Verse 1

Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi kjenner, kjære brødre, den Guds nåde som er gitt til kirkene i Makedonia.

• Norsk King James

  Dessuten, brødre, vil vi gjerne at dere vet om den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi kunngjør dere, brødre, om Guds nåde som har vist seg blant menighetene i Makedonia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia;

• o3-mini KJV Norsk

  Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia;

• gpt4.5-preview

  Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now we want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been given to the churches of Macedonia.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.1", "source": "Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·", "text": "*Gnōrizomen* *de* to you, *adelphoi*, the *charin* of *Theou* the *dedomenēn* in the *ekklēsiais* of *Makedonias*", "grammar": { "*Gnōrizomen*": "present indicative active, 1st person plural - we make known", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural - to you", "*adelphoi*": "vocative, masculine plural - brothers", "*charin*": "accusative, feminine singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine singular - of God", "*dedomenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - having been given", "*ekklēsiais*": "dative, feminine plural - churches/assemblies", "*Makedonias*": "genitive, feminine singular - of Macedonia" }, "variants": { "*Gnōrizomen*": "we make known/we reveal/we report", "*de*": "but/now/and [transitional particle]", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*charin*": "grace/favor/kindness/gift", "*dedomenēn*": "given/granted/bestowed", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåden som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi kundgjøre eder, Brødre! den Guds Naade, som haver viist sig i Menighederne i Macedonien,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

• KJV 1769 norsk

  Kjære brødre, vi vil at dere skal vite om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten, brødre, gjør vi Guds nåde kjent for dere som har blitt gitt blant menighetene i Makedonia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi gjør dere kjent, brødre, med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, vi gjør dere kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå gir vi dere beskjed, brødre, om Guds nåde som har blitt gitt til menighetene i Makedonia;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I do you to wit brethren of the grace of god which is geven in the congregacions of Macedonia

• Coverdale Bible (1535)

  I do you to wit (brethren) the grace of God, which is geue in the congregacions of Macedonia.

• Geneva Bible (1560)

  We doe you also to wit, brethren, of the grace of God bestowed vpon the Churches of Macedonia,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, we do you to wite brethren, of the grace of God, which was geuen in the Churches of Macedonia.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

• Webster's Bible (1833)

  Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,

• American Standard Version (1901)

  Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

• Bible in Basic English (1941)

  And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;

• World English Bible (2000)

  Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;

• NET Bible® (New English Translation)

  Completing the Collection for the Saints Now we make known to you, brothers and sisters, the grace of God given to the churches of Macedonia,

Referenced Verses

• Acts 16:9 : 9 And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia stood and pleaded with him, saying, Come over to Macedonia and help us.
• Col 1:29 : 29 To this end I also labor, striving according to his working, which works mightily in me.
• Acts 11:23 : 23 Who, when he came and had seen the grace of God, was glad and encouraged them all, that with purpose of heart, they would remain faithful to the Lord.
• 1 Thess 4:10 : 10 And indeed you do so toward all the brethren who are in all Macedonia, but we beseech you, brethren, that you increase more and more.
• 1 Thess 1:7-8 : 7 So that you became examples to all who believe in Macedonia and Achaia. 8 For from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we do not need to say anything.
• Rom 15:26 : 26 For it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are in Jerusalem.
• 1 Cor 15:10 : 10 But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.
• 2 Cor 8:2-7 : 2 How in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed in the riches of their generosity. 3 For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they were willing of themselves; 4 Earnestly pleading with us for the privilege of participating in the service to the saints. 5 And this they did, not as we expected, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God. 6 So we urged Titus, that as he had begun, he would also complete in you this grace also. 7 Therefore, as you abound in everything, in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in your love for us, see that you abound in this grace also.
• 2 Cor 9:2 : 2 For I know the eagerness of your mind, for which I boast about you to the people of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal has inspired many.
• 2 Cor 9:4 : 4 Lest if those of Macedonia come with me and find you unprepared, we (not to say you) should be ashamed of this same confident boasting.
• 2 Cor 9:12 : 12 For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God;
• 2 Cor 11:9 : 9 And when I was with you and in need, I was a burden to no one: for what I lacked the brothers who came from Macedonia supplied. And in all things I have kept myself from being a burden to you, and so I will keep myself.
• Eph 3:8 : 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;