Verse 11
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
i henhold til det herlige evangeliet om den salige Gud, som er betrodd meg.
NT, oversatt fra gresk
ifølge evangeliet om Guds herlighet, som jeg tror på.
Norsk King James
I samsvar med det herlige evangeliet fra den velsignede Gud, som ble betrodd til meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
i overensstemmelse med det salige Guds herlige evangelium, som er betrodd meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
i overensstemmelse med evangeliet om den salige Guds herlighet, som jeg ble betrodd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
slik det er i det herlige evangeliet om den salige Gud, som jeg er blitt betrodd.
o3-mini KJV Norsk
i samsvar med det herlige evangeliet om den velsignede Gud, som ble betrodd meg.
gpt4.5-preview
Dette er i samsvar med evangeliet om den velsignede Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er i samsvar med evangeliet om den velsignede Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Denne lære er etter det evangelium om den salige Guds herlighet, som jeg er blitt betrodd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
in accordance with the gospel of the glory of the blessed God, which I have been entrusted with.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.1.11", "source": "Κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.", "text": "According to the *euangelion* of the *doxēs* of the *makariou* *Theou*, which *episteuthēn* *egō*.", "grammar": { "*Kata*": "preposition + accusative - according to/in accordance with", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - object of preposition with article", "*tēs doxēs*": "genitive, feminine, singular - possessive/descriptor with article", "*tou makariou*": "genitive, masculine, singular - adjective with article", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - which (referring to gospel)", "*episteuthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was entrusted with", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I (emphatic)" }, "variants": { "*euangelion*": "gospel/good news", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*makariou*": "blessed/happy/fortunate", "*episteuthēn*": "was entrusted with/was given in trust" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I samsvar med det evangelium om den herlige Gud, som jeg ble betrodd.
Original Norsk Bibel 1866
efter den salige Guds herlige Evangelium, som mig er betroet.
King James Version 1769 (Standard Version)
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
KJV 1769 norsk
i henhold til den herlige evangeliet om den velsignede Gud, som er betrodd meg.
Norsk oversettelse av Webster
i samsvar med det evangelium om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
i henhold til det gode budskap om velsignelsens Gud, som jeg er betrodd.
Norsk oversettelse av ASV1901
slik det er i det evangelium om den salige Guds herlighet, som er betrodd meg.
Norsk oversettelse av BBE
slik det fremkommer i det gode budskapet om den herlighetens Gud, som er betrodd meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
accordinge to the gospell of the glory of the blessed God which gospell is committed vnto me.
Coverdale Bible (1535)
acordinge to ye Gospell of ye glory of the blessed God, which (Gospell) is comytted vnto me.
Geneva Bible (1560)
Which is according to the glorious Gospel of the blessed God, which is committed vnto me.
Bishops' Bible (1568)
Accordyng to the Gospell of glorie of the blessed God, whiche is committed vnto me.
Authorized King James Version (1611)
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
Webster's Bible (1833)
according to the Gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Young's Literal Translation (1862/1898)
according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
American Standard Version (1901)
according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Bible in Basic English (1941)
Which may be seen in the good news of the glory of the great God, which was given into my care.
World English Bible (2000)
according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
NET Bible® (New English Translation)
This accords with the glorious gospel of the blessed God that was entrusted to me.
Referenced Verses
- Gal 2:7 : 7 But on the contrary, when they saw that the gospel for the uncircumcised was committed to me, as the gospel for the circumcised was to Peter;
- 2 Cor 4:4 : 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
- 1 Tim 6:15 : 15 Which in His own time He will show, who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords;
- Titus 1:3 : 3 But has in due time manifested His word through preaching, which was entrusted to me according to the commandment of God our Savior;
- Rom 2:16 : 16 In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
- 1 Cor 4:1-2 : 1 Let a man account of us as ministers of Christ and stewards of the mysteries of God. 2 Moreover, it is required in stewards that a man be found faithful.
- 1 Cor 9:17 : 17 For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.
- 2 Cor 3:8-9 : 8 How shall not the ministry of the Spirit be rather glorious? 9 For if the ministry of condemnation is glory, much more does the ministry of righteousness exceed in glory. 10 For even that which was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels. 11 For if that which is done away was glorious, much more that which remains is glorious.
- 2 Cor 4:6 : 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
- 2 Cor 5:18-20 : 18 And all things are of God, who has reconciled us to himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation; 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation. 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God.
- Ps 138:2 : 2 I will worship toward Your holy temple and praise Your name for Your lovingkindness and for Your truth; for You have magnified Your word above all Your name.
- Luke 2:10-11 : 10 And the angel said to them, Do not fear, for behold, I bring you good news of great joy, which will be to all people. 11 For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
- Luke 2:14 : 14 Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men.
- Eph 1:6 : 6 To the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved.
- Eph 1:12 : 12 That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ.
- Eph 2:7 : 7 That in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us through Christ Jesus.
- Eph 3:10 : 10 To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
- Col 1:25 : 25 Of which I was made a minister, according to the stewardship of God given to me for you, to fulfill the word of God;
- 1 Thess 2:4 : 4 But as we were allowed by God to be entrusted with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, who tests our hearts.
- 1 Tim 2:7 : 7 For this I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ, and do not lie), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
- 1 Pet 1:11-12 : 11 Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow. 12 To them it was revealed that not to themselves, but to us they were ministering the things which have now been reported to you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things which angels desire to look into.
- 1 Tim 6:20 : 20 O Timothy, guard what has been committed to your trust, avoiding profane and idle babblings and contradictions of what is falsely called knowledge;
- 2 Tim 1:11 : 11 To which I am appointed a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
- 2 Tim 1:14 : 14 That good thing which was committed to you, keep by the Holy Spirit who dwells in us.
- 2 Tim 2:2 : 2 And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also.