Verse 30

And the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rest som blir igjen av Juda hus, skal ta rot her nede og bære frukt oppe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og resten som er unnsluppet av Judas hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk King James

  Og resten av husstanden til Juda skal igjen ta rot og bære frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det som er igjen av Judas hus skal igjen ta rot nedover og bære frukt oppover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Og den rest av Judas hus som blir igjen, skal ta rot nedover og bære frukt oppover.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «De som er igjen av Juda hus, skal igjen få rot nedenfor og bære frukt ovenfor.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og den gjenværende rest fra Judas hus skal slå røtter ned og bære frukt oppover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «De som er igjen av Juda hus, skal igjen få rot nedenfor og bære frukt ovenfor.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som er igjen av Judas hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.30", "source": "וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃", "text": "*wə-yāsəpāh* *pəlêṭat* *bêt-yəhûdāh* *ha-nišʾārāh* *šōreš* to-beneath, *wə-ʿāśāh* *pərî* to-above.", "grammar": { "*wə-yāsəpāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall add/increase", "*pəlêṭat*": "noun, feminine construct - escaped remnant of", "*bêt-yəhûdāh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - house of Judah", "*ha-nišʾārāh*": "definite article + verb, niphal participle, feminine singular - the remaining/left over", "*šōreš*": "noun, masculine singular - root", "*lə-māṭṭāh*": "preposition + adverb - downward/beneath", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall make/produce", "*pərî*": "noun, masculine singular - fruit", "*lə-māʿəlāh*": "preposition + adverb - upward/above" }, "variants": { "*pəlêṭat*": "escaped remnant/survivors", "*šōreš*": "root/foundation", "*pərî*": "fruit/produce/result" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som er igjen av Judas hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Undkomne af Judæ Huus, som er overblevet, skal ydermere faae Rødder under sig og bære Frugt over sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

• KJV 1769 norsk

  Og det som er igjen av Judas hus skal slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten som har unnsluppet av Judas hus skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som har unnsluppet fra Juda hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som er blitt igjen av Judas hus, skal igjen slå rot nedenfor, og bære frukt oppover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som er igjen av Juda, de skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Coverdale Bible (1535)

  And the doughter Iuda which is escaped & remayneth, shall from hence forth take rote beneth, and beare frute aboue.

• Geneva Bible (1560)

  And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downewarde, and beare fruite vpwarde.

• Bishops' Bible (1568)

  And it that is escaped and left of the daughter of Iuda, shall yet againe take roting downewarde, and beare fruite vpwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

• Webster's Bible (1833)

  The remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath continued -- The escaped of the house of Judah That hath been left -- to take root beneath, And hath made fruit upward.

• American Standard Version (1901)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

• Bible in Basic English (1941)

  And those of Judah who are still living will again take root in the earth and give fruit.

• World English Bible (2000)

  The remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.

Referenced Verses

• 2 Chr 32:22-23 : 22 Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others, and guided them on every side. 23 Many brought gifts to the LORD at Jerusalem and presents to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time on.
• 2 Kgs 19:4 : 4 It may be the LORD your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God; and will rebuke the words which the LORD your God has heard: therefore lift up your prayer for the remnant that are left.
• Ps 80:9 : 9 You prepared room before it, and caused it to take deep root, and it filled the land.
• Isa 1:9 : 9 Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.
• Isa 10:20-22 : 20 And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and those who have escaped of the house of Jacob, shall no more again rely on him who struck them; but shall rely on the LORD, the Holy One of Israel, in truth. 21 The remnant shall return, even the remnant of Jacob, to the mighty God. 22 For though your people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: a destruction is decreed, overflowing with righteousness.
• Isa 27:6 : 6 Those who come from Jacob shall take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
• Isa 37:31-32 : 31 And the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward: 32 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and those who escape out of Mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.