he considered/deemed", "*themenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having appointed/placed", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition" }, "variants": { "*charin*": "thanks/gratitude", "*echō*": "have/express/give", "*endynamōsanti*": "having strengthened/having empowered", "*piston*": "faithful/trustworthy/reliable", "*hēgēsato*": "considered/regarded/deemed", "*themenos*": "appointing/placing/putting", "*diakonian*": "service/ministry/office" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg takker ham som styrket meg, Kristus Jesus vår Herre, for han anså meg som troverdig og satte meg inn i sin tjeneste,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg takker Christum Jesum, vor Herre, som haver gjort mig stærk, at han agtede mig at være tro og satte mig til Embedet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

• KJV 1769 norsk

  Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har styrket meg fordi han regnet meg trofast og satte meg inn i tjenesten;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus vår Herre, fordi han anså meg trofast, ved å sette meg i tjeneste;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg takker ham som styrket meg — Kristus Jesus vår Herre — for at han anså meg trofast, og satte meg til tjenesten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han anså meg trofast og satte meg til tjeneste;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, for at han fant meg trofast og satte meg til sin tjeneste,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I thanke Christ Iesus oure Lorde which hath made me stronge: for he counted me true and put me in office

• Coverdale Bible (1535)

  And I thanke Christ Iesus or LORDE, which hath made me stroge, for he counted me faithfull, & put me in office,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I thanke him, which hath made me strong, that is, Christ Iesus our Lord: for he counted me faithfull, and put me in his seruice:

• Bishops' Bible (1568)

  And I thanke Christ Iesus our Lord whiche hath made me strong: For he counted me faythfull, puttyng me into the ministerie,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

• Webster's Bible (1833)

  And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I give thanks to him who enabled me -- Christ Jesus our Lord -- that he did reckon me stedfast, having put `me' to the ministration,

• American Standard Version (1901)

  I thank him that enabled me, [even] Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to [his] service;

• Bible in Basic English (1941)

  I give praise to him who gave me power, Christ Jesus our Lord, because he took me to be true, making me his servant,

• World English Bible (2000)

  And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;

• NET Bible® (New English Translation)

  I am grateful to the one who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me faithful in putting me into ministry,

Referenced Verses

• Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.
• 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.
• 2 Cor 12:9-9 : 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
• Phil 2:11 : 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
• Col 1:25 : 25 Of which I was made a minister, according to the stewardship of God given to me for you, to fulfill the word of God;
• Acts 9:15 : 15 But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
• Acts 9:22 : 22 But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this is the Messiah.
• Acts 16:15 : 15 When she and her household were baptized, she begged us, saying, If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay. And she persuaded us.
• 1 Cor 7:25 : 25 Now concerning virgins: I have no command from the Lord, yet I give my judgment as one whom the Lord in his mercy has made trustworthy.
• 1 Cor 15:10 : 10 But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.
• 2 Cor 3:5-6 : 5 Not that we are sufficient of ourselves to think anything as from ourselves; but our sufficiency is from God, 6 Who also made us able ministers of the new covenant; not of the letter, but of the Spirit: for the letter kills, but the Spirit gives life.
• 2 Cor 4:1 : 1 Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart;
• 1 Tim 1:11 : 11 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
• Rev 5:9-9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation, 10 And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth. 11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands, 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing. 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever. 14 Then the four living creatures said, Amen. And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
• Rev 7:10-12 : 10 And cried with a loud voice, saying, Salvation belongs to our God who sits upon the throne, and to the Lamb. 11 And all the angels stood around the throne, and around the elders and the four living creatures, and fell before the throne on their faces, and worshiped God, 12 Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be to our God forever and ever. Amen.