Verse 10

For fornicators, for those who defile themselves with mankind, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for horebøller, for dem som defilerer seg med mennesker, for menneskejegere, for løgnere, for dem som sverger falskt, og dersom det er noe annet som er i strid med sunn lære;

• NT, oversatt fra gresk

  for prostituerte, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, svikere, og for alt som strider mot den sunne doktrinen;

• Norsk King James

  For prostituerte, for dem som defilerer seg med mennesker, for menneskehandlere, for lyvere, for falske vitner, og for alt annet som er imot sunn lære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  utuktige, de som synder mot naturen, mennesketyver, løgnere, menedere og alt annet som er imot sunn lære,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  umoralske, de som ligger med sitt eget kjønn, slavehandlere, løgnere, menedere, og hva enn annet som strider mot den sunne lære,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for horkarer, for dem som ligger med menn, for menneskehandlere, for løgnere og menedere, og for hva som helst annet som er imot sunn lære,

• o3-mini KJV Norsk

  for utuktige, for dem som vanhelliger seg med menn, for mennstuvere, for løgnere, for edsavleggede, og for alt annet som er i strid med sunn lære;

• gpt4.5-preview

  for dem som driver hor, for menn som ligger med menn, for mennesketyver, for løgnere, for dem som sverger falskt, og alt annet som strider imot den sunne lære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for dem som driver hor, for menn som ligger med menn, for mennesketyver, for løgnere, for dem som sverger falskt, og alt annet som strider imot den sunne lære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the sexually immoral, those who practice homosexuality, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.10", "source": "Πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται·", "text": "For *pornois*, *arsenokoitais*, *andrapodistais*, *pseustais*, *epiorkois*, and if any *heteron* to the *hygiainousē* *didaskalia* *antikeitai*;", "grammar": { "*pornois*": "dative, masculine, plural - indirect object (continuation from v.9)", "*arsenokoitais*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*andrapodistais*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*pseustais*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*epiorkois*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*kai*": "conjunction - and", "*ei*": "conditional particle - if", "*ti*": "nominative, neuter, singular, indefinite pronoun - anything", "*heteron*": "nominative, neuter, singular - adjective", "*tē hygiainousē*": "dative, feminine, singular - indirect object with article", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - indirect object", "*antikeitai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - opposes/is contrary to" }, "variants": { "*pornois*": "sexually immoral/fornicators", "*arsenokoitais*": "homosexuals/men who lie with males", "*andrapodistais*": "slave traders/kidnappers", "*pseustais*": "liars/falsifiers", "*epiorkois*": "perjurers/oath-breakers", "*heteron*": "other/different", "*hygiainousē*": "sound/healthy/wholesome", "*didaskalia*": "teaching/doctrine/instruction", "*antikeitai*": "opposes/is contrary to/is set against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  horkarer, menn som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, menedere, og hva ellers som strider mot den sunne lære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjørlevnere, Syndere imod Naturen, Mennesketyve, Løgnere, Meenedere og hvad Andet, der er imod den sunde Lærdom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

• KJV 1769 norsk

  for horkarer, for dem som vanærer seg med menn, for menneskestjelere, for løgnere, for menedige, og for alt annet som er i strid med sunn lære,

• Norsk oversettelse av Webster

  for de som driver ulovlig seksuell omgang, for menn som ligger med menn, for slavetradere, for løgnere, for menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  utuktige, sodomitter, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er mot sunn lære,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for horer, for menn som misbruker seg med menn, for mennesketyvere, for løgnere, for falske vitner, og hva det enn måtte være som strider mot den sunne lære;

• Norsk oversettelse av BBE

  horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and whormongers: to them that defile them selves with mankynde: to menstealers: to lyars and to periured and so forth yf ther be eny other thinge that is cotrary to holsome doctrine

• Coverdale Bible (1535)

  to whoremongers, to the that defyle them selues with mankynde, to menstealers, to lyars, to periured, & so forth yf there be eny other thinge yt is cotrary to ye wholsome doctryne,

• Geneva Bible (1560)

  To whoremongers, to buggerers, to menstealers, to lyers, to the periured, and if there be any other thing, that is contrary to wholesome doctrine,

• Bishops' Bible (1568)

  To whoremongers, to them that defyle them selues with mankynde, to manstealers, to lyers, to periured, and yf there be any other thyng that is contrarie to wholsome doctrine:

