Verse 20

After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out against him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter alt dette, da Josia hadde satt huset i stand, kom Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat. Josia dro ut for å møte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter alt dette, da Josia hadde satt i stand templet, kom Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat; og Josia dro ut mot ham.

• Norsk King James

  Etter alt dette, da Josiah hadde forberedt tempelet, kom Necho, kongen av Egypt, for å kjempe mot Karkemish ved Eufrat; Josiah dro ut for å møte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter alt dette, da Josia hadde forberedt templet, dro Necho, kongen av Egypt, opp for å kjempe i Karkemis ved Eufrat; og Josia dro ut mot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter alt dette, da Josjia hadde gjort huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut for å møte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter alt dette, da Josjia hadde forberedt templet, kom Necho, kongen av Egypt, for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter alt dette, da Josia hadde forberedt tempelet, drog Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemish ved Eufrat, og Josia dro ut for å møte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter alt dette, da Josjia hadde forberedt templet, kom Necho, kongen av Egypt, for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter alt dette, da Josjia hadde satt i stand templet, dro Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After all this, when Josiah had prepared the temple, Pharaoh Neco, king of Egypt, marched up to fight at Carchemish on the Euphrates. Josiah went out to meet him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.20", "source": "אַחֲרֵ֣י כָל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃", "text": "After all *zōʾt* which *kûn* *Yōʾšiyyāhû* the *bayit*, *ʿālāh* *Nĕkô* *melek-Miṣrayim* to *lāḥam* at *Karkĕmîš* upon *Pĕrāt* and *yāṣāʾ* to meet him *Yōʾšiyyāhû*.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*kûn*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - prepared/established", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah", "*bayit*": "common noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went up/came up", "*Nĕkô*": "proper noun, masculine singular - Neco", "*melek-Miṣrayim*": "construct phrase - king of Egypt", "*lāḥam*": "niphal infinitive construct with preposition - to fight/do battle", "*Karkĕmîš*": "proper noun - Carchemish", "*Pĕrāt*": "proper noun - Euphrates", "*yāṣāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - went out", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah" }, "variants": { "*kûn*": "prepared/established/restored/set in order", "*bayit*": "house/temple/sanctuary", "*ʿālāh*": "went up/came up/advanced", "*lāḥam*": "fight/do battle/wage war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter alt dette, da Josjia hadde satt huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia gikk ut mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter alt dette, da Josias havde tilberedt Huset, drog Necho, Kongen af Ægypten, op at stride i Carchemis ved Phrat; og Josias drog ud imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.

• KJV 1769 norsk

  Etter alt dette, da Josiah hadde istandsatt tempelet, dro Necho, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josiah dro ut mot ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter alt dette, da Josjia hadde forberedt tempelet, dro Neko, Egypts konge, for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter alt dette, da Josjia hadde forberedt huset, kom Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut for å møte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter alt dette, da Josia hadde gjort tempelet klart, dro Necho, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josia dro ut mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter alt dette, og etter at Josjia hadde satt huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å føre krig i Karkemisj ved Eufrat-elven; og Josjia dro ut mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  After this, whan Iosias had prepared the house, Necho the kynge of Egipte wente vp to fighte agaynst Carcamis besyde Euphrates. And Iosias wete forth agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  After all this, when Iosiah had prepared the Temple, Necho King of Egypt came vp to fight against Carchemish by Perath, and Iosiah went out against him.

• Bishops' Bible (1568)

  After all this when Iosia had prepared the temple, Necho king of Egypt came vp to fight against Charcamis beside Euphrates: and Iosia went out against him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.

• Webster's Bible (1833)

  After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After all this, when Josiah hath prepared the house, come up hath Necho king of Egypt, to fight against Carchemish by Phrat, and Josiah goeth forth to meet him;

• American Standard Version (1901)

  After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.

• Bible in Basic English (1941)

  After all this, and after Josiah had put the house in order, Neco, king of Egypt, went up to make war at Carchemish by the river Euphrates; and Josiah went out against him.

• World English Bible (2000)

  After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Josiah’s Reign Ends After Josiah had done all this for the temple, King Necho of Egypt marched up to do battle at Carchemish on the Euphrates River. Josiah marched out to oppose him.

Referenced Verses

• 2 Kgs 23:29-30 : 29 In his days Pharaoh Necho king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates. And King Josiah went out against him; and he was killed at Megiddo when he had seen him. 30 And his servants carried him dead in a chariot from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, anointed him, and made him king in his father's place.
• Isa 10:9 : 9 Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
• Jer 46:2-9 : 2 Against Egypt, against the army of Pharaoh Necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. 3 Prepare the buckler and shield, and draw near to battle. 4 Harness the horses; and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets; polish the spears, and put on the armor. 5 Why have I seen them dismayed and turned back? Their mighty ones are beaten down, and have fled quickly, and do not look back: for fear is all around, says the LORD. 6 Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble and fall toward the north by the river Euphrates. 7 Who is this that comes up like a flood, whose waters move like the rivers? 8 Egypt rises up like a flood, and his waters move like the rivers; and he says, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and its inhabitants. 9 Come up, you horses; and rage, you chariots; and let the mighty men come forth: the Ethiopians and the Libyans, who handle the shield; and the Lydians, who handle and bend the bow. 10 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge himself on his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiated and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates. 11 Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shall you use many medicines; you shall not be cured. 12 The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, and they have both fallen together.