Verse 8

With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles. And the people relied on the words of Hezekiah king of Judah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med ham har vi en arm av kjøtt og blod, men med oss er Herren vår Gud, som vil hjelpe oss og kjempe våre slag.» Folket ble styrket av ordene til kong Hiskia av Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren, vår Gud, for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene fra Hiskia, Judas konge.

• Norsk King James

  Hos ham er kjøttets arm; men hos oss er Herren vår Gud som vil hjelpe oss og kjempe våre strider. Og folket stole på ordene til Hiskia, kongen av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med ham er en menneskelig arm, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte fullt på Hiskias, kongen av Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte på ordene til Esekias, Judas konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med ham er en menneskelig styrke, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene til Hiskia, kongen av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Hos ham finnes bare et menneskelig lem, men hos oss er det Herren, vår Gud, som hjelper oss og kjemper våre kamper. Og folket fant trøst i Hiskias ord, Juda-kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med ham er en menneskelig styrke, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene til Hiskia, kongen av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren vår Gud som skal hjelpe oss og kjempe våre kamper.» Folket stolte på Esekias', Judas konges, ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With him is only an arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles." The people regained confidence from the words of Hezekiah king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.8", "source": "עִמּוֹ֙ זְר֣וֹע בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה", "text": "With-him *zərôaʿ* *bāśār* and-with-us *YHWH* *ʾĕlōhênû* to-*ʿāzərēnû* and-to-*hillāḥēm* *milḥămōṯēnû* *wa-yissāməḵû* the-*ʿām* upon-*diḇrê* *yəḥizqîyyāhû* *meleḵ*-*yəhûḏāh*", "grammar": { "*zərôaʿ*": "feminine singular noun construct - arm of", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*ʿāzərēnû*": "qal infinitive construct with 1st person plural suffix - to help us", "*hillāḥēm*": "niphal infinitive construct - to fight", "*milḥămōṯēnû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our battles/wars", "*wa-yissāməḵû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they leaned/relied", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of", "*yəḥizqîyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*zərôaʿ bāśār*": "arm of flesh/human strength/mortal power", "*ʿāzar*": "to help/assist/support", "*hillāḥēm*": "to fight/wage war/do battle", "*sāmaḵ*": "to lean on/support/rely on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med ham er en menneskelig styrke, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper.' Og folket stolte på ordene fra Hiskia, kongen av Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Med ham er en kjødelig Arm, men Herren vor Gud er med os, at hjælpe os og at stride vore Krige; og Folket forlod sig fast paa Ezechias, Judæ Konges, Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Med ham er en arm av kjød, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket satte sin lit til ordene fra Hiskia, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av Webster

  med ham er en arm av kjøtt; men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Folket satte sin lit til ordene fra Hiskia, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med ham er det en arm av menneskekjøtt, men med oss er Herren vår Gud, for å hjelpe oss og kjempe våre kamper.» Og folket ble styrket av ordene fra Hiskia, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte på ordene til Esekias, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med ham er det menneskelig styrke; men vi har Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe for oss. Og folket satte sin lit til det Hiskia, kongen av Juda, sa.

• Coverdale Bible (1535)

  With him is a fleshly arme, but with vs is the LORDE oure God, to helpe vs and to fighte for vs. And ye people trusted vnto the wordes of Ezechias kynge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  With him is an arme of flesh, but with vs is the Lord our God for to helpe vs, & to fight our battels. Then the people were confirmed by the wordes of Hezekiah King of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  With him is an arme of flesh: but with vs is the Lord our God for to helpe vs, and to fight our battayles. And the people toke a courage through the wordes of Hezekia king of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  With him [is] an arm of flesh; but with us [is] the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  with him is an arm of flesh; but with us is Yahweh our God to help us, and to fight our battles. The people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With him `is' an arm of flesh, and with us `is' Jehovah our God, to help us, and to fight our battles;' and the people are supported by the words of Hezekiah king of Judah.

• American Standard Version (1901)

  with him is an arm of flesh; but with us is Jehovah our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  With him is an arm of flesh; but we have the Lord our God, helping us and fighting for us. And the people put their faith in what Hezekiah, king of Judah, said.

• World English Bible (2000)

  With him is an arm of flesh; but with us is Yahweh our God to help us, and to fight our battles." The people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has with him mere human strength, but the LORD our God is with us to help us and fight our battles!” The army was encouraged by the words of King Hezekiah of Judah.

Referenced Verses

• Jer 17:5 : 5 Thus says the LORD; Cursed is the man that trusts in man, and makes flesh his strength, and whose heart departs from the LORD.
• 2 Chr 20:17 : 17 You will not need to fight in this battle. Position yourselves, stand still and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem. Do not fear or be dismayed; tomorrow go out against them, for the LORD is with you.
• 2 Chr 13:12 : 12 And behold, God himself is with us as our captain, and his priests with sounding trumpets to sound alarm against you. O children of Israel, do not fight against the LORD God of your fathers; for you shall not prosper.
• Deut 20:1 : 1 When you go out to battle against your enemies, and see horses and chariots and a people more than you, do not be afraid of them: for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.
• Deut 20:4 : 4 For the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.
• 2 Chr 20:20 : 20 And they rose early in the morning and went forth into the wilderness of Tekoa. And as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah and you inhabitants of Jerusalem: Believe in the LORD your God, and you shall be established; believe His prophets, and you shall prosper.
• Acts 18:10 : 10 for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.'
• 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.
• Ps 46:11 : 11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Prov 12:25 : 25 Anxiety in a man's heart weighs it down, but a good word makes it glad.
• 2 Chr 20:15 : 15 And he said, Listen, all Judah and you inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat, Thus says the LORD to you: Do not be afraid or dismayed because of this great multitude, for the battle is not yours, but God's.
• Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
• 1 John 4:4 : 4 You are from God, little children, and have overcome them, because greater is He that is in you than he that is in the world.
• Isa 36:18 : 18 Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
• Job 40:9 : 9 Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him?
• Ps 46:7 : 7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Josh 10:42 : 42 All these kings and their land Joshua took at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
• 2 Chr 14:11 : 11 And Asa cried unto the LORD his God, and said, 'LORD, it is nothing for You to help, whether with many, or with those who have no power; help us, O LORD our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude. O LORD, You are our God; let not man prevail against You.'
• 2 Chr 32:15 : 15 Now therefore, do not let Hezekiah deceive you or persuade you in this manner, nor believe him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand and from the hand of my fathers, how much less shall your God deliver you out of my hand?
• Isa 8:10 : 10 Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
• 2 Tim 4:22 : 22 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.