Verse 3

I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier ikke dette for å dømme dere: for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter for å dø og leve med dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke for å dømme sier jeg dette; for jeg har tidligere sagt at dere alltid er i hjertet vårt, både når vi deler livet og døden.

• Norsk King James

  Jeg sier ikke dette for å dømme dere; som jeg har sagt før, dere er i hjertet mitt for å dele liv og død med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier ikke dette for å kritisere, for jeg har nevnt tidligere at dere er i våre hjerter, til å dø og leve sammen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg taler ikke dette for å fordømme dere: For jeg har sagt før, at dere er i våre hjerter til å døde og leve med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dette ikke for å fordømme; for jeg har allerede sagt, at dere er i våre hjerter, så vi vil leve og dø sammen med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier ikke dette for å dømme dere: for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, for å dø og leve med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har allerede uttalt at dere er oss så nær at vi er villige til å dø med dere og leve med dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, både i liv og død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, både i liv og død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier ikke dette for å fordømme; jeg har sagt tidligere at dere er i våre hjerter, slik at vi dør sammen og lever sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I do not say this to condemn you; I have said before that you are in our hearts, to live together and to die together.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.3", "source": "Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω: προείρηκα γὰρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.", "text": "Not *pros katakrisin* I *legō*; *proeirēka* *gar*, that in the *kardiais* of us you *este* for the *synapothanein* and *syzēn*.", "grammar": { "*ou*": "negative particle - not", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*katakrisin*": "accusative, feminine, singular - condemnation", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say/speak", "*proeirēka*": "perfect indicative, 1st singular - I have said before", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that", "*en*": "preposition + dative - in", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*este*": "present indicative, 2nd plural - you are", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*to*": "article with infinitive - the [purpose of]", "*synapothanein*": "aorist infinitive - to die together", "*kai*": "conjunction - and", "*syzēn*": "present infinitive - to live together" }, "variants": { "*katakrisin*": "condemnation/judgment", "*legō*": "say/speak/tell", "*proeirēka*": "said before/previously stated", "*kardiais*": "hearts/inner beings/minds", "*synapothanein*": "to die together/to die with", "*syzēn*": "to live together/to live with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har allerede sagt at dere er i våre hjerter, til å dø sammen med og leve sammen med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger det ikke som Bebreidelse; thi jeg sagde tilforn, at I ere i vort Hjerte til at døe sammen og leve sammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier ikke dette for å fordømme dere, for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter, til å dø og leve med dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter til å både dø og leve sammen med oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dette ikke for å fordømme dere, for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, til å dø med og leve med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier det ikke for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter til å dø sammen og leve sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter for liv og død sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I speake not this to condempne you: for I have shewed you before yt ye are in oure hertes to dye and live with you.

• Coverdale Bible (1535)

  I speake not this to codemne you, for I haue shewed you before, that ye are in oure hertes, to dye and to lyue wt you.

• Geneva Bible (1560)

  I speake it not to your condemnation: for I haue said before, that ye are in our hearts, to die and liue together.

• Bishops' Bible (1568)

  I speake not this to condempne you: for I haue shewed you before, that ye are in our heartes to dye and lyue with you.

• Authorized King James Version (1611)

  I speak not [this] to condemn [you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with [you].

• Webster's Bible (1833)

  I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not to condemn you do I say `it', for I have said before that in our hearts ye are to die with and to live with;

• American Standard Version (1901)

  I say it not to condemn [you] : for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

• Bible in Basic English (1941)

  It is not with the purpose of judging you that I say this: for I have said before that you are in our hearts for life and death together.

• World English Bible (2000)

  I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not say this to condemn you, for I told you before that you are in our hearts so that we die together and live together with you.

Referenced Verses

• 2 Cor 6:11-12 : 11 O Corinthians, our mouth is open to you, our heart is enlarged. 12 You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.
• 2 Cor 7:12 : 12 Therefore, though I wrote to you, I did not do it for the sake of him who had done the wrong, nor for the sake of him who suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear to you.
• 2 Cor 11:11 : 11 Why? Because I do not love you? God knows.
• 2 Cor 12:15 : 15 And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I am loved.
• 2 Cor 13:10 : 10 Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord has given me for edification, and not for destruction.
• Phil 1:8-9 : 8 For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ. 9 And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment;
• 1 Thess 2:8 : 8 So being affectionately desirous of you, we were willing to impart to you, not the gospel of God only, but also our own souls, because you were dear to us.
• Ruth 1:16-17 : 16 And Ruth said, Do not urge me to leave you, or to turn back from following you: for where you go, I will go; and where you stay, I will stay: your people shall be my people, and your God my God: 17 Where you die, I will die, and there I will be buried: the LORD do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.
• 1 Cor 4:14-15 : 14 I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you. 15 For though you have ten thousand instructors in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
• 2 Cor 2:4-5 : 4 For out of much trouble and anguish of heart I wrote to you with many tears; not that you should be grieved, but that you might know the love I have more abundantly toward you. 5 But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but in part, that I may not put too much burden on you all.
• 2 Cor 3:2 : 2 You are our letter written in our hearts, known and read by all men.