Verse 2

And Joash did what was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joas handlet rett i Herrens øyne, så lenge Jojada, presten, var med ham og veiledet ham hver dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager som Jojada presten levde.

• Norsk King James

  Og Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge Jehojada presten levde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• o3-mini KJV Norsk

  Joash handlet rett i Herrens øyne alle dagene presten Jehoiada levde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joash did what was right in the eyes of the Lord all the days of Jehoiada the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.2", "source": "וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל־יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And-*yaʿas* *Yoʾash* the-*yashar* in-*ʿeyney* *YHWH* all-*yemey* *Yehoyada* the-*kohen*", "grammar": { "*yaʿas*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*Yoʾash*": "proper name, subject - Joash", "*yashar*": "adjective, masculine singular - right/straight", "*ʿeyney*": "construct plural of 'ayin - eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yemey*": "construct plural of yom - days of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*kohen*": "noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*yashar*": "right/upright/pleasing", "*ʿeyney*": "eyes/sight/perspective", "*yemey*": "days/lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joas gjorde det, som var ret for Herrens Øine, i alle Jojadas, Præstens, Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

• KJV 1769 norsk

  Joasj gjorde det som var riktig i Herrens øyne alle dagene til presten Jojada.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge presten Jojada levde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioas dyd that which was right in the sight of the LORDE, as longe as Ioiada the prest lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioash did vprightly in the sight of the Lord, all the dayes of Iehoiada the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioas dyd that whiche was right in the sight of the Lorde all the dayes of Iehoiada the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joash did [that which was] right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

• Webster's Bible (1833)

  Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joash doth that which is right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.

• American Standard Version (1901)

  And Joash did that which was right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joash did what was right in the eyes of the Lord as long as Jehoiada the priest was living.

• World English Bible (2000)

  Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joash did what the LORD approved throughout the lifetime of Jehoiada the priest.

Referenced Verses

• 2 Chr 25:2 : 2 And he did what was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
• 2 Chr 26:4-5 : 4 And he did what was right in the sight of the LORD, following all that his father Amaziah had done. 5 And he sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the visions of God. As long as he sought the LORD, God made him prosper.
• Ps 78:36-37 : 36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues. 37 For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
• Ps 106:12-13 : 12 Then they believed his words; they sang his praise. 13 They soon forgot his works; they did not wait for his counsel.
• Isa 29:13 : 13 Therefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near to me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
• Mark 4:16-17 : 16 And these are likewise the ones sown on stony ground; who, when they hear the word, immediately receive it with gladness; 17 and have no root in themselves, and so endure only for a time. Afterward, when affliction or persecution arises for the word's sake, immediately they are offended.
• 2 Kgs 12:2 : 2 Jehoash did what was right in the sight of the LORD all his days while Jehoiada the priest instructed him.
• 2 Chr 24:17-22 : 17 Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and paid homage to the king. Then the king listened to them. 18 And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols; and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass. 19 Yet He sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them, but they would not listen. 20 And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, who stood above the people, and said to them, Thus says God, Why do you transgress the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, He has also forsaken you. 21 And they conspired against him, and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of the LORD. 22 So Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.