Verse 20

And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon at Riblah:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nebuzaradan, kommandøren for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse tok Nebuzaradan, vakthøvdingen, og brakte til kongen av Babylon i Ribla.

• Norsk King James

  Og Nebuzaradan, kapteinen over vakten, tok disse, og førte dem med seg til kongen av Babylon i Riblah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nebusaradan, lederen av livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebuzaradan, lederen av livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nebusaradan, sjefen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• o3-mini KJV Norsk

  Nebuzaradan, vokterkapteinen, tok disse med seg og førte dem til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nebusaradan, sjefen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebusaradan, livvaktens leder, tok dem og førte dem til kongen i Babylon i Ribla.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nebuzaradan, the captain of the guard, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.20", "source": "וַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛ם עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃", "text": "*wa*-*yiqqaḥ* them *nəbûzarʾădān* *rab*-*ṭabbāḥîm* *wa*-*yōlek* them to-*melek* *bābel* *riblātâh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yiqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - took/seized", "*nəbûzarʾădān*": "proper noun - Nebuzaradan", "*rab*": "noun, masculine construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners (lit: slaughterers)", "*yōlek*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - led/brought", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*riblātâh*": "proper noun with directional he - to Riblah" }, "variants": { "*nəbûzarʾădān*": "Nebuzaradan (Babylonian name)", "*rab*-*ṭabbāḥîm*": "chief of the guard/captain of bodyguard/chief executioner", "*riblātâh*": "to Riblah (city in Syria)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebuzaradan, lederen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nebusar-Adan, den Øverste for Drabanterne, tog dem og førte dem til Kongen af Babel til Ribla.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nebuzar-adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:

• KJV 1769 norsk

  Nebusaradan, kommandanten over vaktene, tok dem med til kongen av Babylon i Ribla.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nebuzaradan, voktkapteinen, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nebuzaradan, lederen for vakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nebusaradan, livvaktslederen, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse tok Nebuzaradan, lederen for de væpnede styrkene, med seg til kongen av Babylon i Ribla.

• Coverdale Bible (1535)

  these dyd Nabusaradan ye chefe captayne take, and broughte them to the kynge of Babilon vnto Reblatha.

• Geneva Bible (1560)

  And Nebuzar-adan the chiefe stewarde tooke them, and brought them to the King of Babel to Riblah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nebusaradan the chiefe captaine of the men of warre, toke these, and brought them to the king of Babylon to Ribla.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:

• Webster's Bible (1833)

  Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nebuzaradan chief of the executioners taketh them, and causeth them to go unto the king of Babylon, to Libnah,

• American Standard Version (1901)

  And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

• Bible in Basic English (1941)

  These Nebuzaradan, the captain of the armed men, took with him to the king of Babylon at Riblah.

• World English Bible (2000)

  Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebuzaradan, captain of the royal guard, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

Referenced Verses

• 2 Kgs 23:33 : 33 And Pharaoh Necho put him in chains at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and imposed on the land a tribute of a hundred talents of silver and a talent of gold.
• Jer 52:26-27 : 26 So Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. 27 And the king of Babylon struck them and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive from his own land.
• Lam 4:16 : 16 The anger of the LORD has scattered them; he will no longer regard them; they showed no respect to the priests, nor favored the elders.