Verse 30

And his allowance was a continual allowance given him by the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En fast rasjon mat ble gitt ham hver dag av kongen, alle dagene av hans liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans underhold ble gitt ham kontinuerlig av kongen, daglig for hver dag, alle dagene av hans liv.

• Norsk King James

  Og hans tildelinger var en regelmessig tildeling fra kongen, en daglig rate for hver dag, alle dager i sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fikk også en konstant forsørgelse fra kongen, en daglig rasjon alle sine livs dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og daglig fikk han sin del fra kongen alle dagene i sitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans underhold ble gitt ham som en kontinuerlig underholdning av kongen, en daglig mengde hver dag, alle hans livsdager.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans underholdning var en fast godtgjørelse fra kongen, en daglig sats for hver dag, gjennom alle hans levdedager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans underhold ble gitt ham som en kontinuerlig underholdning av kongen, en daglig mengde hver dag, alle hans livsdager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sørget for jevnlig mat til ham hver dag gjennom hele hans liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His daily portion was provided by the king, a regular allowance given for each day, all the days of his life.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.30", "source": "וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃", "text": "*wə-ʾărūḥātô* *ʾărūḥat* *tāmîd* *nittənāh*-to him from *ʾēt* the *meleḵ* *dəḇar*-*yôm* in *yômô* all *yəmê* his *ḥayyāw*.", "grammar": { "*wə-ʾărūḥātô*": "conjunction + feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his allowance", "*ʾărūḥat*": "feminine singular construct - allowance of", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly", "*nittənāh*": "perfect, 3rd feminine singular, Niphal - was given", "*ʾēt*": "preposition - from", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*dəḇar*": "masculine singular construct - matter of", "*yôm*": "masculine singular - day", "*yômô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his day", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyāw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*ʾărūḥat*": "allowance/portion/ration", "*dəḇar-yôm bəyômô*": "matter of a day in its day/daily portion/day by day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fikk en fast rasjon fra kongen, en daglig tildeling, så lenge han levde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) hans Underholdning, da gaves ham idelig Underholdning af Kongen, hver Dags Ting paa sin Dag, alle hans Livs Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

• KJV 1769 norsk

  Hans underhold ble gitt ham daglig av kongen, hver dag av hans liv.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og for hans forsørgelse fikk han en daglig tilmålt sum av kongen, hver dag en porsjon, alle dagene av sitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans daglige underholdning ble gitt ham av kongen, en porsjon for hver dag, alle dagene av hans liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for hans underhold ble det gitt ham en jevnlig tildeling av kongen, hver dag en del, alle dager så lenge han levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for maten hans ga kongen ham en fast mengde hver dag for resten av hans liv.

• Coverdale Bible (1535)

  And he appoynted him his porcion, which was euer geue him daylie of the kynge, as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And his portion was a continual portion giuen him by the King, euery day a certaine, all the dayes of his life.

• Bishops' Bible (1568)

  His portion was a continuall portion that was assigned him of the king, euery day a certaine as long as he lyued.

• Authorized King James Version (1611)

  And his allowance [was] a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

• Webster's Bible (1833)

  and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his allowance -- a continual allowance -- hath been given to him from the king, the matter of a day in its day, all days of his life.

• American Standard Version (1901)

  and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

• Bible in Basic English (1941)

  And for his food, the king gave him a regular amount every day for the rest of his life.

• World English Bible (2000)

  and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was given daily provisions by the king for the rest of his life until the day he died.

Referenced Verses

• Neh 11:23 : 23 For it was the king's command concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
• Neh 12:47 : 47 And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the gatekeepers, every day his portion; and they consecrated holy things to the Levites, and the Levites consecrated them to the children of Aaron.
• Dan 1:5 : 5 And the king appointed for them a daily portion of the king's delicacies and of the wine which he drank, so nourishing them three years, that at the end of that time they might serve before the king.
• Matt 6:11 : 11 Give us this day our daily bread.
• Luke 11:3 : 3 Give us day by day our daily bread.
• Acts 6:1 : 1 In those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a complaint by the Greeks against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily distribution.
• Gen 48:15-16 : 15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long unto this day, 16 The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.