Verse 2

To Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til Timoteus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.

• NT, oversatt fra gresk

  til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og fra Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk King James

  Til Timoteus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus vår Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  til Timoteus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus vår Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus vår Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus vår Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Timothy, min egen sønn i troen: Nåde, miskunn og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus, vår Herre.

• gpt4.5-preview

  til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Timoteus, mitt ektefødte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus vår Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.2", "source": "Τιμοθέῳ, γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.", "text": "To *Timotheō*, *gnēsiō* *teknō* in *pistei*: *Charis*, *eleos*, *eirēnē*, from *Theou* *Patros* of us and *Iēsou* *Christou* the *Kuriou* of us.", "grammar": { "*Timotheō*": "dative, masculine, singular - recipient", "*gnēsiō*": "dative, neuter, singular - adjective describing child", "*teknō*": "dative, neuter, singular - addressee/recipient", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*pistei*": "dative, feminine, singular - sphere/realm", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - subject", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*apo*": "preposition + genitive - from/source", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - descriptor of God", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*kai*": "conjunction - and", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - source", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - title with article", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our" }, "variants": { "*gnēsiō*": "genuine/legitimate/true", "*teknō*": "child/offspring", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*Charis*": "grace/favor", "*eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*Patros*": "father/progenitor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  til Timoteus, mitt ektefødte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus, vår Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  til Timotheus, min ægte Søn i Troen: Naade, Barmhjertighed, Fred fra Gud, vor Fader, og vor Herre Jesu Christo!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

• KJV 1769 norsk

  Til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus vår Herre.

• Norsk oversettelse av Webster

  til Timoteus, mitt sanne barn i troen: Nåde, miskunn og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til Timoteus - ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet, fred fra Gud vår Far, og Kristus Jesus vår Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet, fred fra Gud, Faderen, og Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Timoteus, mitt sanne barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto Timothe his naturall sonne in the fayth. Grace mercy and peace from God oure father and Lorde Iesus Christ oure Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto Timothy my naturall sonne in the faith. Grace, mercy, and peace from God oure father, and oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto Timotheus my naturall sonne in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Iesus our Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto Timothie a natural sonne in the faith: Grace, mercie and peace from God our father and Iesus Christe our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto Timothy, [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

• Webster's Bible (1833)

  to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,

• American Standard Version (1901)

  unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• World English Bible (2000)

  to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  to Timothy, my genuine child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!

Referenced Verses

• 2 Tim 1:2 : 2 To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
• Titus 1:4 : 4 To Titus, my true son in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
• Acts 16:1-3 : 1 Then he came to Derbe and Lystra, and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain woman who was a Jew and believed; but his father was a Greek. 2 He was well spoken of by the brethren that were at Lystra and Iconium. 3 Paul wanted him to go with him, and took and circumcised him because of the Jews who were in those places; for they knew that his father was a Greek.
• 1 Cor 4:14-17 : 14 I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you. 15 For though you have ten thousand instructors in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. 16 Therefore I urge you, imitate me. 17 For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved son and faithful in the Lord, who will remind you of my ways in Christ, as I teach everywhere in every church.
• Rom 1:7 : 7 To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
• 2 Tim 2:1 : 1 Therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• Gal 1:3 : 3 Grace to you and peace from God the Father and from our Lord Jesus Christ,
• Phil 2:19-22 : 19 But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state. 20 For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state. 21 For all seek their own, not the things which are of Jesus Christ. 22 But you know his proven character, that, as a son with his father, he has served with me in the gospel.
• 1 Thess 3:2 : 2 And sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith:
• 1 Tim 1:18 : 18 This charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that by them you may wage the good warfare,
• 1 Pet 1:2 : 2 Chosen according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification by the Spirit, for obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace and peace be multiplied to you.