Verse 10

And the LORD spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til Manasse og til hans folk, men de lyttet ikke til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.

• Norsk King James

  Og Herren talte til Manasse og til hans folk, men de ville ikke høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de brydde seg ikke om det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN talte til Manasseh og hans folk, men de ville ikke høre etter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Manasseh and his people, but they did not listen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.10", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃", "text": "*Wayedabbêr* *YHWH* *ʾel*-*Menasheh* *weʾel*-*ʿammô* *welōʾ* *hiqshîvû*", "grammar": { "*Wayedabbêr*": "Piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*weʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiqshîvû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they paid attention/listened" }, "variants": { "*Wayedabbêr*": "spoke/said", "*hiqshîvû*": "paid attention/listened/heeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren lod tale til Manasse og til hans Folk; men de gave ingen Agt derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

• KJV 1769 norsk

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de lyttet ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren talte til Manasse og til hans folk, men de lyttet ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord kom til Manasse og hans folk, men de ga ingen oppmerksomhet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Manasses and his people, and they regarded it not.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake to Manasseh and to his people, but they would not regarde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord spake to Manasse and to his people: but they woulde not regarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Manasseh and unto his people, and they have not attended,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to Manasseh and his people, but they gave no attention.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.

Referenced Verses

• 2 Chr 36:15-16 : 15 And the LORD God of their fathers sent warnings to them by his messengers, rising up early and sending them, because he had compassion on his people and on his dwelling place. 16 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, until there was no remedy.
• Neh 9:29-30 : 29 You testified against them, that You might bring them back to Your law. Yet they acted proudly and did not heed Your commandments but sinned against Your judgments, which if a man does, he shall live by them. And they shrugged their shoulders, stiffened their necks, and would not hear. 30 Yet for many years You had patience with them and testified against them by Your Spirit in Your prophets. Yet they would not give ear; therefore, You gave them into the hand of the peoples of the lands.
• Jer 25:4-7 : 4 And the LORD has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them; but you have not listened, nor inclined your ear to hear. 5 They said, 'Turn now every one from his evil way and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers forever and ever: 6 And do not go after other gods to serve them, and to worship them, and do not provoke me to anger with the works of your hands; and I will do you no harm.' 7 Yet you have not listened to Me, says the LORD; that you might provoke Me to anger with the works of your hands to your own harm.
• Jer 44:4-5 : 4 However I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not do this abominable thing that I hate. 5 But they did not listen, nor incline their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.
• Zech 1:4 : 4 Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying, Thus says the LORD of hosts: Turn now from your evil ways and from your evil deeds. But they did not hear nor listen to Me, says the LORD.
• Acts 7:51-52 : 51 You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you. 52 Which of the prophets have your fathers not persecuted? And they have killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you have now become the betrayers and murderers,