• Authorized King James Version (1611)

  For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

• Webster's Bible (1833)

  for the sexually immoral, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whoremongers, sodomites, men-stealers, liars, perjured persons, and if there be any other thing that to sound doctrine is adverse,

• American Standard Version (1901)

  for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine; [

• Bible in Basic English (1941)

  For those who go after loose women, for those with unnatural desires, for those who take men prisoners, who make false statements and false oaths, and those who do any other things against the right teaching,

• World English Bible (2000)

  for the sexually immoral, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine;

• NET Bible® (New English Translation)

  sexually immoral people, practicing homosexuals, kidnappers, liars, perjurers– in fact, for any who live contrary to sound teaching.

Referenced Verses

• Lev 18:22 : 22 You shall not lie with mankind, as with womankind: it is an abomination.
• 2 Tim 4:3 : 3 For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, they will gather to themselves teachers, having itching ears;
• Titus 1:9 : 9 Holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and to convict those who contradict.
• Jude 1:7 : 7 As Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire.
• 1 Tim 6:3 : 3 If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness;
• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.
• Exod 21:16 : 16 He who kidnaps a man, and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death.
• Rev 18:13 : 13 And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
• Rev 21:8 : 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.
• Rev 21:27 : 27 And nothing unclean shall ever enter into it, nor anyone who practices abomination or a lie: but only those who are written in the Lamb's book of life.
• Rev 22:15 : 15 For outside are dogs, and sorcerers, and sexually immoral, and murderers, and idolaters, and whoever loves and makes a lie.
• Lev 20:13 : 13 If a man also lies with mankind, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
• Gen 19:5 : 5 And they called to Lot, and said to him, Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us, that we may know them.
• Rom 1:26 : 26 For this reason God gave them up to vile passions: for even their women exchanged the natural use for what is against nature.
• 1 Cor 6:9-9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
• Gal 5:19-21 : 19 Now the works of the flesh are evident, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lewdness, 20 idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousy, wrath, strife, seditious, heresies, 21 envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
• Eph 5:3-6 : 3 But sexual immorality, and all impurity, or greed, let it not even be mentioned among you, as is proper for saints; 4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse joking, which are not fitting: but rather giving of thanks. 5 For this you know, that no sexually immoral, unclean, or greedy person, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and God. 6 Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience.
• Gen 37:27 : 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brothers were content.
• Gen 40:15 : 15 For indeed I was kidnapped from the land of the Hebrews: and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.
• Exod 20:7 : 7 You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes His name in vain.
• Deut 24:7 : 7 If a man is found stealing any of his brethren of the children of Israel, and makes merchandise of him, or sells him; then that thief shall die; and you shall put away the evil from among you.
• Ezek 17:16-19 : 16 As I live, says the Lord GOD, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. 17 Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, by casting up mounds and building forts to cut off many persons: 18 Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand and has done all these things, he shall not escape. 19 Therefore thus says the Lord GOD; As I live, surely my oath that he has despised and my covenant that he has broken, I will recompense on his own head.
• Hos 4:1-2 : 1 Hear the word of the LORD, you children of Israel, for the LORD has a dispute with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. 2 By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and bloodshed follows bloodshed.
• Hos 10:4 : 4 They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as poison in the furrows of the field.
• Zech 5:4 : 4 I will bring it forth, says the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it, with its timber and its stones.
• Zech 8:17 : 17 And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, says the LORD.
• Mal 3:5 : 5 And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who oppress the laborer in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the stranger from his right, and do not fear me, says the LORD of hosts.
• Matt 5:33-37 : 33 Again, you have heard that it was said to those of old, 'You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord:' 34 But I say to you, do not swear at all; neither by heaven, for it is God's throne: 35 Nor by the earth, for it is his footstool: neither by Jerusalem, for it is the city of the great King. 36 Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black. 37 But let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No': for whatever is more than these is from the evil one.
• Mark 7:21-22 : 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
• John 8:44 : 44 You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources: for he is a liar, and the father of it.
• Titus 1:13 : 13 This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
• Titus 2:1-2 : 1 But speak the things that are fitting for sound doctrine: 2 That the older men be sober, dignified, temperate, sound in faith, in love, in patience.
• Heb 13:4 : 4 Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.